Note 47 — CHAPTER 18

In copper-plate grants dug from the ruins of the ancient Ujjain (presented to the Royal Asiatic Society), the prince’s patents (patta) conferring gifts are addressed to the Patta-silas and Ryots. I never heard an etymology of this word, but imagine it to be from patta, ‘grant,’ or ‘patent,’ and sila, which means a nail, or sharp instrument; [? sila, the stone on which the grant is engraved]; metaphorically, that which binds or unites these patents; all, however, having pati, or chief, as the basis (see Transactions of the Royal Asiatic Society, vol. i. p. 237). [Pati, ‘chief,’ has no connexion with patta, ‘a grant,’ the latter being the origin of patel. For the position of the Patel see Baden-Powell, The Indian Village Community, 10 ff.; Malcolm, Memoir of Central India, 2nd ed. ii. 14 ff.]