P

P (popular), faire le ——, to look displeased.

Pacant, m. (thieves’), peasant, or “clod;” clumsy fellow; intruder.

Mais ce pacant-là va tout gâter.—Balzac, Pierre Grassou.

Paccin, or pacmon, m. (thieves’), parcel, or “peter.” From paquet, parcel.

Pacquelin, m. (thieves’), country.

Un suage est à maquiller la sorgue dans la toile du ratichon du pacquelin.—Vidocq. (A murder and robbery will take place at night in the country priest’s house.)

Brème de ——, map. Le —— du raboin, the infernal regions.

Pacquelinage, m. (thieves’), journey.

Pacqueliner (thieves’), to travel.

Pacquelineur, m. (thieves’), traveller.

Pacsin, paccin, or pacmon, m. (thieves’), parcel, or “peter.”

Paf, adj. (popular), drunk, or “tight.” See Pompette.

Vous avez été joliment paf hier.—Balzac.

Paff, m. (thieves’), brandy, or “bingo,” in old English cant.

Quelques voleurs qui, dans un accès de cette bonhomie que produisent deux ou trois coups de “paff” versés à propos, se laisseraient “tirer la carotte” sur leurs affaires passées.—Vidocq.

Paffe, f. (popular), donner une ——, to thrash, “to wallop.” See Voie. Paffe, shoe, “trotter-case.”

Paffer, or empaffer (popular), se ——, to get drunk, “to get tight.” See Sculpter.

Pagaie, f. (military), mettre en ——, literally en pas gaie, to play on recruits a practical joke, which consists in arranging their beds in such a way that everything will come to the ground directly they get into them.

Page, f. and m. (printers’), blanche, good workman. Etre —— blanche en tout, to be a good workman and good comrade; to be innocent.

En cette affaire vous n’êtes pas page blanche.—Boutmy.

(Popular) Page d’Alphand, scavenger in the employ of the city of Paris, M. Alphand being the chief engineer of the Board of Works of that town.

Pagne, m. (popular and thieves’), bed, “doss, bug-walk, or kip;” (thieves’) provisions brought by friends to a prisoner.

J’ai un bon cœur; tu l’as vu lorsque je lui portais le “pagne à la Lorcefé” (provision à la Force).—Vidocq.

Pagnoten (Breton cant), shrew; girl of indifferent character.

Pagnoter (popular), to go to bed; —— avec une grognasse, to sleep with a woman.

Pagnotte, adj. (popular), cowardly (obsolete).

Pagoure (thieves’), to take; to steal. Ils l’ont fargué à la dure pour pagoure son bobinarès, they attacked him in order to steal his watch.

Paies (popular), c’est tout ce que tu ——? have you nothing more interesting to say? or, what next?

Prenez garde, mon fils! la pente du vice est glissante; tel qui commence par une peccadille peut finir sur l’échafaud!—C’est tout ce que tu paies?—Randon.

Paillasse, f. (popular), body, or “apple-cart.” Termed also “paillasse aux légumes.” Crever la —— à quelqu’un, to kill one, “to do for one.”

En voilà assez avec “au chose,” il faut lui crever la paillasse; qui est-ce qui en est?—G. Courteline.

Manger sa ——, to say one’s prayers by one’s bedside, “to chop the whines.” Bourrer la ——, to eat, “to peck.” Paillasse, low prostitute, or “draggle-tail.”

Paillasse à soldats, or de corps de garde, soldier’s wench, or “barrack-hack.” Termed also —— à troufion. (Prostitutes’) Brûler ——, to make off without paying a prostitute, termed, in the English slang, “to do a bilk.”

Le client n’est pas toujours un miché consciencieux. Quelquefois elles ont affaire à de mauvais plaisants qui ne se font aucun scrupule de ne pas les payer; en argot de prostitution on appelle cela “brûler paillasse.”—Léo Taxil.

(Military) Traîne ——, a fourrier, or non-commissioned officer who has charge of the bedding and furniture department.

Paillasson, m. (theatrical), short play acted before a more important one is performed.

Le spectacle commença par une petite pièce, le lever de rideau habituel que l’on a, depuis, appelé en argot de coulisses le “paillasson,” parcequ’on la joue pendant que les retardataires arrivent.—A. Sirven, La Chasse aux Vierges.

(Popular) N’avoir plus de —— à la porte, to be bald, “to have a bladder of lard.” For synonyms see Avoir.

Eh! ben! en v’là un vieux gâteux! avec son crâne à l’encaustique. S’il avait des cheveux, il serait encore assez réussi. Mais il n’a plus de fil sur la bobine, plus de crin sur la brosse, plus de gazon sur le pré, il a l’caillou déplumé, quoi? Enfin, n’y a plus de paillasson à la porte.—Baumaine et Blondelet.

Paillasson, prostitute’s lover. See Poisson. Un ——, one who is too fond of the petticoat, a “molrower, or mutton-monger.”

Paille, f. (thieves’), lace, or “driz.” (Popular) C’est une ——! only a trifle! The expression is ironical, and is meant to convey just the opposite. Ne plus avoir de —— sur le tabouret, to be bald. (Military) Paille de fer, bayonet, “cold steel;” sword. Avoir la —— au cul, to be declared physically unfit for military service. (Card-sharpers’) Paille, swindle at cards, which consists in bending a certain card at the place where it is required to cut the pack. Couper dans la ——, to cut a pack thus prepared. Synonymous of “couper dans le pont.”

Pailler (gambling cheats’), to arrange cards, when shuffling them, for cheating, “to stock broads.”

Pailletée, f. (popular), gay girl of the Boulevards. For list of synonyms see Gadoue.

Paillot, m. (popular), door-mat. Plaquer la tournante sous le ——, to conceal the key under the door-mat.

Pain, m. (popular), blow; —— à cacheter, consecrated wafer. Also the moon. Tortorer le —— à cacheter, to partake of communion. Du ——! ironical expression of refusal. Prête-moi dix francs. Dix francs? et du ——? Lend me ten francs? Ten francs? what next? Manger du —— rouge, to live on the proceeds of thefts. (Military) Pain à trente-six sous, soldier’s biscuit. Ton ——, son ——, a reply which is equivalent to nothing of the kind, not at all. Le brigadier a dit qu’il te ficherait au Mazarot. Il y foutra son ——. The corporal said he would send you to the cells. He will do nothing of the kind.

Paing, m. (popular), blow, “bang, clout, wipe,” or, as the Americans say, “biff.” Passer chez ——, to thrash, “to wallop.” See Voie.

Paire, f. (popular), de cymbales, ten francs. (Thieves’) Se faire la ——, to run away, “to guy.” Se faire une —— de mains courantes, to run away, “to guy.” For synonyms see Patatrot. (Military) Une —— d’étuis de mains courantes, a pair of boots.

Pairs, m. pl. La chambre des ——, was formerly, at the hulks, the part assigned to convicts for life.

Paix-là, m. (popular), usher in a court of justice. I find in Larchey’s Dictionnaire d’Argot the following anecdote:—

Le parasite Montmaur fut un jour persifflé dans une maison. Dès qu’il parut sur le seuil, un des convives se mit à crier guerre! guerre! C’était un avocat dont le père avait été huissier. Montmaur n’eut garde de l’oublier en lui répondant: “Combien vous dégénérez, monsieur, car votre père n’a jamais dit que paix! paix!”

Palabre, f. (popular), tiresome discourse.

Paladier, m. (thieves’), meadow.

Palais, m. (thieves’), le courrier du ——, the prison van. Called “Black Maria” at Newgate. Termed also “panier à salade.”

Palas, adj. (thieves’), handsome, pretty, nice, “dimber.”

Pâle, m. (domino players’), the white at dominoes.

Paleron, m. (thieves’), foot, “dew-beater.”

Palet, m. (popular), un ——, une thune, or une roue de derrière, a five-franc piece.

Paletot, m. (popular), coffin, “cold meat box. (Familiar) Un —— court, a dandy or “masher” of the year 1882. See Gommeux.

Palette, f. (popular and thieves’), guitar; tooth, or “ivory;” hand, “duke.”

Le diable m’enlève si je me sauve! Les palettes et les paturons ligotés (les mains et les pieds attachés).—Vidocq.

Pâlichon, m. (domino players’), double blank.

Pallas, m. (popular and thieves’), puffing speech of mountebanks.

Ah! c’était le bon temps du “boniment,” de l’ “invite,” du “pallas”:—Prenez, prenez, prenez vos billets.—Journal Amusant.

Faire ——, to make a great fuss. Concerning this term Michel says:—“Terme des camelots et des saltimbanques, emprunté à l’ancienne germania espagnole ou ‘hacer pala’ se disait quand un voleur se plaçait devant la personne qu’il s’agissait de voler, dans le but d’occuper ses yeux.” (Printers’) Pallas, emphatic speech. Faire ——, to make a great fuss apropos of nothing. Concerning the expression Boutmy says:—“C’est sans doute par une reminiscence classique qu’on a emprunté ironiquement, pour désigner ce genre de discours, l’un des noms de la sage Minerve, déesse de l’éloquence.”

Combien qui y en a, des pègres de la haute qui après avoir roulé sur l’or et l’argent et avoir fait pallas sont allés mourir là-bas.—Vidocq.

Pallasser (printers’) to talk in an emphatic manner. Probably for parlasser.

Pallasseur, m. (printers’) one who makes diffuse incoherent speeches while seeking to be emphatic.

Palmé, m. and adj. (popular), stupid, foolish fellow, a “flat.” Literally one with webbed feet like a goose’s.

Palmipède. See Palmé.

Palot, pallot, m. (thieves’), countryman, “clod”. From paille.

Palote, f. (thieves’), peasant woman; moon, “parish lantern, or Oliver.”

Palper (popular), de la galette, to receive money. Se ——, to have to do without.

Je dirai tout ce que tu voudras; seul’ment, tu sais, tu peux t’ palper, c’est comme des dattes pour être reçu au rapport.—G. Courteline.

Palpitant, m. (thieves’), the heart, or “panter.”

Va, nous l’avons échappé belle, j’en ai encore le palpitant (cœur) qui bat la générale; pose ta main là-dessus, sens-tu comme il fait tic-tac?—Vidocq.

Pâmeur, m. (thieves’), fish. A fish gasps like one swooning.

Pampeluche, Pantin, Pantruche, m. (thieves’), Paris.

Pampez (Breton cant), rustic.

Pampine, f. (thieves’), ugly face, “knocker-face;” sister of mercy. Pampine (obsolete), thick-lipped, coarse mouth.

Et toi, où qu’ t’iras, vilaine pampine, figure à chien, tête de singe, matelas d’invalide?—Riche-en-gueule.

Pâmure, f. (popular), smart box on the ear, or “buck-horse.”

Pana, m. (popular), vieux ——, old miser, old “hunks.”

Panache, m. (familiar), avoir du ——, to be elegant, dashing, “to be tsing-tsing.” (Popular) Avoir le ——, to be drunk, or “screwed.” See Pompette. Faire ——, to take a flying leap over one’s horse’s head, an unwilling one, of course.

Panade, f. and adj. (popular), ugly person; without energy, “sappy.”

Panailleux, m. (popular), poor starving wretch, or “quisby.”

Panais, m. (popular), être en ——, to be in one’s shirt, in one’s “flesh bag.”

Panama, m. (printers’), gross error, “mull.”

Bévue énorme, dans la composition, l’imposition ou le tirage, et qui nécessite un carton ou un nouveau tirage.—Boutmy.

(Popular) Panama, dandy, or “gorger.” For synonyms see Gommeux.

Panaris, m. (popular), mother-in-law. An allusion to the irritating pain caused by a white swelling on the finger.

Panas, m. pl. (popular), dandy, or “gorger,” see Gommeux; rags; glass splinters and ether refuse. Un ——, poor man out of work, out of “collar.”

Pancarte, f. (military), se faire aligner sur la ——, to get punished.

Pandore, m. (familiar and popular), gendarme. From a song by Nadaud.

Pané, adj. and m. (general), needy, hard up, one “in Queer street.”

Tous des panés, mon cher! Pas un n’a coupé dans le pont. Me mènes-tu boulotter au Bouillon Duval?—P. Mahalin.

Panier à salade, m. (popular and thieves’), prison van, or “Black Maria.”

Puis il se détira et se secoua violemment pour rendre l’élasticité à ses membres engourdis par l’exiguité du compartiment du “panier à salade.”—Gaboriau.

Panier au pain, stomach, or “bread-basket.” Avoir chié dans le —— de quelqu’un jusqu’à l’anse, to have behaved very ill to one. (Saint Lazare prisoners’) Recevoir le ——, to receive provisions brought from the outside. (Popular) Panier aux crottes, behind, or “Nancy.”

Pas de clarinette pour secouer le panier aux crottes des dames.—Zola.

Remuer le —— aux crottes, to dance, “to shake a leg.” Le —— aux ordures, bed, “doss, or bug-walk.” Panier à deux anses, man walking with a woman on each arm. (Journalists’) Le —— aux ordures, that part of the paper reserved for quotations from hostile journals. (Thieves’) Le —— à Charlot, the executioner’s basket, that which receives the body of the executed criminal. Charlot is the nickname of the executioner.

A l’autre extrémité de la salle, un groupe de détraqués dévisagent une fille qui a été la maîtresse d’un guillotiné ... ils aiment l’odeur du panier à Charlot.—Louise Michel.

Paniot. See Revidage.

Panioter. See Pagnoter.

Paniquer (thieves), to be afraid, or “funky.” Se ——, to be on one’s guard. Synonymous of “taffer, avoir le taf, le trac, or la frousse.”

Panne, f. (general), poverty; bad circumstances, or “Queer street.”

Quand il n’y a plus de son, les ânes se battent, n’est-ce pas? Lantier flairait la panne; ça l’exaspérait de sentir la maison déjà mangée.—Zola.

(Picture dealers’) Panne, inferior picture sold above value.

Le brocanteur avait groupé un ramassis d’objets tarés, invendables ... vous m’entendez, vieux ... pas de carottes, pas de pannes... La dame s’y connaît.—A. Daudet, Les Rois en Exil.

(Theatrical) Panne, unimportant part, consisting of a few lines, or part which does not show to advantage an actor’s powers.

Puis, cette saleté de Bordenave lui donnait encore une panne, un rôle de cinquante lignes.—Zola.

(Sailors’) Laisser quelqu’un en ——, to forsake one in difficulties; to leave one in the lurch. Properly to leave one lying to.

Amen! répondit le matelot, mais sans vouloir vous fâcher, la mère, m’est avis que les saints, les anges, et le bon Dieu nous laissent joliment en panne depuis quelque temps.—Richepin, La Glu.

Panné, adj. and m. (general), needy; needy man; —— comme la Hollande, very needy, very “hard up.” Etre ——, to be in bad circumstances.

J’suis un homme propre, moi, et électeur ... et ouvrier ... sans ouvrage depuis qu’ ma sœur est à Lazare. (La dame lui donne dix sous.) Dix sous! Va donc eh! pannée! (La dame lui dit zut!)—Mirliton, Gil Blas, 1887.

Ça ne serait pas sans faute, car je suis “panné,” dieu merci, ni peu ni trop.—Vidocq.

The English have the expression, “to be in Queer street.”

I am very high in “Queer Street” just now, ma’am, having paid your little bills before I left town.—Kingsley, Two Years Ago.

Panner quelqu’un (popular), to win one’s money at some game, “to blew one” of his money.

Panoteur, m. (popular), poacher.

Panoufle, f. (popular), wig, “periwinkle.” Old word panufle, list-shoe.

Panser de la main (popular), to thrash, “to wallop.” Panser, to groom.

Pantalon, m. (familiar and popular), donner dans le —— rouge is said of a girl who keeps company with a soldier, who has “an attack of scarlet fever.” In the slang of English officers, a girl fond of their company, and who is passed on from one officer to another, is termed “garrison-hack,” an officer who is very attentive to such being called a “carpet tomcat.” Une boutonnière en ——, a semi-prostitute; a sempstress who walks the street at night for purposes of prostitution. See Gadoue.

Pantalonner une pipe (popular), to colour a pipe. From the expression, culotter une pipe.

Pantalzar, m. (popular), trousers, “sit-upons, hams, or kicks.”

Pante, m. (popular and thieves’), man, “cove.” From pantin, dancing puppet.

C’est lorsque la marmite n’a pas donné son fade au barbillon, ou quand un pante refuse de payer l’heureux moment qu’il doit à la dame de l’assommoir. Alors il y a une bûchade générale.—Mémoires de Monsieur Claude.

(Thieves’) Dégringoler les pantes, to rob fools, that is, people, “to do a cove.”

Jusqu’à la hardie gonzesse qui a dégringolé les pantes et vidé jusqu’au fond les finettes des ballonés.—Louise Michel. (Up to the bold woman who has “done the flats” and emptied the pockets of rich people.)

Faire le —— au machabée, to murder a man.

Ah! c’est ... la celle qui est au grand pré! Ça s’en donnait, des airs de la madame bienfaisante! et ça faisait le pante au machabée pendant ce temps-là.—Louise Michel. (Ah! it’s the woman who is at the convict settlement! She gave herself the airs of a kind lady, and she all the while was murdering men.)

Pante argoté, stupid fool, or “go along;” —— arnau, man who is alive to the fact that he has been robbed, and who objects; —— désargoté, wary man, not easily deceived, a “wide one, one who is up to the hour of day, or who is fly to wot’s wot.” Arranger le ——, plumer le ——, to swindle a man of his money at cards. Un —— en robe, a judge, or “beak;” priest, “devil-dodger, or snub-devil.”

Panthère, or panthe, f. (popular), faire sa ——, or pousser sa ——, to walk up and down in a workshop; to go from one wine-shop to another.

Pantière, f. (thieves’), mouth. From pannetière, bread-basket. So it exactly corresponds to the English slang “bread-basket.”

Pantin, or Pantruche, m. (popular), Paris. Properly one of the suburbs of Paris.

J’ai fait la connaissance d’une petite fille corse, que j’ai rencontrée en arrivant à Pantin (Paris).—Balzac.

Pantinois, pantruchois, m. and adj. (popular), Parisian.

Pantouflards, m. pl. (familiar and popular), name given during the siege of 1871 to Parisians serving in the “Garde nationale sédentaire,” whose duties were to keep guard in the interior of the city.

Pantoufle, f. (popular), et cetera ... ——! words used jocularly on completing some arduous, tiresome task, meaning nothing more, and so on. The expression is also used in lieu of an objectionable word forming a climax in sequence to an enumeration, and which, consequently, may easily be divined. In the phrase, C’est un sot, un âne bâté, “et cætera pantoufle,” the quaint term acts as a substitute for an obscene word of three letters, which, in the mouth of a Frenchman, expresses the acme of his contempt for another’s intellectual worth. The Voltaire newspaper says concerning the expression: “Et cætera ... pantoufle! Que signifie cette expression, employée dans le langage populaire? Lorédan Larchey, répond le Courrier de Vaugelas, déclare cette locution peu traduisible et dit que le peuple s’en sert comme d’un temps d’arrêt dans une énumération qui menace de devenir malhonnête. Elle est même tout à fait intraduisible si l’on ne considère que le mot français en lui-même et sa signification vulgaire de chaussure de chambre. A ce point de vue étroit, il est impossible de saisir la corrélation existant entre cette pantoufle et un discours dont on veut taire la fin, ou plutôt qu’on n’achève pas parce que la conclusion est trop connue. Le français, qui souvent s’est taillé un vêtement dans la chlamyde des Grecs, n’a pas dédaigné non plus de s’introduire dans leurs pantoufles. Nous disons: Et cætera pantoufle. Les Grecs entendaient par là: Et les autres choses, toutes de même sorte. Nous sommes en France des traducteurs si serviles, nous avons serré le grec de si près que nous nous sommes confondus avec lui, nous avons traduit le mot grec par pantoufle! Mais d’où nous est venue cette bizarre expression? Comment a-t-elle passé dans notre langue? M. Ch. Toubin pense qu’elle nous est vraisemblablement arrivée par Marseille. C’est possible, mais nous aimons mieux croire que les écoliers du moyen âge, élevés dans le jardin des racines grecques, ont été frappés de la consonnance de pantoufle avec l’expression grecque et l’ont adoptée en la francisant, à la façon plaisante des écoliers.”

Pantouflé, m. (popular), tailor’s assistant.

Pantre, m. (thieves’), fool, “flat.” An appellation applied by thieves to their victims.

Eh oui, buvons! qui payera? ça sera les “pantres.”—Vidocq.

Faire un coup à l’esbrouffe sur un ——, see Coup à l’esbrouffe. Arranger les pantres, see Arranger.

Pantriot, m. (popular and thieves’), employer, or “boss;” foolish young fellow.

Pantriote, f. (popular and thieves’), foolish girl.

N’allez pas, dit la grasse boulotte, me vendre, pantriotes que vous êtes.—Louise Michel.

Pantrouillard, m. (popular and thieves’), man, the slang synonyms being “pante, gonce, chêne, type, pékin,” and the English, “cove, chap, cull, article, codger, buffer.”

Pantruche, (thieves’), Paris. Termed also “Pantin.”

Panturne, f. (bullies’), prostitute, “doxie.” From the Italian cant.

Les souteneurs, dans leur argot, disent: Gaupe, marmite, dabe, largue, ouvrière, guénippe, ponante, ponisse, panturne, panuche, bourre-de-soie.—Léo Taxil.

Panuche, f. (thieves’), showily dressed woman, or “burerk;” prostitute who lives in a brothel, a “dress-lodger.” See Gadoue.

Papa, m. (popular), à la ——, in a quiet, sedate manner; in negligent or slovenly style.

Deux infectes petites salles éclairées par une demi-douzaine de quinquets, tenues à la papa.—Richepin, Le Pavé.

Pape, m. (popular), stupid fellow, a “flat.” (Students’) Un ——, a glass of bitters.

Au Quartier Latin, l’absinthe s’appelle une purée, l’eau-de-vie un pétrole, le bock un cercueil, le bitter un pape.—Mémoires de Monsieur Claude.

Papelard, m. (thieves’) paper. Maquiller le ——, to write, “to screeve.”

Papier, m. (familiar), à chandelle, insignificant newspaper; —— à douleur, dishonoured bill; —— Joseph, or de soie, bank-note, “rag, screene, soft, or long-tailed one.” Parler ——, to write, “to screeve.” Une médaille de —— volant, or médaille des Pays-Bas (obsolete), lump of excrement.

Oh! je vais te faire voir à qui tu parles, va, médaille de papier volant vis-à-vis de l’hôtel des Ursins.—Les Raccoleurs, 1756.

“In explanation of the above quotation, it must be mentioned that a piece of ground opposite the Hôtel des Ursins in the Cité (that is, in one of the two islands which formed the nucleus of old Paris), was frequented by people for whom nécessité n’a pas de loi.” Hence the allusion.

Papillon, m. (thieves’), laundryman; —— d’auberge, table-linen; plate.

Avoir des papillons noirs (or bleus) dans la sorbonne, to be despondent, to have the “blue devils.”

Elle soutient que Pavie avait en effet des papillons noirs dans la sorbonne et qu’il n’était venu la trouver ... que pour se périr.—Mémoires de Monsieur Claude.

Papillonner (thieves’), to steal linen, “to smug snowy.”

Papillonneur, m. (thieves’), a rogue who steals wet clothes hung on lines to dry, “lully prigger,” or who rifles washerwomen’s carts.

Papillotes, f. pl. (familiar), bank-notes, “flimsies, or long-tailed ones.”

Papotage, m. (familiar), chat.

Papote, or pocheté, m. (popular), fool, or “softy.”

Papoter (familiar), to chat, “to gabble.”

Paquelin, m. (thieves’), for patelin, flatterer.

Paqueliner (thieves’), to flatter.

Paquemon, m. (thieves’), parcel, or “peter.” Paquet, with suffix mon.

Paquet, m. (popular), ridiculously dressed woman, a “guy.” Avoir son ——, to be drunk, “to be primed.” See Pompette. (Familiar and popular) Risquer le ——, to venture. (Card-sharpers’) Faire le ——, to cheat by arranging cards in a peculiar manner when shuffling them.

Paquetier, m. (printers’), compositor who has to deal only with the composition of lines, without titles, &c.; —— d’honneur, head “paquetier.”

Parabole, f. (thieves’), paradise.

Parade, f. (military), défiler la ——, to die, “to lose the number of one’s mess.” See Pipe. (Printers’) Parade, any kind of joke, good or bad, a “wheeze.” (Popular) Bénédiction de ——, kick on the behind; alluding to kicks clowns give one another in a preliminary farcical performance outside a booth.

Paradouze, or part-à-douze, m. (military), paradise. A play on the word paradis.

Paralance, m. (popular), umbrella, “mush, or rain-napper.” From parer, to ward off, and lance, water.

Parangonner (printers’), to adjust properly type of different sizes in the composing stick. Se ——, to steady oneself when one feels groggy.

Paraphe, f. (popular), slap, blow, “wipe,” or “bang.” Détacher une ——, or parapher, to slap one’s face, “to fetch one a wipe in the mug.”

Parapluie, m. (popular), essence de ——, water, “Adam’s ale.” (Military) Envoyer chercher le —— de l’escouade, to send for the squad’s umbrella. A joke perpetrated at the expense of a recruit, or “Johnny raw,” who gets crammed by the knowing ones, who make him believe that each squad possesses a gigantic umbrella, entrusted to the care of the latest joined recruits.

Parc, m. (thieves’), theatre, “gaff.” (Popular) Ne-te-gêne-pas-dans-le ——, short jacket.

Paré, adj. (thieves’), être ——, to be ready for execution. The convict’s hair is shorn close by the executioner a few minutes before he is led to the terrible engine. The operation is termed “la toilette du condamné.” Hence the expression.

Pareil, adj. (thieves’), être ——, to act in concert.

Parent, m. (thieves’), parishioner.

Parer (popular), la coque, to escape some deserved punishment by taking to flight; to get out of some scrape. (Thieves’) La —— à quelqu’un, to assist one, that is, to ward off a blow from fortune. La rien —— à un aminche, to readily assist a friend. (Cocottes’) Parer sa côtelette, to dress, to adorn oneself.

On n’a pas besoin de tant d’étoffe, d’abord. Et puis ces demoiselles dégottent un boucher dans l’art de parer leurs côtelettes.—P. Mahalin, Mesdames de Cœur-volant.

Parfait, adj. (popular), amour, or crème de cocu, sweet liquor for ladies; —— amour de chiffonnier, coarse brandy. Termed “bingo” in old English cant.

Parfond, m. (thieves’), pie; pastry, “magpie.”

Parfonde, or profonde, f. (thieves’), pocket, “cly, sky-rocket, or brigh;” cellar.

C’est lui qui a rincé la profonde (cave) de la fille, dit Fil-de-soie à l’oreille du Biffon. On voulait nous coquer le taffe (faire peur) pour nos thunes de balles (nos pièces de cent sous).—Balzac, La dernière Incarnation de Vautrin.

Parigot, m. (popular), Parisian.

Paris, m. (familiar), Monsieur de ——, official title of the executioner. The office was held by the Samson family for a considerable time. See Monsieur.

Parisien, m. (military), active, cheery, knowing soldier; (sailors’) awkward man, “a lubber;” (horse-dealers’) worthless horse which finds no purchaser, “screw.” Probably an allusion to Paris cab-horses, which are anything but high-mettled steeds. (Domino players’) Parisien, cheating at a game of dominoes.

Parlement, or parlementage (popular), language, discourse.

Ouvrir le ——, to talk, “to jaw.”

Parler (popular), chrétien, to speak intelligibly; (theatrical) —— du puits, to waste one’s time in idle discourse; —— sur quelqu’un, to give the cue before a brother performer has concluded his tirade, “to corpse” him; (artists’) —— en bas-relief, to mutter; (popular) —— landsman, to speak German; (military) —— papier, to write.

Parloir des singes, m. (prisoners’), room where prisoners are allowed to see their friends from behind a grating.

Le meurtrier ... dépassa la salle des gardiens, laissa à droite le “parloir des singes” et entra dans le greffe.—Gaboriau, Monsieur Lecoq.

Parlotter (familiar), to chat.

Parlotterie, f., (familiar), chat.

Parlotteur, m. (familiar), chatterbox, “clack-box.”

Parmesard, m. (popular), poor devil with threadbare clothes. A play on the word “râpé,” rasped, threadbare—râpé comme du Parmesan.

Paroissien, m. (familiar and popular), individual. Un drôle de ——, a queer fellow, a “rum cove.” (Popular) Paroissien de Saint-Pierre aux bœufs, blockhead, “cabbage-head.”

Paron, m. (thieves’), square, pas rond.

Paroufle, f. (thieves’), parish.

Parquet, m. (familiar), le ——, is the company of official stockbrokers, who transact business round “la corbeille,” or circular enclosure in the Stock Exchange. “Les coulissiers” are the unofficial jobbers, and “courtiers marrons,” the kerbstone brokers, many of whom are swindlers. The offices of the Procureur de la République, or public prosecutor, go also by the name of parquet.

Parrain, m. (thieves’), witness.

Des parrains aboulés dans le burlin du quart d’œil ont bonni qu’ils reconnobraient ma frime pour l’avoir allumée sur la placarde du fourmillon, au moment du grinchissage.—Vidocq. (Some witnesses who came to the office of the “commissaire de police” said that they knew my face because they had seen it in the market-place when the theft took place.)

Parrain, barrister, “mouthpiece;” deputy judge; —— d’altèque, witness for the defence; —— bêcheur, public prosecutor; —— fargueur, witness for the prosecution. Faire suer un ——, to kill a witness. Un —— à la manque, a false witness, or “rapper.”

It was his constant maxim that he was a pitiful fellow who would stick at a little rapping for his friend.—Fielding, J. Wild.

Parrainage, m. (thieves’), depositions.

Part, f. (obsolete), kindness.

C’est-t’y parler ça? Monsieux, j’pense tout d’même que comme vous.—Ma commère, c’est un effet de ... de votre part.—Vadé.

Part-à-douze, m. (military), paradise.

Tas de “gourgauts,” vocifère-t-il, ce sont eux qui sont cause de ça! ... ah! nom d’une soupe à l’oignon! Ils ne le porteront pas en “part-à-douze.”—C. Dubois de Gennes.

Partageuse, f. (familiar), kept woman.

Partageux, m. (peasants’), republican.

Parterre, m. (popular), prendre un billet de ——, to fall, “to come a cropper.” A pun: le parterre, the pit in a theatre; par terre, on the ground.

Parti, adj. (familiar and popular), drunk; asleep.

Allons, les voilà partis, dit Vautrin en remuant la tête du père Goriot et celle d’Eugène.—Balzac.

Parti pour la gloire, drunk, or “screwed.” See Pompette.

Particulier, m. (military), civilian; (familiar) individual, “party.”

Vous protestez comme un beau diable, et, si l’ particulier s’entête, vous allez sur lui, vous montrez qu’ vous n’avez point froid aux yeux en lui disant: “Toi, j’ te vas sortir!”—Le Cri du Peuple, Janvier, 1887.

Particulière, f. (general), mistress. Ma ——, my little girl, my “lady-bird.” The word had formerly the meaning of prostitute.

Partie, f. (popular), faire une —— de traversin, to sleep two in a bed, “to read a curtain lecture.” Fille à parties, variety of prostitute. See Gadoue.

En général, pour être admis chez elles, il faut y être présenté par un habitué de leurs réunions; elles donnent des dîners et des soirées.—Léo Taxil.

Partir (military), la paille au cul, to be discharged after having been under arrest or in prison. An allusion to the straw in the cells; —— du pied droit, to act against regulations; (familiar and popular) —— pour la gloire, to get drunk, or “screwed.” See Sculpter.

Pas, m. (military), mettre au ——, to reprimand, to punish; (thieves’) —— si cher! do not speak so loud! hold your tongue! “mum your dubber!” (popular) —— mal ... pour le canal is said of an ugly woman.

Pascailler (thieves’), to supplant one.

Pasclin, pasquelin, m. (thieves’), country. Le boulanger t’entrolle en son ——, may the devil take you to his abode.

Passade, f. (printers’), pecuniary aid allowed to workmen for whom work cannot be found; (familiar) temporary intercourse with a woman. Donner une ——, to place one’s hands on a bather’s shoulders and pass over him, meanwhile sending him below the surface.

Passant, m. (thieves’), shoe, or “trotter-case.”

Passante, f. (thieves’), shuttle. Pousser la ——, to weave.

Elle pousse la passante, là-bas à Auberive pour du temps, va! Elle aura de la neige sur la hurse (tête) quand tu la reverras.—Louise Michel.

Passe, f. (thieves’), guillotine. Etre gerbé à la ——, to be sentenced to death. Ecornifler à la ——, to kill. (Prostitutes’) Faire une ——, to meet a man in a house of accommodation.

En province ... les maisons de la plus haute classe sont assez luxueuses sans atteindre au faste sardanapalesque des lupanars aristocratiques de la capitale: le prix de la passe y est de dix francs, cinq francs au minimum.—Léo Taxil.

(Familiar) Maison de ——, house of accommodation, “flash drum.”

Passé, adj. (popular) être —— au bain de réglisse, to belong to the negro race, to be a “bit o’ ebony.” Negroes go by the appellations of “boîte à cirage, bamboula, bille de pot au feu, boule de neige.”

Passe-cric, m. (thieves’), passport.

Passe-de-cambre, f. (thieves’), slipper.

Passe-lacet, m. (familiar), gay girl, “mot.” For list of synonyms see Gadoue.

Passe-lance, m. (thieves’), boat. From passer, and lance, water.

Passe-passe, m. (card-sharpers’), swindling trick at cards, which consists in passing a card over. Joueur de ——, swindler. Rabelais uses the term jouer de passe-passe with the signification of to steal:—

Qui desrobe, ravist et joue de passe-passe.—Pantagruel.

Passer (popular), au bleu, to disappear; (military) —— à la casserole, the operation consists in placing a man suffering from a dangerous venereal disease in a vapour bath, and leaving him there till he becomes unconscious. It is for him a case of “kill or cure;” —— au dixième, to become mad; —— des curettes, to make a fool of one, “to bamboozle.”

Mon lapin, faut pas qu’ çà te la coupe, mais j’suis trop ancien au peloton pour qu’on essaye de me passer des curettes.—G. Courteline.

Passer la jambe à Thomas, or à Jules, to empty the privy tub. (Familiar) Passer devant la glace, to pay, “to shell out.” An allusion to the looking-glass behind the counter of cafés or restaurants, and before which one must stand while paying for the reckoning; to obtain gratis the favours of a prostitute at a brothel; —— devant la mairie, to get married without the assistance of the registrar, to live “tally;” —— la main dans les cheveux, to praise, “to give soft sawder.” Termed “genuine” at Winchester School; (general) —— l’arme à gauche, to die, “to kick the bucket.” See Pipe. Termed, in the English military slang, “to lose the number of one’s mess.”

Se —— quelque chose sous le nez, to drink, “to liquor up.” See Rincer. (Shopmen’s) Passer debout, to be punctual at the shop; (thieves’) —— à la plume, to be ill-treated by a detective, “to be set about by a nark;” —— à casserole, to be informed against; —— à la fabrication, to be robbed; —— à la sorgue, to sleep, “to doss;” —— chez paings, or au tabac, to thrash; —— par les piques, to be in danger. Se —— de belle, not to get one’s share of booty, or “regulars;” to find nothing to rob. (Theatrical) Ne pas —— la rampe is said of an actor or play that find no great favour with the public. (Familiar) Ne pas pouvoir, or ne plus pouvoir —— sous la porte Saint-Denis is said of an unfortunate man whose wife has one or more lovers. (Roughs’) Passer à travers, to thrash, to be thrashed. See Voie. Se —— le chiffon, to wash one’s face. (Police) Passer au tabac, to compel a prisoner to obey by ill-treating him; —— la censure, to inspect prisoners so as to pick out old offenders; (convicts’) —— sur le banc, to be flogged.

Passé-singe, m. (popular and thieves’), very cunning, knowing man, an old bird not to be caught by chaff.

Pas d’ça Lisette, casquez d’abord. Je vous connais, vous êtes marlou mais je suis passé-singe.—Vidocq. (None of your tricks; pay first of all. I know you; you are a cunning fellow, but I am an old bird, not to be caught by chaff.)

Passes, m. pl. (thieves’), shoes; —— à la rousse, elegant shoes.

Passez-moi le fil (military), ironical expression which may be rendered by, Well, what next I wonder!

Passifleur, m. (popular and thieves’), shoemaker, or “snob.”

Passifs, m. pl. (printers’ and thieves’), shoes.

Pastille, f. (familiar), venir en pastilles de Vichy, to go to an evening party without having been invited to the dinner which precedes it. Vichy salts facilitate digestion. (Popular) Pastille, fifty-centime coin. See Moule. Détacher une —— dans son culbutant, to ease oneself in a manner which may be better described by the Latin word “crepitare.”

Pastiquer (thieves’), to pass; —— la maltouze, to smuggle. From passer.

Pastourelle, f. (military), trumpet call for extra drill.

Patagueule, adj. and m. (popular), one who gives himself airs; a conceited ass. Etre ——, to show ridiculous affectation.

C’est lui qui trouvait ça patagueule, de jouer le drame devant le monde! ... elle le prenait peut-être pour un dépuceleur de nourrices, à venir l’intimider avec ses histoires.—Zola.

Patarasses, f. pl. (thieves’), small pads made of rags used by convicts to avoid the painful friction of their fetters.

Il me semble encore le voir sur le banc treize faire des patarasses (bourrelets pour garantir les jambes) pour les fagots (forçats).—Vidocq.

Patard, m. (popular), a two-sous coin. Termed patac by Rabelais.

Patatrot, m. (thieves’), faire le ——, to decamp, to run away. The synonyms for various kinds of slang are: “Faire la fille de l’air, le lézard, le jat jat, la paire, cric, gilles; jouer la fille de l’air, se déguiser en cerf, s’évanouir, se cramper, tirer sa crampe, se lâcher du ballon, se la couler, se donner de l’air, se pousser du Zeph, se sylphider, se la trotter, se la courir, se faire la débinette, jouer des fourchettes, se la donner, se la briser, ramasser un bidon, se la casser, se la tirer, tirer ses grinches, valser, se tirer les pincettes, se tirer des pieds, se tirer les baladoires, les pattes, les trimoires, or les flûtes; jouer des guibes, or des quilles, se carapater, se barrer, baudrouiller, se cavaler, faire une cavale, jouer des paturons, happer le taillis, flasquer du poivre, décaniller, décarer, exhiber son prussien, démurger, désarrer, gagner les gigoteaux, se faire une paire de mains courantes à la mode, fendre l’ergot, filer son nœud, se défiler, s’écarbouiller, esballonner, filer son cable par le bout, faire chibis, déraper, fouiner, se la fracturer, jouer des gambettes, s’esbigner, ramoner ses tuyaux, foutre le camp, tirer le chausson, se vanner, ambier, chier du poivre, se débiner, caleter, attacher une gamelle, camper.” In the English slang: “To skedaddle, to cut one’s lucky, to sling one’s hook, to make beef, to guy, to mizzle, to bolt, to cut and run, to slip one’s cable, to step it, to leg it, to tip the double, to amputate one’s mahogany, to make or to take tracks, to hook it, to absquatulate, to slope, to slip it, to paddle, to evaporate, to vamose, to speel, to tip your rags a gallop, to walk one’s chalks, to pike, to hop the twig, to turn it up, to cut the cable and run before the wind.”

Pâte, m. and f. (artists’), quality of the layer of colour in oil paintings, (popular) employer, or “boss.” (Thieves’) Une ——, or patte, a file. (Printers’) Mettre en ——, to allow a forme of composition to fall, the letters getting mixed up; to make “pie.” (Literary) Pâte ferme, an article written throughout without any blanks. Se mettre en ——, to fall. Etre mis en ——, to receive a blow or a wound in a fight.

Pâté, m. (printers’), type of different kinds, which has got mixed up. Faire du ——, to distribute such type. Pâté de la veille, meal provided for the compositors who are about to do night work. (Popular) Pâté d’ermite, walnut.

Il ne faisoit chez soi plus grand festin que de pastez d’hermite.—Qu’est-ce que cette viande?—Noix, amandes, noisettes.—Le Moyen de Parvenir.

Pâtée, f. (popular), thrashing, “walloping.” See Voie.

Patente, f. (popular), bully’s cap.

Patenté, m. (popular), woman’s bully, “pensioner.” For synonyms see Poisson.

Paternel, m. (students’), father, “governor.”

Patinage, m. (popular), liberties taken with a woman, “slewthering,” as the Irish term it, or “fiddling.”

Patiner (popular), to handle; to take liberties with a woman; —— le trottoir, to walk the street as a prostitute; —— la dame de pique, or le carton, to play cards. Se ——, to hurry; to run away, “to brush.” See Patatrot. Se —— en double, to hurry.

Donnez-moi votre bagage tout en bloc, que j’arrange tout ça en deux temps et cinq mouvements; il s’agit de se patiner en double.—C. Dubois de Gennes.

Pâtissier, m. (popular), sale ——, dirty man, “chatty;” an unscrupulous, heartless man.

Patoche, f. (school-boys’), cut on the hand given by a schoolmaster with a ruler; (popular) hand, “daddle.”

Retire tes patoches, colle-moi ça dans un tiroir.—Zola.

Patouiller (popular), to handle.

Patraque, f. (thieves’), patrol. (Military) Perdre la ——, to become crazy.

Au colon? C’est-y que tu perds la patraque? Où c’est qu’ t’as vu que les hommes punis de cellule peuvent causer au colonel?—G. Courteline.

Patrarque, or patraque, f. (thieves’), police patrol.

Patrie, f. (Bohemians’), chest of drawers.

Patron, m. (military), colonel. Termed also “colon.”

Patron-minette, m. (popular), dawn; formerly a gang of notorious rogues.

Patrouille, f. (popular), être en ——, to have drinking revels, “to be on the tiles.”

Patte, f. (artists’), avoir de la ——, to have a skilful touch. Une —— d’enfer, a dashing style.

Je le transportai le plus fidèlement possible sur ma toile ... il me dit d’un ton rogue: “Cela est plein de chic et de ficelles; vous avez une patte d’enfer.”—Th. Gautier, Les Jeune-France.

(Popular) Un entonnoir à ——, a wine-glass. Fournir des pattes, to go away, “to bunk.” Se payer une paire de pattes, or se tirer des pattes, to run away, “to crush.” See Patatrot.

Un fichu tour que m’a fait un voyageur, il s’est tiré des pattes pendant que ma berline roulait.—Mémoires de Monsieur Claude.

(Military) Pattes de crapaud, epaulets. (Roughs’) Ramasser les pattes à un gas, to thrash one, “to wallop” one. (Familiar and popular) Pattes de lapin, short whiskers. Termed also “hauts de côtelettes.” Aller à ——, to go on foot.

Patte-d’oie, f. (popular), crossways.

Patu, m. (popular), flat cake.

Pâturer (popular), to eat, “to grub.” See Mastiquer.

Paturons, m. pl. (popular and thieves’), feet, “dew-beaters.” Jouer des ——, se tirer les ——, to run away, “to brush, to guy.” See Patatrot.

Paume, f. (popular), loss; difficulty; fix. Faire une ——, to fail.

Paumer (thieves’), to take, “to collar;” to apprehend, “to smug.” Etre paumé, to be apprehended, “to be smugged.”

Tu n’as pas oublié c’t escarpe qui après avoir voulu buter une largue sur le Pont au Change, se jeta à la lance pour échapper à la poursuite de l’abadis et que tu fis enquiller chez mézigue au moment où il allait être paumé.—Vidocq.

Paumer la sorbonne, to become mad, or “balmy.” Se faire —— marron, to be caught in the act, red-handed. Paumé marron, caught in the act.

Les voilà, comme dans la chanson de Manon, “tretous paumés marrons.”—Vidocq.

(Thieves’ and cads’) Paumer, to lose, “to blew.” T’es à l’affure? Non, j’ai paumé tout mon carme. Have you made any profits? No, I have lost all my money. Paumer son fade, to spend one’s money; —— l’atout, to lose heart.

Paupière, f. (popular), s’en battre la ——, not to care a straw, not to care a “hang.”

Pauses, f. pl. (musicians’), compter des ——, to take a nap.

Pavé, m. (familiar), réclame, overdone puff which misses the mark. An allusion to the proverbial pavé de l’ours, or act of an ill-advised friend who, thinking to render a service, does an ill turn. (Familiar and popular) Des pavés, creditors.

De là on communiquait avec les caves et la cour, ce qui permettait à Tom d’entrer, de sortir, sans être vu, d’éviter les fâcheux et les créanciers, ce qu’en argot parisien on appelle les “pavés.”—A. Daudet.

A man who has several creditors living in a street which he deems prudent to avoid, will say, “Il y a des barricades.” (Popular) Faire la place pour les pavés à ressort, to pretend to be looking for some work to do. Inspecteur des pavés, idle fellow who prefers sauntering about to working. N’avoir plus de pavés dans la rue de la gueule, to be toothless. (Freemasons’) Pavé mosaïque, hall of meeting of freemasons. For other expressions connected with the word see Fusiller, Gratter.

Pavée, f. (popular), rue ——, street where one may fall in with one’s creditors, and which, in consequence, is to be avoided. See Paver.

Paver (familiar). On pave! exclamation which is meant to denote that a certain street alluded to is to be avoided as being frequented by one’s creditors.

Pavillon, m. (popular), madcap; throat. S’humecter le ——, to drink, “to wet, or whet one’s whistle.” See Rincer.

Pavillonner (thieves’), to drink; to make merry.

Ensuite on renquillera dans la taule à mézigue pour refaiter gourdement et chenument pavillonner.—Vidocq.

Pavois, adj. (popular), intoxicated, “screwed.” See Pompette. Etre ——, to be intoxicated, or to talk nonsense, like one in his cups, like one “cup shotten.”

Pavoiser (sailors’), se ——, to dress oneself in Sunday clothes. Etre pavoisé en noir, to be in a towering rage, to look as black as thunder.

Payer (popular), se —— une culotte, to get drunk, to go on the “booze.”

(Theatrical) Faire —— la goutte, to hiss, “to goose.” (Printers’) Payer son article sept, to pay for one’s footing. An allusion to some regulation of printers’ by-laws. (Thieves’) Faire ——, to get one convicted.

Il complota de me faire payer (condamner).—Vidocq.

Payot, m. (thieves’), convict employed as accountant at a penal settlement—an office eagerly sought after.

Pays, m. (literary), Bréda, the Quartier Bréda, one much patronized by cocottes—a kind of Paris Pimlico. (Popular) Le —— des marmottes, mother earth. S’en aller dans le —— des marmottes, to die, “to kick the bucket.” (Familiar) Le —— des fourrures, group of certain speculators on ’Change.

Il (le Krach) a jeté l’alarme parmi les toquets de loutre et dans le Pays des fourrures. On appelle ainsi: d’un côté les femmes qui jouent, les timbalières, comme je les ai appelées; de l’autre, des gens du monde qui se groupent, couverts de paletots fourrés d’astrakan ou de loutre, dans un coin de la Bourse.—J. Claretie.

Pays-Bas, m. pl. (popular), the breech, or “Nancy.” Properly the Netherlands.

Payse, f. (military), sweetheart.

Pchutt, pschutt, gratin, vlan, m. (familiar), the pink of fashion.

Pchutteux, m. and adj. (familiar), dashing, “tsing tsing;” dandy, or “masher.” For synonymous expressions see Gommeux.

Peau, f. (popular), woman of questionable character; prostitute.

Guy qui m’ préfère une Christiane Andermatt! ... parc’ qu’elle a du linge, et de l’éducation, et des principes.... A faute bien, parbleu! comm’ les autres, c’te peau-là, mais y lui faut des accessoires: eul’ clair d’lune, des ruines.—Le Cri du Peuple, 14 Janvier, 1887.

Une —— de chien, same meaning. For list of synonyms see Gadoue. Une —— de bouc, skinny breasts. Une —— de lapin, a vendor of checks or countermarks at a theatre. Faire la —— de lapin, to sell countermarks. La ——! no! blow it all! Faire ronfler la —— d’âne, to beat the drum. Pour la ——, for nothing, gratis. Traîner sa ——, to be idling, not knowing what to do, “to loaf.” (Sailors’) Peau de bitte et balai de crin, nothing, not a farthing! (Soldiers’) Peau de balle, de libi, or de nœud, no, nothing; —— d’zèbe, —— d’balle et balai de crin, nothing.

Ici, les hommes ed’ la classe, comme v’là moi, ont tout juste peau d’zèbe, peau d’balle et balai de crin!—G. Courteline.

Il est poli —— d’nœud, he is polite, oh, just! (Printers’) La peau, nothing at all.

De quoi? on nous apprend la peau. Après le bourrage des lignes, basta. Si on fait quelquechose en sortant de là c’est pas la faute au type qui est censé nous faire l’école.—Journal des Imprimeurs.

Peaufiner (popular), to impart finish to some piece of work.

Peausser (thieves’), se ——, to dress oneself; to disguise oneself.

Bien, je vais me peausser en gendarme, j’y serai; je les entendrai, je réponds de tout.—Balzac, Vautrin.

Peccavi, m. (thieves’), sin.

Pêche, f. (popular), head, or “tibby,” see Tronche; countenance, or “phiz.” Déposer une ——, to ease oneself. Se faire épiler la ——, to get oneself shaved at the barber’s. Une canne à ——, a lanky individual. (Literary) Une —— à quinze sous, cocotte of the better sort, a “pretty horse-breaker.” The expression belongs to A. Dumas fils.

N’étaient-elles pas plus sympathiques, ces filles de Paris, que toutes ces drôlesses, pêches à quinze sous de Dumas fils.—Maxime Rude.

Pêcher (familiar), à la ligne. See Ligne. Pêcher une friture dans le Styx, to be dead. Aller —— une friture dans le Styx, to die. See Pipe.

Pêcheur. See Ligne.

Péchon, m. (old cant), young scamp; child, or “kid.”

Pécoreur, m. (thieves’), card-sharper, or “magsman;” street thief, or “gun.” The latter is a diminutive of gonnuf, or gunnof. A “gun’s” practice is known as “gunoving.”

Pectoral, m. (familiar), s’humecter le ——, to drink, “to have a drop of something damp, or to wet one’s whistle.” See Rincer.

Pécune, f. (popular), money, “needful, or loaver.” See Quibus.

Pédé, or pédéro, m. (popular). From pédéraste, Sodomist, or “gentleman of the back door.”

Pedzouille, m. (familiar and popular), peasant, “clod, or chaw-bacon;” fellow without any energy; coward.

Pégale, or pégole, f. (popular), pawnbroker’s shop, or “lug chovey.”

Pégoce, m. (thieves’), louse, “gold-backed ’un.”

Pégocier, m. (thieves’), a lousy individual, a “chatty” fellow.

Pégrage, or pégrasse, m. (thieves’), theft, “lay;” thieving, “prigging.” See Grinchissage.

Pègre, m. and f. (thieves’), un ——, a thief, or “prig.” From the Italian pegro, idle fellow. See Grinche.

Fielding uses the term “prig” for a thief:—

He said he was sorry to see any of his gang guilty of a breach of honour; that without honour “priggery” was at an end; that if a “prig” had but honour he would overlook every vice in the world.—Mr. Jonathan Wild the Great.

Un —— à marteau, rogue who confines his attentions to property of small value. La pègre, the confraternity of thieves, swindlers, burglars, &c., or “family-men.” La haute-pègre, the swell-mob. La basse-pègre, low thieves.

La Haute-Pègre comprend généralement tous les voleurs en habit noir ... la haute-pègre s’affirme par une adresse incomparable; la basse-pègre, par une férocité qui ne se retrouve que dans le pays des cannibales.—Mémoires de Monsieur Claude.

Un —— de la haute, one of the swell-mob.

Il résultera la preuve que le susdit marquis est tout simplement un pègre de la haute.—Vidocq.

Pégrenne, f. (thieves’), hunger. “Pigritia,” says V. Hugo, “est un mot terrible. Il engendre un monde, la pègre, lisez le vol, et un enfer, la pégrenne, lisez la faim. Ainsi la paresse est mère. Elle a un fils, le vol, et une fille, la faim.” Caner la ——, to be starving, “to be bandied.”

Si queuquefois la fourgate et Rupin ne lui collaient pas quelques sigues dans l’arguemine, il serait forcé de caner la pégrenne.—Vidocq. (Should the receiver and Rupin not put some money in his hand now and then he would starve.)

Pégrenner (thieves’), to have but scanty fare; to suffer from hunger.

Pégrer (thieves’), to arrest, “to smug;” to steal, “to claim.” See Grincher. Pégrer, to be destitute, to be “quisby.” Je me suis fait —— toute ma galette, I have been “done” of all my “tin.” Je viens de —— l’artiche à son gniasse, je me suis fait cric et la riflette a cavalé derrière moi pour me ——, I have just eased him of his money and the policeman ran after me to apprehend me.

Pégriot, m., (thieves’), young thief, “ziff.”

Le pégriot débute dans cette triste carrière à l’âge de dix à douze ans: alors il vole aux étalages des épiciers, fruitiers ou autres.—Canler.

Pégriot, thief who steals only articles of small value.

Le pégriot occupe les derniers degrés de l’échelle au sommet de laquelle sont placés les pègres de la haute.—Mémoires de Canler.

Brûler le ——, to obliterate all traces of a robbery or crime.

Peigne, m. (thieves’), key, or “screw;” (popular) —— d’allemand, the fingers. The expression is old. Rabelais uses it:—

Après se peignoit du peigne de Almaing, c’estoit des quatre doigts et le poulce.—Gargantua.

Peigne-cul, m. (popular), coarse, rude fellow; contemptible fellow.

Peignée, f. (popular), se repasser, or se foutre une ——, to fight, “to have a mill.”

Peigner (popular), avoir d’autres chiens à ——, to have far more important things to do.

Vous comprenez que j’ai d’autres chiens à peigner que de m’en aller chercher des lits dans un endroit où il n’y en a pas.—G. Courteline.

Se ——, to fight.

Peintre, m. (military), sweeper; the broom being assimilated to a brush, and termed “pinceau.”

Peinturlure, f. (familiar), worthless picture, a “daub.”

Peinturlurer (familiar), se ——, to paint one’s face, to put “slap” on.

Peinturlureur, m. (familiar), artist devoid of any ability, a “dauber.”

Peinturomanie, f. (familiar), mania for pictures.

Pékin, peckin, or péquin, m. (military), civilian. Michel traces it to pequichinus, and Du Cange to piquechien, both meaning low fellow; but more probably it is meant for habitant de Pékin, or it originated from an allusion to the cloth called pékin, much worn under the First Empire by civilians.

The expression is used also by civilians with the signification of man, “party.” The term “party” is said to have arisen in the old English justice courts, where, to save “his worship” and the clerk of the court any trouble in exercising their memories with the names of the different plaintiffs, defendants, and witnesses, the word party was generally employed. (Familiar and popular) Pékin chic, swell; generous or clever fellow. S’habiller en ——, to dress in mufti. (Popular) Bousculeur de ——, workman who hates middle-class people, and who seeks to annoy them—a mason, for instance, who, going by a well-dressed person, brushes with his sackful of plaster against the person’s coat, &c. (Saint-Cyr cadets’) Pékin de bahut, a cadet who has finished his studies. The word “pékin” is synonymous of “chinois,” a term of contempt.

Pélago, or Pélague, f. (thieves’), the prison of Sainte-Pélagie, where offenders against the press laws are confined.

Pélard, m. (thieves’), hay. From pelouse.

Pélarde, f. (thieves’), scythe.

Pélaud, pélo, or pélot, m. (popular), sou. Corruption of palet.

Si tu fais ce coup-là, j’arrose de deux litr’s de marc! Ça y est, fais voir tes pélauds.—G. Courteline.

Pelé, m. (thieves’), main road, “high Toby.”

Pélican, m. (thieves’), peasant, or “clod.” (Popular) Se camoufler en ——, to assume the garb of a peasant. (Popular and thieves’) Un ——, a dressy prostitute of the Boulevards.

Pelle (gay girls’), faire danser un homme sur la —— à feu, to make repeated calls on a man’s purse. (Popular) Recevoir la —— au cul, to be dismissed, to get “the sack.”

Pelletas, m. (popular), poor devil.

Pélo, m. (popular). See Pélaud.

Pelochon, or polochon, m. (popular), bolster. Se flanquer un coup de ——, to sleep, “to doss.” (Military) Mille pelochons! a mild oath, “darn it.”

Pelotage, m. (familiar), flattery, or “blarney;” taking liberties with a woman, or “fiddling.” Il y a du ——, is said of a woman with fine, well-developed bosoms, and other charms to match.

Peloter (familiar and popular), to thrash; to flatter with a view to obtaining some advantage from one.

Il ne blaguait plus le sergent de ville en l’appelant Badingue, allait jusqu’à lui concéder que l’empereur était un bon garçon, peut-être. Il paraissait surtout estimer Virginie ... c’était visible; il les pelotait.—Zola.

Peloter une femme, to take liberties with a woman, “to fiddle,” or, as the Irish term it, “to slewther;” —— la dame de pique, or le carton, to play cards; (thieves’) —— le carme, to gaze with loving and longing eyes at the gold and silver coins in a money-changer’s window; (fencing) —— quelqu’un, to worst one at a fencing bout.

Peloteur, m. (popular), one who is soft-spoken, plausible, “mealy-mouthed.” Also one fond of taking liberties with the fair sex, fond of “fiddling,” or, as the Irish have it, of “slewthering.”

Peloton de chasse, m. (military), extra drill. Termed “hoxter” at the R. M. Academy.

Ça vaut tout de même mieux qu’une heure de peloton de chasse.—G. Courteline.

Pelouet, m. (thieves’), wolf.

Pelure, f. (general), coat, or “benjamin.” A parallel expression in furbesche is “scorza,” coat, properly bark.

Et, en un tour de main, vous auront forcé d’essayer un habillement complet, du galurin (chapeau), aux ripatons (souliers), en passant par le culbutant, qui est le pantalon, et par la limace qui est la chemise. Puis après que vous leur aurez payé quinze francs une pelure (paletot), qu’elles vous faisaient cent cinquante.—P. Mahalin.

Pendante, f. (thieves’), earring; watch guard, or “slang.”

Pendu, m. (Saint-Cyr cadets’), instructor at the military school of Saint-Cyr; (popular) —— glacé, street lamp of olden times. (Drapers’) Pendu, piece of cloth stretched out and hung up.

Les pièces de drap sont étalées dans de vastes couloirs et suspendues dans toute leur longueur. Ce sont ces pièces de drap que l’on nomme des pendus.—Macé, Mon Premier Crime.

Pendule, f. (popular), à plumes, a cock, or “rooster.” Remonter sa ——, to thrash one’s wife, “to quilt one’s tart.” (Thieves’) Faire le coup de la ——, to hold a man with his head down and shake him so that his money drops on the ground. English thieves term this “hoisting,” and hold it to be no robbery.

Péniches, f. pl. (popular), shoes, or “trotter-cases.” See Ripatons.

Pénitence, f. (gamesters’), être en ——, to be unable to play through want of money.

Etre en pénitence à Monte-Carlo, ne pas jouer. Elles sont en pénitence pour la journée, la semaine ou la fin du mois, parcequ’elles ont perdu ce qu’elles avaient à jouer.—Revue Politique et Littéraire.

Pénitencier, m. (prisoners’), one who has been sentenced to be imprisoned in a house of correction.

Penne, f. (thieves’), key, or “screw,” “plume” being a false key.

Pente, f. (thieves’), pear. Probably from pendre. (Popular) Avoir une ——, to be the worse for liquor, or “screwed.” For synonyms see Pompette.

Pépette, f. (popular), fifty-centime coin. Des pépettes, money.

Un retentissant succès à pépettes.—Trublot, Le Cri du Peuple.

Pépin, m. (familiar), umbrella, “gingham, or mush.” (Popular) Avoir un —— pour une femme, to fancy a woman, “to be mashed on, or to cotton on” to a woman. Déposer un ——, to ease oneself, “to go to the chapel of ease.” See Mouscailler. Avoir avalé un ——, to be pregnant, “to have a white swelling.”

Pépitier, m. (literary), adventurer who seeks to make his fortune in business in the colonies. From pépite, nugget.

Percer (familiar), en —— d’un autre (d’un autre tonneau), to relate another story.

Perche, f. (popular), être à la ——, to starve.

Perche à houblon, f. (military). Formerly, before the suppression of the regiments of lancers, a lance. Also very tall, thin man, “sky-scraper, or lamp-post.”

Percher (thieves’ and popular), to go to bed. Termed also “pagnotter, bâcher.”

Perdre (popular), le goût du pain, to die, “to snuff it.” See Pipe. Faire —— le goût du pain, to kill. See Refroidir. Perdre ses bas, not to know what one is about through absence of mind or otherwise; —— son bâton, to die, see Pipe. Perdre sa clef, to suffer from diarrhœa; —— un quart, to attend a friend’s funeral.

Perdrix hollandaise, f. (sportsmen’s), pigeon.

Père, m. (thieves’ and popular), caillou, wary man, or “chick-a-leary bloke,” not to be entrapped by gamblers. Petit —— noir de quatre ans, a wine tankard holding four litres. (Thieves’) Le —— la reniflette, or le —— des renifleurs, the prefect or head of the police. Petit —— noir, small wine tankard.

Bravo! s’écrièrent tous les bandits en empoignant les petits pères noirs. A la santé du birbe.—Vidocq.

Le —— coupe-toujours, the executioner. (Artists’) Père éternel à trois francs la séance, a model who poses for holy subjects; (gay girls’) —— douillard, he who keeps a girl, who has “douille,” or money.

Père-Lachaise. See Contre-marque.

Périr (popular), se ——, to commit suicide.

J’avais l’intention de me périr soit avec du poison, soit en me jetant à l’eau.—Canler.

Péritoine, m. (popular) tu t’en ferais éclater le ——, expressive of refusal, “don’t you wish you may get it?” or “yes, in a horn,” as the Americans say. See Nèfles.

Péritorse, m. (students’), coat, or overcoat.

Perlot, m. (popular), tobacco, “baccy.” From perle.

Perlotte, f. (tailors’) button-hole.

Permanence, f. (gamesters’), a series of numbers which turn up in succession at roulette or trente et quarante.

Permission, f. (familiar), de dix heures, a kind of lady’s overcoat; bludgeon; sword-stick. (Military) Avoir une —— de vingt-quatre heures, to be on guard duty. La —— trempe, leave which is expected, but not much hoped for. Se faire signer une ——, to hand one a leaf of cigarette paper, and to obtain from him in return the tobacco wherewith to roll a cigarette.

Perpendiculaire, f. (thieves’ and cads’), watch-guard, or “slang.” Secouer la ——, to steal a watch-guard, “to claim a slang.”

Perpète, f. (thieves’), à ——, for life. Etre gerbé à ——, to be sentenced to transportation for life, to be booked for a “lifer.”

Perpignan, m. (coachmen’s), whip-handle. It appears that the best whip-handles come from Perpignan.

Perroquet, m. (familiar), glass of absinthe. Asphyxier, étouffer, étrangler, plumer, or tortiller un ——, to drink absinthe. Perroquet de savetier, blackbird. It is worthy of remark that blackbirds are great favourites with cobblers in all countries.

Perruche, f. (popular), glass of absinthe.

Perruque, adj. and f. (familiar), old-fashioned. (Popular) Faire en ——, to procure anything by fraud. Used especially by workmen in reference to any of their own tools procured at the expense of the master.

Perruquemar, m. (popular), hairdresser. From perruquier. Termed also “merlan.”

Perruquier, m. (military). Dache, —— des zouaves, an imaginary character. Allez donc raconter cela à Dache, tell that to the marines. (Popular) Perruquier de la crotte, shoeblack.

Persiennes, f. pl. (popular), spectacles, “barnacles, or gig-lamps.”

Persigner (thieves’), to break open; —— une lourde, to break open a door, “to strike a jigger;” —— un client, to cheat a man, “to stick a cove.”

Persil, m. (familiar and popular), the world of cocottes who frequent places of entertainment.

L’excentrique aventure d’un de ses membres, héros du “Persil” et de la “Gomme.”—A. Daudet.

Aller au ——, cueillir le ——, travailler dans le ——, faire son ——, to walk the street as a prostitute, or to be seeking for clients in public places.

La grande lorette qui a chevaux et voiture, et qui fait son persil autour du lac, au bois de Boulogne.—Léo Taxil.

Ces dames du ——, prostitutes in general. Le jour du ——, day on which a public entertainment is patronised by cocottes.

C’est le grand jour du Cirque, jour du persil et du gratin; le jour des demoiselles qui se respectent et qui sont seules, du reste, à remplir cette fonction et des messieurs dont la boutonnière se fleurit d’un gardénia acheté un louis à la bouquetière du cercle.—P. Mahalin, Mesdames de Cœur-Volant.

Persillard, m. (familiar and popular), Sodomite who lounges about.

Voici comment un douillard, celui qui cherche son persillard ou sa persilleuse, se reconnaît.... Le douillard porte une canne à bec recourbé. Il fait un léger attouchement de sa canne, ou de l’épaule gauche à l’épaule droite du persillard.—Mémoires de Monsieur Claude.

Persilleuse, f. and adj. (familiar and popular), street-walker, or “mot.” See Gadoue.

La fille persilleuse attend son miché à la gare.—Mémoires de Monsieur Claude.

Also a Sodomite.

La persilleuse est toujours cravatée (cravaté, voulais-je dire) à la colin; sa coiffure est une casquette dont la visière de cuir verni tombe sur les yeux et sert en quelque sorte de voile; elle porte une redingote courte ou une veste boutonnée de manière à dessiner fortement la taille qui déjà est maintenue dans un corset.—Léo Taxil.

Personne, f. (familiar), la ——, my mistress, my “little girl,” or “tartlet.” (Popular) Aller où le roi n’envoie ——, to go to the W. C., “to Mrs. Jones.” See Mouscailler.

Perte, f. (thieves’), à —— de vue, for life. Fagot à —— de vue, one sentenced to penal servitude for life, or “lifer.”

Pertuis, m. (popular), aux légumes, the throat, or “gutter-lane.” Faire tour-mort et demi-clef sur le —— aux légumes, to throttle one.

Pesciller, pesciguer (thieves’), to seize, to lay hold of, “to collar;” —— d’esbrouffe, to take by force.

Quel mal qu’il y aurait à lui pesciller d’esbrouffe tout ce qu’elle nous a esgaré, la vieille altriqueuse.—Vidocq. (What harm would there be in taking away from her by force all that she has swindled us out of, the old receiver?)

Se ——, to get angry, “to lose one’s hair, to lose one’s shirt.”

Pèse, or pèze, m. (thieves’), collection of money made among thieves at large for the benefit of one who is locked up in jail, “break, or lead;” money, or “pieces.” See Quibus. Descendre, or fusiller son ——, to spend one’s money.

Pessigner (thieves’), to raise.

Es-tu sinve (simple!), tu seras roide gerbé à la passe (condamné à mort). Ainsi, tu n’as pas d’autre lourde à pessigner (porte à soulever) pour pouvoir rester sur tes paturons (pieds), morfiler, te dessaler et goupiner encore (manger, boire, et voler).—Balzac.

Peste, f. (thieves’ and cads’), police officer, or “reeler.” See Pot-à-tabac.

Pet, m. (popular), à vingt ongles, baby. Abouler un —— à vingt ongles, to be in childbed, “in the straw.” Faire du ——, to kick up a row. Faire le ——, to fail in business, “to go to smash.” Glorieux comme un ——, insufferably conceited. Curieux comme un ——, extremely inquisitive. Il y a du ——! things look dangerous; there is a row. Il n’y a pas de ——, there’s nothing to be done there; all is quiet, “all serene.” (Thieves’) Il y a du ——! the police are on the look-out! Pet! a rogue’s warning cry when he hears footsteps or the police, “shoe-leather! Philip!” Termed also “chou!”

Pétage, m. (thieves’), trial, “patter.”

Pétarade, f. (thieves’), la ——, the hospital of La Salpétrière.

Pétard, m. (artists’), sensational picture. The Salomé of Henri Regnault, his masterpiece, belongs to that class of paintings. Rater son ——, is said of an artist whose success in producing a sensation at the Exhibition has fallen short of his expectations. (Literary) Pétard, sensational book which has a large sale.

Pourquoi ce qui n’avait pas réussi jusqu’alors a-t-il été, cette fois, un événement de librairie? ce qu’on appelle, en argot artistique, un pétard.—Gazette des Tribunaux, 1882.

Also a sensational play.

Si je fais du théâtre, ce sera pour être joué, et, tout en le faisant comme je comprends qu’il doit être,—l’image de la vie. Je ne casserai aucune vitre, ne lancerai aucun pétard.—Zola.

(Popular and thieves’) Pétard, the behind. It has also the signification of sou.

J’aimerais mieux encore turbiner d’achar du matois à la sorgue pour affurer cinquante pétards par luisant que de goupiner.—Vidocq. (I had rather work hard from morning till night to get fifty sous a day than to steal.)

(Popular) Pétard, a box on the ear, or “bang in the gills;” disturbance, noise, quarrel, scandal. Faire du ——, to create a disturbance, “to kick up a row.”

Des pétards, haricot beans. Faire du ——, to make a fuss.

Inutile de faire tant de pétard ... l’homme de garde refuse de se lever, c’est très bien, j’en rendrai compte au major.—G. Courteline.

Pétarder (popular), to create a sensation; to cause scandal, or a disturbance, “to kick up a row.”

Pétardier, m. (popular), one who causes scandal, or a disturbance.

Pétée, f. (popular), se flanquer une fameuse ——, to have a regular “booze.” See Sculpter.

Pet-en-l’air, m. (popular), short jacket.

Péter (thieves’), to make a complaint to the magistrates; (popular) —— dans la main à quelqu’un, to be unduly familiar with one; to fail in keeping one’s promise; —— dans le linge des autres, to wear borrowed clothes; —— dans la soie, to wear a silk dress; —— sur le mastic, to forsake work; to send one to the deuce. Faire —— la châtaigne, to make a woman of a maiden. Se faire —— la panne, to eat to excess, “to scorf.” S’en faire —— la sous-ventrière. See Faire. (Sailors’) Péter son lof, to die. See Pipe. (Military) Tu t’en ferais —— le compotier, ironical expression of refusal.

Et pour porter mon sabre sous le bras, macache, c’est midi sonné; tu t’en ferais péter l’compotier.—G. Courteline.

Pète-sec, m. (popular), strict employer, who never trifles, and is not to be trifled with.

Péteur, m. (thieves’), complainant; informer, “nose.”

Péteux, m. (popular), breech. See Vasistas. (Thieves’) Etre ——, to feel remorse.

Petit, adj. (familiar and popular), bleu, rough wine, such as is retailed at the Paris wine-shops; (popular) —— homme noir, tankard of wine; —— noir, coffee; —— père noir de quatre ans, tankard of wine holding four litres; —— pot, paramour. Lingère à —— crochet (obsolete), female rag-picker.

Ma mère voyant qu’elle ne f’roit rien dans le méquier d’actrice publique pour le chant voulut entrer dans l’commerce et s’mit lingère à p’tit crochet.—Amusemens à la Grecque.

Petit salé, baby, “squeaker.” Termed also “gluant.”

Avec mes ronds (sous) te voilà fadé (muni, qui a reçu sa part). Tu pourras te payer ton petit salé (enfant) de carton. Oui, répondit-il, merci. Mais tout de même j’aimerais mieux en piger un d’occase, à la foire d’empoigne. Ça serait plus mariolle (malin). Et avec la galette (argent) j’achèterais à la daronne des oranges et du trèfle à blaire (tabac à priser).—Richepin, Le Pavé.

(Prostitutes’) Le ——, the behind. (Roughs’) Un ——, a cigarette end long enough to be smoked. (Thieves’) Du —— monde, lentils. Un —— faisan. See Bande Noire. Des petits pois, pimento, allspice. (Sodomites’) Petit Jésus, a debased wretch, the abettor of another who obtains money from persons by threats of exposure.

Le chanteur est un homme jeune encore ... toutefois, seul, il ne peut “travailler;” il lui faut un compère, ... puis un jeune et beau garçon qu’il appelle un petit Jésus,” entièrement vendu à ses intérêts, ayant perdu tout sentiment d’honnêteté, de pudeur.... Celui-ci doit servir d’appeau.—Léo Taxil.

(Familiar) Bon —— camarade is said ironically of an ill-disposed malevolent colleague. (Prostitutes’) Petit Jésus, lover or associate of a prostitute, “Sunday-man.” (Printers’) Aligner les petits soldats de plomb, to compose.

Quand on sait bien aligner les petits soldats de plomb, on vous colle devant une casse, et vous bourrez à quart de pièces; un peu plus tard vous avez demi-pièces et ça vous mène à la fin de l’apprentissage.—From a Paris printers’ newspaper.

(Tailors’) Petits bœufs, apprentices.

Pourquoi des coupeurs, des culottiers, des giletiers ... des pompiers, des tartares (apprentis) nommés aussi petits-bœufs.—Macé, Mon Premier Crime.

Petit-bocson, m. (popular), church. Termed also rampante.

Petit-crevé, m. (familiar), dandy, or “masher.” For synonyms see Gommeux. A dandy in the seventeenth century went by the quaint appellation of “quand pour Philis.” In explanation M. Génin, in his Récréations Philologiques, says that all the fops of the period thought themselves bound to be able to sing a certain ditty which was then all the rage and began by the words, “Quand pour Philis.” Hence the expression. Tallemant des Réaux, in his Historiettes, says of a certain Turcan:—

Scarron also mentions the expression:—

Petite, adj. (familiar), dame, an euphemism for “cocotte,” or “pretty horse-breaker.”

Il arrivera que les “petites dames,” bien conseillées par les “petits messieurs,” comprendront qu’elles ont infiniment plus d’avantages à nous poursuivre devant les juges—qu’à se faire suivre sur les boulevards.—Echo de Paris, Oct., 1886.

Petite main, girl apprenticed to a fleuriste.

Petit-hôtel, m. (thieves’), police station. Faire une pose au ——, to be locked up in jail, “to be in quod.”

Petit-que, m. (printers’), semi-colon.

Il est ainsi nommé parceque le signe (;) remplaçait autrefois le mot latin que dans les manuscrits et les premiers livres imprimés.—Boutmy.

Petits, adj. (familiar), messieurs, despicable young men who live at the expense of prostitutes—in fact, “pensioners” with an obscene prefix. (Rag-pickers’) Charger des —— produits, to work at rag-picking.

Petmuche, m. (thieves’ and cads’), a signal that people are approaching, “Philip! or shoe-leather!” Acrémuche, il y a une retentissante; y a du —— voilà le lonsgué. Look out, there’s a bell; someone is coming; here’s the master of the house.

Pétoche, f. (popular), être en ——, to follow close in the rear, at one’s heels.

Pétouze, f. (old cant), pistole, old coin.

Pétra, m. (popular), clumsy man, awkward lout.

Pétrole, m. (popular), brandy, or “French cream.”

Des bouges où se rassemble la racaille de l’égout, où les faces blèmes sont souvent tatouées de pochons noirs, où il coule parfois du sang dans les saladiers gluants de vin bleu, où les pierreuses viennent se donner du cœur à l’ouvrage en avalant un verre de pétrole qui leur flanque un coup de fer rouge dans l’estomac.—Richepin, Le Pavé.

Allumer son ——. See Allumer.

Pétroleur, m. (familiar), opprobrious name given to the insurgents of 1870.

Pétronille, f. (popular), dévisser la ——, to smash one’s head.

Pétrouskin, m. (popular), idle fellow, or “bummer;” breech, or “Nancy,” see Vasistas; peasant, “clod.”

Pétun, m. (obsolete), tobacco; snuff. From a Brazilian word.

Pétunière, f. (popular), snuff-box, “sneezer.”

Petzouille, m. (popular), the behind, or “Nancy.” See Vasistas.

Peuple, m. (popular), faire un ——, to be on the staff of supernumeraries at a theatre. Se foutre du ——, to act as if one cared for nobody’s opinion. Est-ce que vous vous foutez du ——? Do you mean to laugh at me?

Peuplier, m. (popular), large twist of tobacco.

Pévouine, f. (sailors’), little girl, a wee lassie.

Pèze, m. (thieves’), money, or “pieces.” See Pèse.

Je voudrais bien que tous les chouettes zigues qui m’ont fait affurer du pèze puissent en dire autant.—Vidocq. (I wish all the jolly fellows who made me earn some money could say as much.)

Phalanges, f. pl. (familiar), serrer les ——, to shake hands, “to tip one’s daddle.”

Pharamineux, adj. (familiar), astounding, marvellous, “stunning.”

Vous savez, Nana vient d’arriver ... oh! une entrée, mes enfants! quelque chose de pharamineux!—Zola.

Phare, m. (printers’), lamp. Properly lighthouse.

Pharmacope, m. (popular), apothecary, “pill-driver.”

Pharos, or pharaut, m. (old cant), governor of a town. Michel thinks the word comes from the Spanish faraute, head man.

Philantrope, m. (pedlars’), thief, “prig.” For synonyms see Grinche.

Philibert, m. (thieves’), thief, “prig;” swindler or sharper, “shark.” See Grinche.

Philippe, m. (popular), silver or gold coin. An allusion to the effigy of Louis Philippe.

On dit que tu as poissé nos philippes (filouté nos pièces d’or).—Balzac.

Philippine, f. (familiar and popular). When a person cracks an almond for another, should there be a double kernel, he who cries out first, “Bonjour, Philippine!” can exact a present from the other. The word seems to be a corruption of the German vielliebchen.

Philistin, m. (artists’), a man who belongs to a different set, an outsider, a bourgeois, a “Philistine.” The Slang Dictionary says: “Society is supposed to regard all outside its bounds as belonging to the Philistine world. Bohemians regard all cleanly, orderly people who conform to conventionality as Philistines;” (medical) medical man who, not being on the staff of an hospital, visits the establishment, generally prolonging his stay more than is pleasant or convenient for the members of the staff; (tailors’) journeyman tailor. In the English slang a Philistine is a policeman. The German students call all townspeople not of their body “Philister,” as English ones say “cads.” The departing student says, mournfully, in one of the Burschenlieder: “Muss selber nun Philister sein!” i.e. “I must now Philistine be!”

Philosophe, m. (popular), poverty-stricken, or “quisby;” old or cheap shoe.

Plus d’une ci-devant beauté, aujourd’hui réduite à l’humble caraco de drap, à la jupe de molleton et aux sabots, si elle ne préfère les “philosophes” (souliers à quinze, vingt et vingt-cinq sols).—Vidocq.

Philosophe, rag-picker, or “bone-grubber.” Philosophes de neuf jours, shoes out at the sole. (Thieves’) Un ——, one of the light-fingered gentry, see Grinche; card-sharper who dispenses with the assistance of an accomplice.

Philosophie, f. (popular), poverty, neediness.

Photographier (popular), allez vous faire ——, go to the deuce, “go to pot.”

Pi, parler en ——, to add “pi” to each syllable of a word. Thus couteau becomes coupiteaupi.

Piaf, m. (thieves’), pride; boasting, “bouncing.”

Pianiste, m. (popular), executioner’s assistant. He is the accompanyist to the executioner, the principal performer.

Piano, m. (horse-dealers’), jouer du ——, is said of a horse which has a disunited trot. Maîtresse de ——. See Maîtresse.

Pianoter (familiar), to be a poor performer on the piano.

On ne devait pas pianoter pendant la nuit—Balzac.

Piau, m. (printers’), falsehood, “cram.” From la peau! nonsense! (thieves’) bed. Pincer le ——, to go to bed, to get into “kip.” See Pieu.

Piaulle, piole, or piolle, f. (thieves’), house, “crib, hangs-out, ken;” tavern. Same origin as picter. La —— a l’air rupin, there’s plenty to steal in that house.

Piausser (thieves’), to sleep, “to doss.” Se ——, to dress; to go to bed. See Pieu.

Ils sont allés se piausser (se coucher) chez Bicêtre.—Vidocq.

(Printers’) Piausser, to lie; to humbug.

Piausseur, m. (printers’), liar; humbug.

Picaillons, m. pl. (popular), money, “tin.” See Quibus. Avoir des ——, to be well off, or “well ballasted.” Picaillons is probably a corruption of picarons, Spanish coin.

Picanti, adj. (thieves’), gau ——, louse, “gold-backed ’un.” See Basourdir.

Piccolet, or picolo, m. (popular), thin wine. From picton, which itself comes from the Greek πιεῖν, through picter.

Le suave fromage à la pie ... et qu’ils mangeaient avec un chanteau de pain bis, avant de boire un gobelet de picolo, de ce vert petit reginglard qui leur piquait un cent d’épingles dans la gorge.—Richepin, Le Pavé.

Piche, m. (popular), for pique, spades of cards.

Pichenet, m. (popular), thin wine. See Picton.

Le pichenet et le vitriol l’engraissaient positivement.—Zola.

Pickpocketer (familiar), to pick pockets.

Picorage, m. (thieves’), highway robbery.

Picoure, f. (thieves’), hedge. Déflotter, or défleurir la ——, to steal linen laid out on a hedge to dry, “lully prigging.” A thief who steals linen is termed “snow-gatherer.” La —— est fleurie, there is linen on the hedge, “snowy on the ruffman.”

Picter (popular and thieves’), to drink, “to liquor up,” or, as the Americans say, “to smile, or to see the man.” From the Greek πιεῖν.

Laissez-le donc, nous le ferons picter à la refaite de sorgue.—Vidocq. (Leave him alone, we’ll make him drink at dinner.)

Picter des canons, to drink glasses of wine.

Allons —— un kil, let us go and drink a litre of wine. Picter du pivois sans lance, to drink wine without water. Picter une rouillarde, to drink a bottle of wine. La —— à la douce, to sit over a bottle of wine.

Picton, m. (popular and thieves’), wine. Termed also “picolo, nectar, ginglet, ginglard, pichenet, briolet, pivois, bleu, petit bleu, vinasse, blanc, huile,” &c. Picton sans lance, wine without water. Un coup de ——, a glass of wine.

Pictonner (popular), to drink heavily, “to swill.” See Rincer.

Pictonneur, m. (popular), drunkard, “lushington.” See Poivrot.

Pièce, f. (military), de quatre, syringe; —— grasse, cook, or “dripping;” —— de sept, stout man, “forty guts;” (freemasons’) —— d’architecture, speech; (literary) —— de bœuf, gushing article on the topics of the day; (theatrical) —— de bœuf, a play in which one obtains the most success; —— à tiroirs, play with transformation scenes; —— d’été, bad play; (prostitutes’) —— d’estomac, lover, “Sunday man.” (Thieves’) Vol à la —— forcée. This kind of theft requires two confederates, one of whom tenders in payment of a purchase a marked coin. His friend then steps in, makes a purchase, and maintains he has paid for it with a coin of which he gives a description, and which of course is found in the till by the amazed tradesman. (Popular) Une —— du pape, or suisse, an ugly woman. La —— de dix sous, or de dix ronds, the anus. N’avoir plus sa —— de dix ronds, to be a Sodomite. Cracher des pièces de dix sous, to be parched, dry.

Coupeau voyant le petit horloger cracher là-bas des pièces de dix sous, lui montra de loin une bouteille; et, l’autre ayant accepté de la tête, il lui porta la bouteille et un verre.—Zola.

The English have the expression, “to spit sixpences,” to be thirsty.

He had thought it a rather dry discourse; and beginning to spit sixpences (as his saying was), he gave hints to M. Wildgoose to stop at the first public-house they should come to—Graves, Spiritual Quixote.

Pied, m. (popular), à dormir debout, large flat foot; —— de cochon, pistol, or “barking iron;” —— de nez, one sou; —— plat, a Jew, or “mouchey, Ikey, or sheney.” Mettre à ——, to dismiss, “to give the sack.” En avoir son ——, to have had enough of it. (Thieves’) Pied de biche, short crowbar, or “jemmy.” Termed also “Jacques, l’enfant, sucre de pomme, biribi.” Le ——, the ground; termed also “la dure;” share, or “whack.” Mon ——, ou je casse! my share, or I peach, or “my whack, or I blow the gaff.” (Military) Pied, or —— bleu, recruit, or “Johnny raw.”

Je t’en fiche; y prend un air digne, toise l’infirmier du haut en bas, et te l’engueule comme un pied.—G. Courteline.

Pied de banc, sergeant. There are just as many sergeants in a company as there are feet to a bench.

Les sous-officiers sont l’âme de l’armée si les officiers en sont la tête ... les soldats le savent et le disent bien, et se rendant compte de l’utilité de ces humbles subalternes, ils les appellent les pieds de banc. Enlevez un officier à la compagnie, nul ne s’apercevra du vide; ôtez un sergent elle deviendra boiteuse.—Hector France, L’Homme qui Tue.

Pieds, m. pl. (popular), avoir mangé ses ——, to have an offensive breath. Se tirer des ——, to go away, to run away, “to hook it.” See Patatrot. Où mets-tu tes pieds? what are you meddling about? (Military) Avoir les —— de châlit, to be particular, careful. Avoir les —— nattés, to feel a disinclination for going out, or not to be able to go out. (Printers’) Pieds de mouche, notes in a book, generally printed in small type. (Thieves’) Avoir les —— attachés dans le dos, to be dogged by the police, “to get a roasting.” (Popular and thieves’) Bénir des pieds, to be hanged, “to swing, to be scragged.” Termed formerly “to fetch a Tyburn stretch,” or “to preach at Tyburn Cross,” alluding to the penitential speeches made on such occasions. In olden times a hanged person was termed in France “évêque des champs,” alluding to the cap which was drawn over the face of the convict, and which represented the mitre, also to the convulsive movements of his legs. It was the custom to erect the gallows in the open country. Hence the expression, “évêque des champs qui donne la bénédiction avec les pieds.”

Pier (thieves’), old word, to drink. In English slang, “to liquor up,” and, as the Americans term the act, “to smile,” or “to see the man.” See Rincer.

Pierre, f. (popular), à affûter, bread, or “soft tommy;” (freemasons’) —— brute, bread; (thieves’) —— de touche, confrontation of a malefactor with his victim or with witnesses.

Pierreau, m. (military), recruit, or “Johnny raw.” Also soldier who has been for one year in the corps.

Ils tranchaient les questions d’un mot, ... considéraient du haut de leur importance les brigadiers qu’ils qualifiaient de bleus et de pierreaux, comme s’ils fussent arrivés de la veille.—G. Courteline.

Pierreuse, f. (popular), prostitute of the lowest class, who generally prowls near heaps of stones on the road, or in building yards, “draggle-tail.” See Gadoue. Concerning this class of prostitutes Léo Taxil says: “Il est une classe absolument ignoble, qui est la lie des filles en carte: les pierreuses. On donne ce nom à un genre particulier de femmes qui ont vieilli dans l’exercice de la prostitution du plus bas étage ... elles sortent la nuit ... elles stationnent auprès des chantiers ou à proximité des terrains vagues.”

Pierrot, m. (popular), glass of white wine. Asphyxier un ——, to drink a glass of white wine. Pierrot, properly, is a pantomimic character with face painted white and dressed in white attire. (Hairdressers’) Pierrot, application of lather on the face; (military) recruit, or “Johnny raw.” Termed also “bleu.”

Les anciens commencèrent par faire la sourde oreille, supportèrent avec patience les quolibets et les piqûres d’aiguille jusqu’au jour où un “pierrot,” tout nouvellement arrivé ... reçut une paire de calottes.—G. Courteline.

Also bad soldier who shirks his duty and incurs punishment.

De temps en temps, l’adjudant Flick, en cherchant ses deux “pierrots,” constatait leur disparition. Les deux pierrots ... s’étaient donné un peu d’air. Ces bordées duraient six journées, au bout desquelles ils revenaient fiers comme des paons, frisant la désertion de cinq minutes.—G. Courteline.

Piesto, m. (popular), money, “the needful, gilt, or loaver.” See Quibus.

Piètre, m. (thieves’), rogue who plays the lame man so as to excite the commiseration of the public.

Pieu, m. (thieves’), crossbar; —— de la vanterne, crossbar of a window; (popular and thieves’) bed. From old word piautre, straw, rags. Hence the old peaultraille, canaille, ragamuffins. An instance of the insertion of the i is shown by pieu, a stake, from pau.

Spelt also pieux.

Se coller dans le ——, to go to bed, to get into the “kip.” Etre en route pour le ——, to feel sleepy. Etre rivé au ——, to be passionately attached to a woman.

Pieuté, adj. (popular), être ——, to be in bed.

Il réfléchit, partage entre l’inquiétude de coucher le soir à la boîte et le plaisir de rester “pieuté.”—G. Courteline, Les Gaietés de l’Escadron.

Pieuvre, f. (familiar), kept woman. Properly octopus. See Gadoue.

Pieuvrisme, m. (familiar), prostitution; the world of prostitutes.

Pif, or pifre, m. (familiar and popular), nose, “handle, conk, or snorter.” See Morviau. The word “pifre” is used by Rabelais with the signification of fife. It is, therefore, not improbable that the nasal organ received the appellation on account of its being assimilated to that wind instrument, the more so as other parts of the body bear the names of musical instruments, as trompette, or musette, face; sifflet, throat; guitare, or guimbarde, head; grosse caisse, body; flûtes, legs; mirliton, nose.

C’est pas pour ton ——, that’s not for you. (Thieves’) Etre dans le —— comme grinche, to be noted as a swindler. (Prostitutes’) Faire un —— d’ocas, to find a client, or “flat.”

J’ai fait que poiroter sous les lansquines en battant mon quart pour faire un pif d’ocas, qui me donne de quoi que mon marlou ne m’éreinte pas de coups.—Louise Michel.

Piffard, m. (popular), the possessor of a nose remarkable on account of its large proportions or vermilion hue, like that of a drunkard, an “Admiral of the Red,” whose nasal organ bears “grog blossoms.”

Piffe, m. (thieves’), breech, or “blind cheek.” See Vasistas.

Piffer (popular), to be discontented, or to look disappointed, “down in the mouth.” Synonymous of “faire son nez.”

Pige, f. (thieves’), year, or “stretch;” hour; prison, or “stir.” See Motte. (Familiar) Faire la ——, to race. (Printers’) Pige, a certain number of lines to be composed in an hour. Prendre sa ——, to ascertain the length of a page or column.

Pigeon, m. (card-sharpers’). Elever des pigeons, to entice dupes into playing in order to fleece them of their money. (General) Pigeon, a gullible or soft person, a “pigeon.” The vagabonds and brigands of Spain also used the word in their “germania,” or robber’s language, “palomo,” ignorant, simple. In the sporting world “sharps and flats” are often called “rooks and pigeons” respectively—sometimes “spiders and flies.” When the “pigeon” has been done, he then is entitled to the appellation of “muggins.” Pigeon voyageur, a girl of indifferent character who travels up and down a line seeking for clients. (Cocottes’) Avoir son ——, to have found a client, to have a “flat.” (Theatrical) Pigeon, part payment of a fee due to an author by the manager of a theatre. (Familiar) Aile de ——, old-fashioned. An allusion to the headdress preserved by émigrés on their return to France.

Pigeonner (familiar and popular), to dupe, or “to do.”

Dans celle-là, ce n’est plus moi qui pige, c’est moi qui suis pigeonné.—Mémoires de Monsieur Claude.

Pigeonnier, m. (familiar), the boudoir of a cocotte.

Piger (general), to detect; to take, “to collar;” to apprehend, “to nab.”

Eh! la Gribouille, comment que t’as été pigée, dit une vagabonde à une autre.—Louise Michel.

Piger, to understand, “to twig,” or, as the Americans say, “to catch on.”

Moi aussi ... mais piges-tu, pas de braise; ceux qu’ont du poignon dans les finettes peuvent décaniller.—Louise Michel. (Oh, I also ... but do you understand, no money; those who have money in their pockets can go.)

Piger, to race; to compete.

Et je vous jure bien que dans cette foule de fillettes de magasin qui descendent en capeline, ... petites gueules fraîches toussotant à la brume, toujours talonnées de quelque galant, aucune n’aurait pu piger avec elle.—A. Daudet.

Piger, to find.

Tiens, v’là Casimir, c’est ta femme, cette colombe-là? où as-tu pigé ce canasson-là, c’est bon pour le muséum, mon cher.—Baumaine et Blondelet, Les Locutions Vicieuses.

Piger la vignette, to look attentively and with pleasure on some funny person or amusing scene, “to take it in.” Se faire ——, to allow oneself to be detected or apprehended; to allow oneself to be done, or “bested.” Piger, to catch, “to nab.”

Piget, or pipet, m. (thieves’), castle. The root of this word is pigeon, in the Low Latin pipio.

Pignard, m. (thieves’), breech, or “blind cheek.” See Vasistas.

Pignocher (popular). Means properly to pick one’s food. Se ——, to fight, “to slip into one another;” (artists’) to put too much finish in a work.

Pignouf, m. (general), one who behaves like a cad; coarse fellow; mean, paltry fellow.

J’ai vu que tu avais par moments ennuyé les critiques. Tu sais, il ne faut pas faire attention à eux, c’est des tas de pignoufs.—E. Monteil.

(Shoemakers’) Pignouf, apprentice, the master being denominated “pontife,” and a workman “gniaf.”

Pignoufle, m. (general), cad.

La faille rose braquant sa jumelle—“A qui en ont-ils ces pignoufles?”—P. Mahalin.

Pigoche, f., a game. Some coins being placed inside a circumference traced out on the ground, are to be knocked out of it by aiming with another coin.

The word has passed into the language.

Pile! (popular), exclamation uttered when one sees a person falling, or hears a smash of crockery or other article. Properly tails! at pitch and toss. Termed also d’autant! a favourite ejaculation of waiters.

Piler (popular), du poivre, to walk on the tips of one’s toes on account of blistered feet; to wait; to slander. Faire —— du poivre à quelqu’un, to throw one down repeatedly. Piler le bitume is said of a prostitute who walks the streets; (military) —— du poivre, to mark time; to be on sentry duty; to ride a hard trotting horse; —— du poivre à quelqu’un, to forsake one; to leave off keeping company with one.

Ah! pompon du diable! il y a longtemps que j’avais envie de lui piler du poivre.—C. Dubois de Gennes.

Piler le poivre, to be on sentry duty.

Pilier, m. (familiar), de cabaret, drunkard, or “mop.” See Poivrot. (Thieves’) Le ——, the master. Un —— de boutanche, a shopman. Un ——, the master of a brothel. Un —— de pacquelin, a commercial traveller.

Quel fichu temps! le pilier de pacquelin ne viendra pas.—Vidocq.

Le —— du creux, the master of the house, the “omee of the carsey.” From uomo della casa in lingua franca.

Pille, f. (thieves’), one thousand francs.

Pillois vain, m. (thieves’), village judge, a kind of “beak, or queer cuffin.”

Piloches, f. pl. (thieves’), teeth, “bones, or ivories.” Termed also “chocottes.” Montrer ses ——, “to flash one’s ivories.”

Piloirs, m. pl. (thieves’), fingers, “forks, stealers, or pickers.”

Pilon, m. (thieves’), finger or thumb; (popular) maimed beggar.

Pimpeloter (popular), se ——, to eat and drink of the best, to take care of number one in that respect.

Pimpions, m. pl. (thieves’), coin, “pieces.” See Quibus.

Pinçants, m. pl. (old cant), scissors. Termed also “fauchants, fauchettes.”

Pinçard, m. (cavalry), horseman who possesses strong thighs, and has, in consequence, a firm grip in the saddle. From pince, grip.

Pince, f. (thieves’), hand, or “duke.” (Horsemen’s) Pince, grip of the thighs. (Popular) Chaud de la ——, fond of women. La pince is the fork.

Puis, comme c’était un chaud de la pince qui faisait des enfants à toutes les figurantes de l’Odéon.—E. Monteil.

(Card-sharpers’) Pince, a box constructed on cheating principles, and used by sharpers at the game called consolation, a game played with dice.

Pinceau, m. (military), broom.

Allons ... nous sommes de corvée de quartier, il va falloir aller jouer du pinceau avant un quart d’heure.—Dubois de Gennes.

(Freemasons’) Pinceau, pen; (popular) hand, or foot, “daddle, or hoof.” Détacher un coup de —— dans la giberne, to kick one’s behind, “to toe one’s bum.” Détacher un coup de —— sur la frimousse, to give a box on the ear, “to give a bang in the mug, to fetch a wipe in the gills, or mug,” or, as the Americans term it, “to give a biff in the jaw.”

Pince-cul, m. (popular), low dancing-hall patronized by prostitutes and roughs. An allusion to the liberties which male dancers take with their partners.

Pince-dur, m. (military), adjutant. From pincer, to nab.

Pince-loque, m. (thieves’), needle.

Pincer (familiar and popular), le cancan, to dance the “cancan.” A kind of choregraphy which requires great agility, the toes of the female performers being more often on a level with the faces of their partners than on the floor. The cancan is in great favour at Bullier and kindred dancing-halls, its devotees being generally medical students and their female friends, the “étudiantes;” also “horizontales” and their protectors, or “poissons;” —— au demi-cercle, to catch unawares, “to nab;” —— quelqu’un, to catch one, to take one red-handed. Se faire ——, to be detected; to be caught, to get “nabbed.” Pincer un coup de sirop, to be slightly the worse for liquor, or slightly “elevated.” See Pompette. En —— pour une femme, to be smitten with a fair one’s charms, “to be mashed on, sweet on, keen on, or to be spooney.” (Thieves’) Pincer, to steal, “to nick.” For synonyms see Grinchir.