TRANSCRIBER'S NOTES
Rich. Fr. Phil. (Richard François Philippe) Brunck translation
This transcription is based on Richard François Philippe Brunck's (1729-1803) Latin prose version of the comedy by Aristophanes. The edition used is the following:
Aristophanis comoediae ex optimis exemplaribus emendatae: cum versione latina, variis lectionibus, notis et emendationibus, Vol. 4 (1810, Oxonii, Typis et sumtu N. Bliss.)
This edition ("Oxford") was also compared with a second edition dating from 1826 ("Leipzig"):
Aristophanis comoediae auctoritate libri praeclarissimi saeculi decimi emendatae a Philippo Invernizio, vol. 13 (1826, Lipsiae, in libraria Weidmannia)
Differences between these editions as well as typos in the Latin text are listed in the appendix "Transcriber's Footnotes". They are referenced in the text as [1], [2], etc.
To make the play easier to comprehend, respective footnotes have been added from an English version PG-text #8688). These are referenced as [PG1], [PG2], etc.