Note nota — EL P. JUAN DE MARIANA (1536-1623)

[405] El antecedente de cuya está callado, como en la frase de Coloma; «temiendo que entregaría la ciudad a cuya era» (V. Bello, Gram., § 1053); pero lo más singular de la construcción de Mariana es, que ese mismo antecedente tácito es el poseedor a que se refiere el posesivo su; es decir, que el antecedente de cuyo va envuelto en el posesivo de la proposición principal (v. Cuervo, Dicc. II. 713 b) y hay que construir: «fué saludable su muerte de aquel cuya vida fué tan dañosa (aquel cuya vida fué dañosa, su muerte fué saludable)». En el texto latino escribió Mariana: «sed cuius funesta Hispaniæ vita fuerat, mors extitit salutaris».