FOOTNOTES

BÉLISE: Veux-tu toute la vie offenser la grammaire?

MARTINE: Qui parle d’offenser grand’mère ni grand-père?’

The pun is delivered in all sincerity, from the mouth of a rustic.