PART II. A VOCABULARY OF WORDS NECESSARY TO BE KNOWN.
Reading edition
THE NUMBERS.—LOS NUMEROS.
Cardinal Numbers.—Números Cardinales.
One. Uno, m. Una, f. Twenty-five. Veinticinco.
Two. Dos[16]. Twenty-six. Veintiseis.
Three. Tres. Twenty-seven. Veintisiete.
Four. Cuatro. Twenty-eight. Veintiocho.
Five. Cinco. Twenty-nine. Veintinueve.
Six. Seis. Thirty. Treinta.
Seven. Siete. Thirty-one. Treinta y uno.
Eight. Ocho. Thirty-two, &c. Treinta y dos.
Nine. Nueve. Forty. Cuarenta.
Ten. Diez. Fifty. Cincuenta.
Eleven. Once. Sixty. Sesenta.
Twelve. Doce. Seventy. Setenta.
Thirteen. Trece. Eighty. Ochenta.
Fourteen. Catorce. Ninety. Noventa.
Fifteen. Quince. A or one hundred. Ciento.
Sixteen. Diez y seis. Two hundred. Doscientos[17].
Seventeen. Diez y siete. Three hundred. Trescientos.
Eighteen. Diez y ocho. Four hundred. Cuatrocientos.
Nineteen. Diez y nueve. Five hundred. Quinientos.
Twenty. Veinte. Six hundred. Seiscientos.
Twenty-one. Veintiuno. Seven hundred. Setecientos.
Twenty-two. Veintidos. Eight hundred. Ochocientos.
Twenty-three. Veintitres. Nine hundred. Novecientos.
Twenty-four. Veinticuatro. A or one thousand. Mil.
One thousand and one. Mil y uno.
One thousand and eleven. Mil y once.
One thousand one hundred and one. Mil, ciento y uno.
One thousand five hundred. Mil y quinientos.
Two thousand. Dos mil.
Five hundred thousand. Quinientos mil.
A million. Millon, (cuento.)
Two numbers coming together in an inverted order in English, are translated by placing the highest in the first place; thus,
Three and twenty. | Veinte y tres.
Eleven hundred, fifteen hundred, and the like expressions, are always translated, one thousand one hundred, one thousand five hundred, &c.; thus, mil y ciento, mil y quinientos, and not once cientos, &c.
The words o’clock are omitted in reference to the hours of the day, which are expressed by the cardinal numbers, preceded by the article las or la with reference to una, one; as,
What time is it? | ¿Que hora es?
It is one o’clock. | Es la una.
It is two o’clock. | Son las dos.
Ordinal Numbers.—Números Ordinales.
Singular. Plural.
The first. { El primero. } Los primeros.
{ El primer.[18] }
The second. El segundo. Los segundos.
The third. { El tercero. } Los terceros.
{ El tercer. }
The fourth. El cuarto. Los cuartos.
The fifth. El quinto. Los quintos.
The sixth. El sexto. Los sextos.
The seventh. El séptimo. Los séptimos.
The eighth. El octavo. Los octavos.
The ninth. { El nono. Los nonos.
{ El noveno. Los novenos.
The tenth. El décimo. Los décimos.
The eleventh. El undécimo. Los undécimos.
The twentieth. El vigésimo. Los vigésimos.
The thirtieth. El trigésimo. Los trigésimos.
Ordinal numbers change o into a for the feminine, and admit the same variation of numbers as the adjectives.
The cardinal numbers are used instead of the ordinal in speaking of the days of the month, excepting the first; as,
The fourth of July. El cuatro de Julio.
The first of May. El primero de Mayo.
What day of the month is it? { ¿Que dia del mes tenemos?
{ ¿Que dia es hoy?
(It is) the first. El primero.
(It is) the second. El dos.
(It is) the third. El tres.
What day of the month is this? ¿A cuantos estamos?
(It is) the eleventh. A once.
Obs. Except the first day of the month, all the other days are expressed by a cardinal number preceded by the article.
TABLA DE LA MONEDA CORRIENTE EN ESPAÑA, Y LAS REPUBLICAS DE AMERICA.
COBRE.
2 maravedíses valen 1 ochavo.
2 ochavos “ 1 cuarto.
8½ cuartos “ 1 real de vellon.
4 reales de vellon “ 1 peseta.
5 pesetas “ 1 peso, or duro.
4 pesetas columnarias “ 1 “ “
PLATA.
1 duro, peso fuerte, peso, ó escudo de plata, a silver dollar vale $1.00
1 medio duro, ó escudo de vellon, half a dollar “ 50
1 peseta columnaria, quarter of a dollar “ 25
1 real de plata Americano, New York shilling “ 12½
1 medio real, medio, New York sixpence “ 6½
Valor Valor
nominal. real.
1 peseta provincial ó Sevillana, pistareen 20 cents. 16 cents.
2 reales de vellon, half pistareen 10 “ 8 “
1 real de vellon, ó 34 maravedíses, quarter pistareen 5 “ 4 “
Valor Valor
ORO. nominal. real.
1 onza ú onza de oro, a doubloon $16.00 $15.56
½ onza, (cuatro escudos,) half of a doubloon 8.00 7.76
¼ un doblon de á dos, a quarter of a doubloon 4.00 3.88
⅛ un dobloncito, ó un escudo, an eighth of a doubloon 2.00 1.94
1/16 un escudito, un durillo, ó veinten, a sixteenth of a doubloon 1.00 .97
Of Heaven and the Elements.—Del Cielo y de los Elementos.
N.B.—A word within a parenthesis followed by an M, in the following Vocabulary and Dialogues, indicates that it is the one used in the Mexican States.
God, Dios. The wind, el viento.
Jesus Christ, Jesucristo. The rain, la lluvia.
The Holy Ghost, El Espíritu Santo. The thunder, el trueno.
The angel, el ángel. The lightning, el relámpago.
The paradise, el paraíso. The hail, el granizo.
The world, el mundo. The thunderbolt, el rayo, or la centella.
The fire, el fuego. The snow, la nieve.
The air, el aire. The frost, la helada.
The earth, la tierra. The ice, el hiélo.
The sea, el mar. The white frost, la escarcha.
The sun, el sol. The dew, el rocío.
The moon, la luna. The fog, la niébla.
The stars, las estrellas. A deluge, un diluvio.
The rays, los rayos. The heat, el calor.
The clouds, las nubes. The cold, el frío.
Of the Weather and Seasons.—Del tiempo y de las estaciones.
The day, el día. The day after to-morrow, pasado mañana.
The noon, el mediodía. This evening, esta tarde.
The night, la noche. This morning, esta mañana.
Midnight, media noche. After dinner, despues de comer.
The morning, la mañana. After supper, despues de cenar.
The afternoon, } la tarde. A week, una semána.
The evening, } A month, un mes.
Hour, hora. A year, un año.
Quarter of an hour, cuarto de hora. A moment, un momento.
Half an hour, media hora. The spring, la primavera.
Three quarters of an hour, tres cuartos de hora. The summer, el verano or estío.
To-day, hoy. Autumn, el otoño.
Yesterday, ayer. The winter, el invierno.
The day before yesterday, ántes de ayer. A holiday, día de fiesta.
A working-day, día de trabajo. The sun-setting, el ponerse del sol.
The sun-rising, la salida del sol. The dawn, la aurora.
The Days of the Week.— Los días de la semána.
Monday, Lúnes.
Tuesday, Mártes.
Wednesday, Miércoles.
Thursday, Juéves.
Friday, Viérnes.
Saturday, Sábado.
Sunday, Domingo.
The Months.—Los meses.
January, Enero.
February, Febrero.
March, Marzo.
April, Abril.
May, Mayo.
June, Junio.
July, Júlio.
August, Agosto.
September, Setiembre.
October, Octubre.
November, Noviembre.
December, Diciembre.
The Holidays of the Year.—Dias de fiesta del año.
New Year’s Day, el dia de Año Nuevo.
Lent, la Cuaresma.
The Ember-weeks, las Cuatro témporas.
Palm Sunday, Domingo de Ramos.
Good Friday, Viérnes Santo.
Easter-day, Pascua de Resurreccion.
Twelfth day, Dia de Reyes.
Whitsunday, Pascua del Espíritu Santo.
All Souls’-day, Dia de Difuntos, (muertos, M.)
Christmas, Pascua de navidád. La Noche Buena.
The Eve, la Vigilia.
The Harvest, la cosecha de Granos.
Ecclesiastical Dignities.—Dignidades ecclesiasticas.
The pope, el papa. A canon, un canonigo.
A cardinal, un cardenal. A priest, un sacerdote.
An archbishop, un arzobispo. A chaplain, un capellan.
A bishop, un obispo. A vicar, un vicario.
A nuncio, un nuncio. A vicar-general, un vicaria general.
A prelate, un prelado. A dean, un dean.
A rector, un cura. A sexton, un sacristan.
An almoner, un limosnero. A musician, un músico.
A curate, teniente de cura. A beadle, un pertiguero.
A preacher, un predicador. A grave-digger, sepulturero.
Names of Things most usually Eaten.— Nombres de las cosas que se comen mas comunmente.
Bread, pan. A slice of bread, una rebanoda de pan.
Meat, carne. A broth, un caldo.
Fish, pez or pescado. A salad, una ensalada.
Boiled meat, el cocido. A sauce, una salsa.
Roast meat, el asado. A stew, un estofado.
A mouthful of bread, un bocado de pan. A ragout, un guisado.
A pie, un pastel. Fruits, las frutas.
A soup, una sopa. Cheese, el queso.
The Covering of the Table.— El aparato de la mesa.
The table, la mesa. A basin, palangana.
The tablecloth, el mantel. A glass, copa.
A chair, una silla. A napkin, una servilleta.
A knife, un cuchillo. A flask, un flasco.
A fork, un tenedor. A cup, una jicara, taza.
A plate, un plato. A saucer, una salsera.
A dish, fuente, platon. A towel, una toalla.
A saltcellar, un salero. A service, un servicio.
Oil-cruet, aceítera. Water, agua.
Vinegar-cruet, vinagrera. Wine, vino.
Casters, taller. Brandy, aguardiente.
A sugar-dish, azucarero. A decanter, una botella de cristal.
A candle, una vela. A tumbler, un vaso.
A candlestick, un candelero. A jug, un jarro.
The snuffers, las despabiladeras. A bottle, una botella.
A chafingdish, el braserito. A gill, una copa.
What is Eaten at Table, Boiled.— Loque se come en la mesa cocido.
Beef, la vaca.
Mutton, el carnero.
Veal, la ternera.
Lamb, el cordero.
A fowl, una gallina.
A turkey, un pavo, (un guajolote, M.)
Other Dishes.—Otros platos.
A ragout, un guisado.
A fricassee, una fricasé.
Stewed meat, estofado.
Sweetbread, lechecillas.
A tart, una torta.
Petty patties, pastelillos.
Ham, jamon.
Sausages, salchichas.
A Bologna sausage, salchicha de Boloña.
Black pudding, morcilla.
Liver, hígado.
A hash, un picadillo.
Beef’s tongue, lengua de vaca.
What is roasted.—Loque es asádo.
Pullets, pollos. A hare, una liebre.
Pigeons, pichónes. A rabbit, un conejo.
Woodcocks, gallinetas. A hog, un cerdo.
Partridges, perdices. A roasting-pig, lechoncillo.
Thrushes, tordos. A wild-boar, un jabalí.
Larks, alondras. A stag, un ciervo.
Quails, codorníces. A leg of mutton, pierna a carnero.
Pheasants, faisanes. A loin of veal, tomo de ternera.
A turkey-cock, un pavo, A shoulder of mutton, brazuelo de carnero.
(un guajolote, M.) Game, caza.
A goose, un ganso. A duck, un pato.
A gosling, un gansaron, or
pollo de ganso.
To season Meat with.— Para sazonar la carne.
Salt, sal. Pimento, chile,. (M.)
Pepper, pimienta. Mushrooms, setas.
Oil, aceite. Onions, cebollas.
Vinegar, vinagre. Garlic, ajos.
Verjuice, agraz. Bacon, tocino.
Mustard, mostaza. Oranges, naranjas.
Cloves, clavos. Lemons, limones.
Cinnamon, canela. Parsley, perexil.
Capers, alcaparras. Young onions, cebolletas.
Laurel, laurel. Eggs, huevos.
Chervil, perifollo.
For a Salad.—Para una ensalada.
Endives, endibias.
Lettuce, lechuga.
Succory, achicoria.
Celery, apio.
Chervil, perifollo.
Roman lettuce, lechuga Romana.
Cresses, berros.
For Fast Days.— Para los dias de ayuno.
Butter, manteca. Oysters, ostras.
Milk, leche. Salmon, salmon.
Eggs in the huevos Codfish, abadejo, bacalao,
shell, cocidos. merluza.
Poached eggs, huevos A mackerel, caballa, escombro,
estrellados. halacha.
An omelet, tortilla de huevos. A lobster, langosta.
Crawfish, cangrejo de Peas, guisantes.
agua dulce. Beans, habas.
A pike, un lucio. Kidney-beans, frijoles.
A carp, una carpa. Spinach, espinacas.
A trout, una trucha. Artichokes, alcachofas.
A sole, lenguado. Asparagus, esparragos.
An eel, anguila. Cabbages, berzas, coles.
A tench, tenca. Cauliflowers, coliflores.
A sturgeon, esturion. Vegetables, verduras.
A herring, arenque. Fennel, hinojo.
For the Dessert.—Para los postres.
Apples, manzanas. Sweetmeats, dulces, conservas.
Pears, peras. Nuts, nueces.
Peaches, duraznos. Filberts, avellanas.
Mellow peaches, melocotones, (priscos.) Chestnuts, castañas.
Apricots, albaricoques. Almonds, almendras.
Cherries, cerezas. Medlars, nisperos.
Figs, higos. Blackberries, zarzamora.
Plums, ciruelas. Quinces, membrillos.
Raspberries, frambuesas. Pomegranates, granadas.
Grapes, uvas. Oranges, naranjas.
Fritters, buñuelos. Olives, aceitunas.
A tart, torta. Mulberries, moras.
Sugarplums, confites. Currants, grosellas.
Degrees of Kindred.—Grados de parentesco.
The father, el padre. The mother-in-law, la madre política, or la suegra.
The mother, la madre. The son-in-law, el hijo político, or el yerno.
The grandfather, el abuelo. The daughter-in-law, la hija política, or la nuera.
The grandmother, la abuela. The parents, los padres, (el padre y la madre.)
The great-grandfather, el bisabuelo. The spouse, el esposo, m.
The great- la bisabuela. The spouse, la esposa, f.
grandmother, A consort, un consorte.
The son, el hijo. Twin brothers, mellizos, (cuátes, M.)
The daughter, la hija. Twin sisters, mellizas, (cuátes, M.)
The grandson, el nieto. A godfather, el padrino.
The granddaughter, la nieta. A godmother, la madrina.
The brother, el hermano. A godson, el ahijado.
The sister, la hermana. A goddaughter, la ahijada.
The eldest son, el primogénito. A lying-in woman, muger parida.
The second son, el hijo segundo. The nurse, ama de criar, criandera,
The uncle, el tio. (or chichigua, M.)
The aunt, la tia. A midwife, la partera.
The nephew, el sobrino. A relation, un pariente.
The niece, la sobrina. A female relation, una parienta.
The nephew’s son, el hijo del sobrino. A friend, un amigo.
The niece’s daughter, la hija de la sobrina. A female friend, una amiga.
The cousin, el primo. An enemy, un enemigo, m.
The female cousin, la prima. An enemy, una enemiga, f.
The brother-in-law, el hermano político, A widower, un viudo.
or el cuñado. A widow, una viuda.
The sister-in-law, la hermana política, An heir, un heredero.
or la cuñada. An heiress, una heredera.
The father-in-law, el padre político, A marriage, un casamiento.
or el suegro. A wedding, unas bodas.
A pupil, un pupilo, m. A christening, un bautismo.
A pupil, una pupila, f.
Compadre, and comadre, are names that the sponsor and the parents of the godson or daughter give each other.
Of the Conditions of Man and Woman.— De los estados del hombre y de la muger.
A man, un hombre. A girl, una muchacha.
A woman, una muger. A maid, una doncella.
An aged man, un viejo. A master, el amo.
An aged woman, una vieja. A mistress, el ama.
An old man, hombre anciano. A man-servant, un criado.
An old woman, muger anciana. A female servant, una criada.
A young man, un jóven. A citizen, un ciudadano.
A young girl, una moza. A countryman, un paisano, (un payo, M.)
A spark, dandy, petimetre. A stranger, un extrangero.
A lady, una señora. A rogue, un bribon.
A husband, el marido. A sharper, un estafador.
A wife, la muger. A cheat, un engañador.
An infant, un infante. A thief, un ladron.
A boy, un muchacho. A pickpocket, un ratero.
Of what is Necessary for Dressing one’s self.— De lo que es menester para vestirse.
A suit of clothes, un vestido. The shoes, los zapatos.
A hat, un sombrero. The slippers, las chinelas.
A wig, una peluca. A shirt, una camisa.
A cravat, una corvata. An under-waistcoat, una almilla.
A coat, casaca. A vest, un chaleco.
A close coat, casaca á la francesa. The sleeves, las mangas.
Pantaloons, pantalones. The ruffles, las vueltas.
Small-clothes, los calzones. A cap, un gorro.
Stockings, las medias. A nightgown, una bata.
Silk stockings, medias de seda. A fob, el bolsillo.
Under-stockings, calcetas. The pocket, la faltriquera.
Socks, escarpines.
With Clothes one must have.— Con los vestidos es menester tener.
A pocket- un pañuelo, (un paño, or
Ribbons, cinta de seda. handkerchief, pañite de polvos, M.)
Lace, encaje. Fringe, franja.
Buttons, botones. Buckles, las hebillas.
Button-holes, ojales. Garters, ligas, (ataderos, M.)
Gloves, guantes. A ring, anillo, (cintillo, M.)
Mittens, mitones. A comb, peine.
A watch, reloj de faltriquera. A muff, un manguito.
For those that Ride on Horseback.— Para aquellos que andan á caballo.
A sword, la espada.
A girdle, el cinto.
The pistols, las pistolas.
The bridle, el freno.
The saddle, la silla.
The stirrups, los estribos.
The whip, el látigo.
The boots, las botas.
The spurs, los espuelas.
The top of the boot, la campana de la bota.
The rowel of the spur, la estrella de la espuela.
The leg, la pierna.
The heel, el talon.
The sole, la suela de la bota.
For the Ladies.—Para las Señoras.
A cap, el tocado. A cloak, un capotillo.
A chemise, una camisa. A mantilla, una mantilla.
An under-petticoat, enaguas. A pelisse, un ropon de pieles.
The stays, la cotilla. A thimble, el dedal.
An upper-petticoat, un guardapiés. A needle, la aguja.
A morning-gown, ropa de levantar. Thread, el hilo.
Stockings, medias. Linen, el lienzo.
Garters, ligas. A pocket el espejo de
The slippers, las chinelas. looking-glass, faltriquera.
An apron, el delantal. A gown, una bata, un camison,
A comb, un peine. (túnico, M.)
A combing-cloth, el peinador. A necklace, la gargantilla.
The toilet, el tocador. Jewels, joyas.
A looking-glass, el espejo. Precious stones, piedras preciosas.
Powder, polvos. A diamond, un diamante.
Pomatum, la pomada. An emerald, una esmeralda.
Sweet-waters, aguas de olor. A ruby, un rubí.
Pins, los alfileres. A pearl, una perla.
A pincushion, el acerico. Silk stockings, medias de seda.
Scissors, tijeras. Cotton stockings, medias de algodon.
A head-dress, una cofia. Shoes, zapatos.
A bonnet, un sombrerillo: The curling-irons, el encrespador.
una gorra. A parasol, el quita sol.
A hat, un sombrero. A watch, un reloj de faltriquera.
A veil, un velo. A pocket- un pañuelo.
The curls, los rizos. handkerchief,
A fan, el abanico. Rings, los anillos.
A tippet, una palatina. Ear-rings, los zarcillos,
A muff, un manguito. (aretes, M.)
A smelling-bottle, botellita de olor. Bracelets, los brazaletes.
An umbrella, el paraguas. Gloves, los guantes.
Of the Parts of the Human Body.— De las partes del cuerpo humano.
The head, la cabeza. The belly, la barriga.
The face, la cara. The ribs, las costillas.
The forehead, la frente. The navel, el ombligo.
The eyes, los ojos. The groins, las ingles.
The eyebrows, las cejas. The thighs, los muslos.
The eyelids, los párpados. The knees, las rodillas.
The eyeball, la niña del ojo. The legs, las piernas.
The ears, las orejas. The calf of the leg, la pantorrilla.
The hair, el pelo. The ankle-bone, hueso del tobillo.
The temples, las sienes. The instep, la garganta
The hollow of the ear, el hueco de la oreja. del pié.
The drum of the ear, el tímpano del oído. The foot, el pié.
The eyelashes, las pestañas. The heel, el talon.
The cheeks, las mejillas. The sole of the foot, la planta del pié.
The nose, la nariz. The mien, el semblante.
The nostrils, las ventanas de The complexion, la complexion.
la nariz. The air, el aire.
The mouth, la boca. The demeanor, el porte.
The tongue, la lengua. The fatness, la gordura.
The teeth, los dientes. The leanness, la magrura.
The gums, las encías. The palate, el paladar.
The eyeteeth, los colmillos. The whiskers, las patillas.
The grinders, las muelas. The stature, la estatura.
The lips, los labios. The gait, the step, el paso.
The nails, las uñas. The gesture, el gesto.
The chin, la barba. The brain, el celebro.
The beard, las barbas. The blood, la sangre.
The neck, el cuello. The veins, las venas.
The throat, la garganta. The arteries, las arterias.
The bosom, el seno. The nerves, los nervios.
The breast, el pecho. The muscles, los músculos.
The stomach, el estomago. The skin, el cútis.
The shoulders, los hombros. The heart, el corazon.
The arms, los brazos. The liver, el hígado.
The elbow, el codo. The lungs, los pulmones.
The wrist, la muñeca. The bladder, la vejiga.
The hands, las manos. The gall, la hiel.
The thumb, el pulgar. The spittle, la saliva.
The forefinger, el dedo índice. The sweat, el sudor.
The middle finger, el dedo del corazon. The rheum, el resfriado.
The fourth finger, el dedo anular. A cough, la toz.
The little finger, el dedo meñique. The breath, la respiracion.
The brawn of the fingers, la yema de los dedos. The voice, la voz.
The sides, los costados. A sigh, un suspiro.
The speech, la palabra.
The Five Senses.— Los cinco sentidos.
The sight, la vista.
The hearing, el oido.
The smell, el olfato.
The taste, el gusto.
The feeling, el tacto.
Of Ages.—De las edades.
Childhood, la niñez.
Infancy, infancia.
Boyishness, puericia.
Adolescence, adolescencia.
Youth, la juventud.
Manhood, la virilidad.
Old age, la senectud.
Old age, la vejez.
Qualities of the Body.— Calidades del cuerpo.
Health, la salud.
Strength, la fuerza.
Weakness, la debilidad.
Beauty, la hermosura.
Ugliness, la fealdad.
Good presence, el garbo.
Sprightliness, el brío.
Fine stature, hermoso tallo.
Defects of the Human Body.— Defectos del cuerpo humano.
Ugliness, la fealdad. Leanness, la flacura.
Wrinkles, las arrugas. Lame, el cojo.
Freckles, las pecas. Lameness, la cojera.
Blear eyes, las lagañas. The stammerer, el tartamudo.
A wart, una verruga. Crookedness, la corcova.
A mole, un lunar. Bald, el calvo.
A pearl in la nube en Flat-nosed, el romo.
the eye, el ojo. Crippled, el estropeado.
Tickling, las cosquillas. Lame of the limbs, el tullido.
Cataract, la catarata. Squinting, el bizco.
Blindness, la ceguedád. Lame of a hand, el manco.
Blind, el ciego. Deaf, el sordo.
One-eyed, el tuerto. Left-handed, el zurdo.
Dumb, el mudo.
For Studying.—Para estudiar.
A book, un libro. A letter, una carta.
The paper, el papel. A note, una esquela.
A leaf, un pliego de papel. The writing, la escritura.
A page, una página. The pocketbook, librito de
The cover of la cubierta memorias.
a book, del libro. Parchment, pergamino.
A pen, una pluma. The pencil, el lápiz.
The ink, la tinta. A lesson, una leccion.
The inkstand, el tintero. A translation, una traduccion.
A penknife, el cortaplumas. A writing-desk, una escribanía.
The sealing-wax, el lacre. A seal, el sello.
Instruments of Music.— Instrumentos de música.
A violin, un violin. A piano, un piano.
A bass-viol, violon. A harpsichord, un clavicordio.
A flute, una flauta. A lute, laud.
A flageolet, un caramillo. A harp, una harpa.
A bagpipe, una gaita. An organ, un órgano.
A hautboy, un oboe. A trumpet, una trompeta.
A guitar, una guitarra. A drum, un tambor.
Of the Parts of a House.— De las partes de una casa.
The house, la casa. The roof, el tejado.
The door, la puerta. The tiles, las tejas.
The drawing-room, la sala. The gutters, las goteras.
The staircase, la escalera. The chimney, la chimenéa.
The stairs, los escalones. The bricks, los ladrillos.
The chamber, la cámara. The floor, el suelo.
The antechamber, la antecámara. The coach-house, la cochera.
The study, el estudio. The oven, el horno.
The windows, las ventanas. The beams, las vigas.
The glasses, los vidrios. The joists, las viguetas.
The kitchen, la cocina. The planks, los tablones.
The yard, el patio. The sign, la señal, or
The well, el pozo. la tablilla.
The stable, la caballeriza. The plastering, el yeso.
The cellar, la bodega. The lime, la cal.
The garden, el huerto. The marble, el marmol.
The gate, el porton. The stones, las piedras.
The fountain, la fuente. The pigeon-house, el palomar.
The pantry, la dispensa. The hen-house, el gallinero.
The first story, el primer alto. The poultry-yard, corral de aves.
The second story, el segundo alto. The hogsty, la zahurda.
The garret, el zaquizamí. The walls, las paredes.
The terrace, la azotea. The house-rent, el alquiler de casa.
The Furniture of a House.— Muebles de una casa.
The hangings, la tapicería. The head-curtains, las cortinitas.
The looking-glass, el espejo. The curtain-rods, las varillas.
The bed, la cama. The warming-pan, calentador de cama.
The sheets, las sábanas. The pictures, las pinturas.
The mattress, el colchon. The frame, el cuadro.
The feather-bed, colchon de plumas, The chairs, las sillas.
or el plumon. An arm-chair, silla de brazos.
The bolster, la almohada. The table, la mesa.
The pillows, las almohadas. The carpet, la alfombra.
The tester of the bed, el cielo de la cama. A cupboard, bufete.
The curtains, las cortinas. A screen, el biómbo.
The counterpane, la colcha. A figure, una figura.
A box, una caja. A pedestal, una pedestal.
A trunk, un cofre, or baul. A vessel, una vasíja.
A little trunk, cofrecito. A cage, una jaula.
Embroidery, el bordado. A bird, un pájaro.
The painting, la pintura. A portrait, un retrato.
The carving, la escultura. The gilding, el dorado.
What is found about the Chimney.— Lo que se halla cerca de la chimenea.
The chinaware, la porcelana. The shovel, el badil.
An urn, una vasija. The tongs, las tenazas.
A vase, un vaso. The poker, el atizador.
The fire, la candela, el fuego, A hand-screen, el biombito.
la lumbre. The flame, la llama.
Coal, carbon de piedra. The smoke, el humo.
Charcoal, carbon. The soot, el hollin.
The ashes, las cenízas. The matches, las pajuelas.
The hearth, el hogar. The steel, el eslabon.
A firebrand, un tizon. The flint, el pedernal,
A pair of bellows, los fuelles. (la piedra, M.)
The fender, el guarda fuego. The tinder, la yesca.
A standing screen, el biombo.
What is found in the Kitchen.— Lo que se halla en la cocina.
The spit, el asador. A ladle, un cucharon.
The jack, el torno del asador. A chafingdish, el escalfador.
A kettle, una caldera, A hook, un garabato.
(un cazo, M.) The pot-hanger, las lláres.
A frying-pan, la sarten. A grater, el rallo.
A trivet, el or la trípode. A pudding-pan, la tortera.
A gridiron, las parrillas. A mortar, el mortero, or
A pitcher, un cántaro. almirez.
A pail, un cubo. A pestle, la mano del mortero.
A rope, una cuerda. The sink, el sumidero.
A pulley, una polea. A broom, la escoba.
An earthen pan, una cazuela. A rag, un trapo.
A great pot, una marmita. A dishclout, una rodilla.
A pot, una olla. A saucepan, la cacerola.
A spoon, una cuchara. A little pan, un cacito.
A skimmer, la espumadera. Plate, el plato.
A strainer, la coladera. Knife, el cuchillo.
An oil-pot, la alcuza. Washstand, (aguamanil, M.)
A vial, una redoma. Fork, el tenedor.
A tub, un barreño, una cuba. Saltcellar, el salero.
Ley, or lie, la lejia. A porringer, la escudilla.
Soap, el jabon. Dishes, los platos.
A coarse cloth, un trapo. Spoon, la cuchara.
The flour, la harina. A chopping-block, el tajo.
The bran, el salvado. A mug, el jarro.
A tray, la artesa. A cup, una taza.
A tablecloth, los manteles. A basin, una palangana.
Napkin, la servilleta. The peel of la pala
A basin, la jofayna, the oven, del horno.
(palangana, M.) Some wood, leña.
A towel, la toalla.
What we find in the Cellar.— Lo que hallamos en la bodega.
A butt, una bota. Some hoops, algunos aros.
A barrel, un barril. The dregs, la hez.
A stand for el sitio de Wine, el vino.
a butt, la bota. Old wine, vino añejo.
A funnel, el embudo. New wine, vino nuevo.
Red wine, vino tinto. Cider, sidra.
White wine, vino blanco. Vinegar, vinagre.
Claret, vino clarete. A hammer, el martillo.
Sour wine, vino agrio. A lantern, la linterna.
Sweet wine, vino dulce. To tap a decentar
Beer, cerveza. barrel, un baril.
Small-beer, cerveza floja. To draw wine, sacar vino.
The Servants of a House.— Los criados de una casa.
The steward, el mayordomo. The cook, el cocinero.
An almoner, el limosnero. A woman cook, la cocinera.
A chaplain, el capellan. The scullion, el galopin.
The secretary, el secretario. The maid-servant, la criáda.
The purveyor, el despensero. The chambermaid, doncella de la señora,
The chamberlain, el camarero. (la recamarera, M.)
A page, el page. The waiting-woman, doncella de cámara,
A footman, el lacayo. or la criada.
A coachman, el cochero. The carver, el trinchante.
A groom, el mozo de The gardener, el jardinero.
caballos. The porter, el portero.
The master of el caballerizo. The master of el amo de
the horses, the house, la casa.
The cupbearer, el copero. The mistress, el ama.
A falconer, el halconero. A butler, el bodeguero.
What is found about the Door.— Lo que se halla cerca de la puerta.
The key, la llave.
The lock, la cerradura.
The latch, el picaporte.
The bolt, el cerrojo.
The bell, la campanilla.
The knocker, el aldabon.
The wards of las guardas de
a lock, la cerradura.
The bar, la tranca.
The threshold, el umbral.
The hinges, los goznes.
What is found in the Stable.— Lo que se halla en la caballeriza.
The hay, el heno. A saddle, la silla.
Some oats, la avena, The breastplate, el pretal.
(cebada, M.) The girths, las cinchas.
Some straw, la paja. The fetlocks, las cernejas.
A rack, el enrejado. Some nails, algunos clavos.
A manger, el pesebre. The saddle-bow, el arzon.
The bran, el salvado. A halter, el cabestro.
The comb, el peine. The groom, el establero.
The currycomb, la almohaza. The horses, los caballos.
A sieve, el tamiz. A cart, un carro.
A bridle, el freno.
What is found in the Garden; Flowers, Trees &c. Lo que se halla en el jardín; flores, árboles, &a.
A row of trees, hilera de árboles. Tulips, tulipanes.
An arbor, el emparrado. Lilies, lírios.
A rose, una rosa. Violets, violetas.
A jessamine, un jazmin. Gilliflowers, alhelíes.
Pinks, claveles. Jonquils, junquillos.
An apple-tree, manzano. Poppies, amapolas.
An orange-tree, naranjo. A peach-tree, un alberchigo.
The gooseberry-bush, el espino. A fig-tree, una higuera.
A rose-bush, el rosal. An olive-tree, un olivo.
The vine, la vid. The box-tree, el box.
The ivy, la yedra. A laurel-tree, el laurel.
A branch, un ramo. A fir-tree, el abeto.
An almond-tree, el almendro. An oak, el roble.
An alley, calle de árboles. The elm, el olmo.
A little wood, un bosquecito. The beech-tree, la haya.
The shade, la sombra. The nursery, el plantel.
The cool, el fresco. The fountain, la fuente.
A pear-tree, un peral. The pond, el estanque.
A cherry-tree, un cerezo. A bush, un arbusto.
A plum-tree, un ciruelo. A myrtle-tree, el mirto.
An apricot-tree, un albaricoque. Sweet marjoram, la mejorana.
A mulberry-tree, un moral. Thyme, el tomillo.
Verdure, la verdura. A nosegay, un ramillete.
Temporal Dignities.—Dignidades temporales.
The chancellor, el chanciller. The justice of el alcalde
The keeper of the seals, el guarda sellos. the ward, de barrio.
The secretary el secretario The advocate, el abogado.
of state, de estado. The attorney- el procurador
The surveyor, el superinten- general, general.
dente. An attorney, un procurador.
The treasurer, el tesorero. A deputy, un diputado.
The president, el presidente. A notary, un escribano.
The counsellor, el consejero. A secretary, un secretario.
The judge, el juez. A solicitor, un agente.
The consul, el cónsul. A clerk, un escribiente.
The auditor, el contador mayor. A writer, un escritor.
The alderman, el regidor. The doorkeeper, el portero.
The civil magistrate, el magistrado civil. The constable, el alguacil.
The mayor, el corregidor. A jailer, el carcelero.
A bumbailiff, el corchete. A prisoner, un preso.
Officers of War.—Oficiales de guerra.
The general, el general. A commissary, el comisario.
The admiral, el almirante. A harbinger, el aposentador.
The lieutenant-general, el teniente general. A horseman, soldado de á caballo.
A field-marshal, el mariscal de campo. The infantry, la infanteria.
A brigadier, el brigadier. A dragoon, un dragon.
The colonel, el coronel. A musketeer, un mosquetero.
The major, el sargento mayor. A trumpeter, el trompetero.
The adjutant, el ayudante mayor. A drummer, un tambor.
The captain, el capitan. The fifer, el pífano.
The lieutenant, el teniente. The sentinel, la centinela.
The cornet, el corneta. The round, la ronda.
The ensign, el alférez. The patrole, la patrulla.
The sergeant, el sargento. A spy, una espia.
The corporal, el cabo de escuadra. A pioneer, un gastador.
A quartermaster, el cuartel maestre. A cannonier, el artillero.
A miner, un minador. A volunteer, un voluntario.
The volunteers, los voluntarios.
Of the Army.—Del ejército.
A land army, un ejército. A squadron, un esquadron.
A fleet, una armada. The first rank, la primera fila.
A batalion, un batallon. The second rank, la segunda fila.
The main body, el cuerpo del ejército. The baggage, el bagage.
The vanguard, la vanguardia. The artillery, la artilleria.
The rearguard, la retaguardia. The tents, las tiendas.
The body of reserve, el cuerpo de reserva. The pavilion, el pabellon.
A flying camp, el campo volante. A regiment, un regimiento.
The horse, la caballeria. A company, una compañia.
The foot, la infanteria. A garrison, la guarnicion.
Of the Fortifications.—De las fortificaciones.
A city, una ciudad. A fort, un fuerte.
The citadel, una ciudadela. A fortress, una fortaleza.
A castle, un castillo. A tower, una torre.
The walls, las murallas. A parapet, el parapeto.
The ditch, el foso. A bastion, un bastion.
A palisade, la palizada. Provisions, los víveres.
The curtain, la cortina. Ammunition, las municiones.
The half moon, la media luna. A siege, el sitio.
The covered way, camino cubierto. The capitulations, las capitulaciones.
A redoubt, un reducto. Succors, un socorro.
The trenches, las trincheras. A sally, una salida.
A mine, una mina. A storm, un asalto.
A counter-mine, una contra mina.
Professions and Trades.— De las profesiones y oficios.
A physician, un médico. A barber, un barbero.
A surgeon, un cirujano. A joiner, un ensamblador,
An apothecary, un boticario. carpintero de obra prima.
An engraver, un grabador. A carpenter, un carpintero.
A goldsmith, un platero. A mason, un albañil.
A watchmaker, un relojero. A locksmith, un cerragero.
A merchant, un mercader. A blacksmith, un herrero.
A mercer, mercader de sedas. A miller, un molinero.
A haberdasher, tendero de cintas. A glover, un guantero.
An embroiderer, un bordador. A washerwoman, una lavandera.
An upholsterer, un tapicero. A glazier, un vidriero.
A pawnbroker, un prendero. A farrier, un herrador.
A pastrycook, un pastelero. A player, un comediante.
A butcher, un carnicero. A musician, un músico.
An innkeeper, un mesonero. A painter, un pintor.
A hatter, un sombrerero. A wine-merchant, mercader de
A tailor, un sastre. vino.
A shoemaker, un zapatero. A sword cutler, un espadero.
A printer, un impresor. A bookbinder, un encuadernador.
A bookseller, un librero. A milliner, una modista.
Grocer, un tendero, especiero. A mantuamaker, una batera.
A baker, un panadero. An interpreter, un interprete.
A cobler, un remendon. A master, un maestro.
A sadler, un sillero.
Qualities, Defects, and Imperfections of a Man.
Calidades, defectos, é imperfeciones de un hombre.
A one-eyed man, un tuerto. A stammerer, un tartamudo.
A blind man, un ciego. A bald man, un calvo.
A cripple, un estropeado. A dwarf, un enano.
A cripple, A thief, un ladron.
(one who limps,) un cojo. A rascal, un bribon, belitre.
Squinteyed, bizco, or bisojo. A pickpocket, un ratero.
A hunchbacked man, un jorobado. A rogue, un pícaro.
A left-handed man, un zurdo. A magician, un mágico.
A one-handed man, un manco. A sorcerer, un hechicero.
A deaf man, un sordo. A witch, una bruja.
A dumb man, un mudo. A wicked fellow, un malvado.
A poor fellow, un pobrete.
Good Qualities of a Man, and the Diseases to which he is subject.
Buenas calidádes del hombre, y las enfermedádes á las cuales está expuesto.
A good-looking man, hombre de The rheum, la reuma.
buena presencia. The cough, la toz.
A bad-looking man, hombre de A cold in the head, una fluxion,
mala catadura. un catarro.
A rich man, hombre rico. The hooping-cough, toz
A misfortune, desgracia. convulsiva.
A person ill, un enfermo. The itch, la sarna.
An illness, una enfermedád. The itching, la comezon.
A fever, una calentura. A tumor, un tumor.
A quotidian ague, calentura The corruption, la corrupcion.
cuotidiana. The stone, la piedra.
A tertian ague, las tercianas. The gravel, las arenillas.
A quartan ague, las cuartanas. A bunch, un bulto.
The cold fit, el parasismo A scratch, un araño.
de frio. A slap on the face, una bofetada.
A wound, una herida. A cuff, un puñetazo.
A contusion, una contusion. A kick, un puntapié.
The gout, la gota. A pistol-shot, un tiro de pistola,
The colic, un dolor cólico. pistoletazo.
The smallpox, las viruélas. A thrust with una estocada.
The measles, el sarampion. a sword,
A fall, una caida. A cold sweat, el sudor frio.
Swooning, el desmayo. Death, la muerte.
Of Birds.—De las aves.
An eagle, una águila. A chaffinch, un pinzon.
A bird, una ave. A sparrow, un gorrion.
A little bird, un pajarito. A parrot, un papagayo.
A goldfinch, un jilguero. A blackbird, un mirlo.
A linnet, un pardillo. A magpie, una urraca.
A Canary-bird, un Canario. A jay, un grajo.
A nightingale, el ruiseñor. A pigeon, un pichon.
A lark, una alondra. A dove, una paloma.
A green-bird, un verderon. A rook, una corneja.
A thrush, un tordo. A wagtail, el aguzanieve.
A godwit, un francolin. A plover, el reyezuelo.
A partridge, una perdiz. An ortolan, un ortolano.
A redbreast, un pitirojo. A swallow, una golondrina.
A quail, una codorniz. A cuckoo, un cuclillo.
A starling, un estornino.
Amphibious Creatures.—Animales anfibios.
A beaver, un castor.
An otter, una nutria.
A sea-horse, un hipopótamo.
A tortoise, una tortuga.
A land-tortoise, un galápago.
A sea-calf, una foca.
Of Four-footed Animals.—De los cuadrúpedos.
A dog, un perro. A wolf, un lobo.
A little dog, un perrito. A bull, un toro.
A cat, un gato. A mule, un mulo.
A civet-cat, gato de algalia. A camel, un camello.
A rat, una rata. A she-goat, una cabra.
A mouse, un raton. An elephant, un elefante.
An ape, un mono. A lion, un leon.
A sheep, una oveja. A leopard, un leopardo.
A hog, un puerco. A tiger, un tigre.
A sow, una puerca. A horse, un caballo.
A cow, una vaca. A mare, una yegua.
A fox, una zorra. An ox, un buey.
A rabbit, un conejo. An ass, un burro.
Of Reptiles and Insects.—De los réptiles é insectos.
A toad, un sapo. A gnat, un mosquito.
A frog, una rana. A caterpillar, una oruga.
A lizard, un lagarto. A worm, un gusano.
A snail, un caracol. A louse, un piojo.
A beetle, un escarabajo. A flea, una pulga.
A scorpion, un escorpion. A bug, una chinche.
A spider, una araña. A nit, una liendre.
A serpent, una serpiente. An ant, una hormiga.
A butterfly, una mariposa. A crocodile, una cocodrilo.
A fly, una mosca. An asp, un áspia.
What is seen in the Country.—Lo que se ve en el campo.
The road, el camino. An orchard, un huerto.
The highway, camino real. An alley, calle de árboles.
A plain, un llano. A castle, un castillo.
A valley, un valle. A steeple, un campanario.
A mountain, una montaña. A meadow, una pradería.
A little hill, una colina. A lake, un lago.
A wood, un bosque. A pond, estanque de agua.
A forest, una selva. A rock, una roca.
A hedge, un seto. A ditch, una zanja.
A bush, un arbusto. A rivulet, un arroyo.
A tree, un árbol. A river, un rio.
A branch, un ramo. A bridge, un puente.
The corn, el grano. A bark, un barco.
The wheat, el trigo. A marsh, un pantano.
Barley, la cebada. A slough, un cenagal.
The oats, la avena. A village, una aldéa.
The vine, la vid. A fortified town, una plaza.
A garden, un jardin. A hut, una choza,
(jacal, M.)
What we see in a City.—Lo que vémos en una ciudad.
The gates, las puertas. The place of arms, plaza de
The church, la iglesia. armas.
A palace, un palacio. The town-house, casa de
A house, una casa. ayuntamiento.
An hospital, un hospital. The post-office, la casa del
The custom-house, la aduana. correo.
The exchange, la lonja. A banking-house, el banco.
A street, una calle. A shop, una tienda.
The fair, la feria. A prison, la cárcel.
The market, la plaza. A lane, callejuela.
A fountain, una fuente. An inn, una posada.
The bridge, el puente.
Of Colors.—De los colores.
White, el blanco. Purple, el morado.
Black, el negro. Olive color, aceitunado.
Red, el rojo. Brick color, color de ladrillo.
Green, el verde. Straw color, pajizo.
Yellow, el amarillo. Crimson, carmesí.
Blue, el azul. Brown dark color, bruno.
Gray, el pardo. Orange color, naranjado.
Violet color, violado. Dove color, columbino.
Fire color, color de fuego. Ash color, ceniciento.
Cherry color, color de cereza.
Of Metals.—De los metales.
Gold, el oro. Pewter, el peltre.
Silver, la plata. Tin, el estaño.
Steel, el acero. Quicksilver, el azogue.
Iron, el hierro, Loadstone, piedra imán.
or fierro.
Lead, el plomo. Brimstone, el azufre.
Copper, el cobre. Cast steel, acero fundido.
Brass, el bronce. Verdigris, el cardenillo.
Zinc, zinc. Glass, el vidrio.
Commercial Terms.—Voces mercantiles.
An engrosser, un abarcador. Creditor, acreedor.
To credit, abonar. Custom-house, aduana.
The carriage, el porte. A bargain, ajuste.
Packthread, hilo acarreto. A settlement, ajuste de cuentas.
To accept a bill, aceptar una letra. Carried over, á la vuelta.
Stock, accion. A warehouse, un almacen.
Mortgagee, hipotecario. Sale by auction,. almoneda
Mortgager, el que dá la hipóteca. To hire, to let out, alquilar.
Goods, bienes, géneros, Exchange, cambio.
Property, propiedad. Discount for descuento por dinero
To insure, asegurar. ready money, de contado.
Ready money, dinero de contado. Disbursement, desembolso.
Goods which I have, bienes habidos, Town’s duties, derechos municipales.
or may have, y por haber. A duplicate, un duplicado.
Consumption, consumo. A shop-book, libro de tienda.
Stock, caudal. The waste-book, el borrador.
Fund, fondo. A small note-book, el borradorcillo.
Cashier, cajero. A journal, el diario.
Clerk, cajero, (M.) A ledger, libro mayor.
Cash, caja. A letter-book, copiador de cartas.
Cash-book, libro de caja. A wholesale dealer, comerciante por mayor.
A certificate, un certificádo. Nonpayment, falta de pago.
The receiver, el cobrador. A promissory note, un pagaré.
Wharfage, &c., derechos de muelle. For the cost para costo
A partner, un compañero. of losses, de pérdidas.
Company, compañia. Gross weight, peso bruto.
Partnership, compañia. Neat weight, peso neto.
A commission, una comision. Policy of insurance, póliza de seguros.
Cent, or per 100, ciento. To come to anchor, surgir.
Two or three dos ó tres Tare or trett, tara.
per cent, por ciento. A set rate, la tara.
A purchase, una compra. Cooperage, tonelería.
A purchaser, un comprador. To deal, tratar.
A bill of lading, un conocimiento. Business, negocio.
A bill, una cuenta. Seller, vendedor.
To cast up a bill, sumar una cuenta. Sale, venta.
To call to an account, pedir cuenta. A cable, la amarra, el cable.
To pay a part of pagar a cuenta. The sounding-lead, la sonda.
an account, A pilot, un piloto.
Consignment, consignacion. The boatswain, el contramaestre.
Duty of importation, derechos de entrada. A sailor, un marinero.
Duty of exportation, derechos de salida. A passenger, un pasajero.
To unlade, descargar. A cabin, camarote.
A tempest, una tormenta. The great cabin, la camara.
A storm, una borrasca. The calm, calma.
Fair weather, bonanza. Cabin-boy, page de escoba.
A COLLECTION OF VERBS.—COLECCION DE VERBOS.
For studying.—Para estudiar.
To study, estudiar. To blot out, borrar.
To learn, aprender. To translate, traducir.
To learn by aprender de To begin, empezar.
heart, memoria. To go on, continuar.
To read, leer. To end, acabar.
To write, escribir. To repeat, repetir.
To mark, señalar. To do, hacer.
To fold up, doblar. To know, saber.
To seal, sellar. To be able, poder.
To put the sobrescribir. To be willing, querer.
direction, to wish,
To correct, corregir. To remember, acordarse.
To forget, olvidar.
To speak.—Para hablar.
To pronounce, pronunciar. To open the abrir la
To accent, acentuar. mouth, boca.
To utter, proferir. To shut the cerrar la
To say, decir. mouth, boca.
To prattle, charlar. To be silent, callar.
To speak, hablar. To call, llamar.
To cry out, exclamar. To answer, responder.
To eat and drink.—Para beber y comer.
To chew, mascar. To breakfast, almorzar.
To swallow, tragar. To dine, comer.
To cut, cortar. To drink tea, tomar té.
To taste, gustar. To sup, cenar.
To rinse, limpiar. To fill one’s saciarse.
To drink, beber. self,
To eat, comer. To be hungry, tener hambre.
To fast, ayunar. To be thirsty, tener sed.
To go to sleep.—Para ir á dormir.
To get meterse en To dream, soñar.
into bed, la cama. To snore, roncar.
To sleep, dormir. To wake, despertar.
To watch, velar. To rise, levantarse.
To rest, descansar. To pray God, rogar á Dios.
To fall asleep, adormecerse.
To dress one’s self.—_Vestirse_.
To dress one’s self, _vestirse_. To dress one’s head, _rizarse el pelo_,
To undress one’s self, desnudarse. componerse la cabeza.
To put on one’s shoes ponerse los zapatos, calzarse. To put on one’s hat, ponerse el sombrero.
To pull off one’s shoes, quitarse los zapatos. To be covered, estar cubierto.
To comb one’s head, peinarse. To button one’s self, abotonarse.
To shave one’s self, afeitarse.
To put on one’s stockings, ponerse las medias.
Ordinary Actions of Men.—Acciones ordinarias de los hombres..
To laugh, reir. To spit, escupir.
To weep, llorar. To bleed at the nose, echar sangre por
To sigh, suspirar. las narices.
To sneeze, estornudar. To sweat, sudar.
To yawn, bostezar. To clean, limpiar.
To blow, soplar. To tremble, temblar.
To blow one’s nose, sonarse las To swell, hinchar.
narices. To cough, toser.
To whistle, silbar. To look, mirar.
To hear, oir. To see, ver.
To smell, oler. To pinch, pellizcar.
To scratch, rascar.
Actions of Love and Hatred.—Acciones de amor y de odio.
To love, amar, or querer. To flatter, lisonjear.
To caress, alhagar. To embrace, abrazar.
To show a kindness, mostrar To kiss, besar.
benevolencia. To salute, saludar.
To teach, enseñar. To beat, apalear.
To nourish, nutrir. To hate, detestar.
To correct, corregir. To drive, impeler.
To punish, mortificar. To pardon, perdonar.
To chastise, castigar. To dispute, disputar.
To whip, azotar. To argue, argüir.
To praise, alabar. To plead, alegar.
To blame, culpar. To protect, proteger.
To give, dar. To forsake, abandonar.
To deny, negar. To curse, maldecir.
To forbid, prohibir. To bless, bendecir.
To use ill, maltratar.
For Amusements.—Para las diversiones.
To sing, cantar. To leap, saltar.
To dance, bailar. To win, ganar.
To play, jugar. To lose, perder.
To play on tocar la To ride, cabalgar.
the guitar, guitarra. To lay a wager, apostar.
To play on tocar la To venture, aventurar.
the flute, flauta. To be quits, estar en paz.
To fence, esgrimir. To lay out, descartar.
To play at jugar al To shuffle, barajar los naipes.
mall, mallo. To cut, alzar los naipes.
To play at jugar á la To divert entretenerse.
tennis, pelota. one’s self,
To play at jugar á los To joke, chancear.
cards, naipes. To laugh at reirse de
To play at jugar á los one, uno.
piquet, cientos. To make one hacer reir
To play at jugar al laugh, á uno.
ombre, hombre. To stand up, estar en pié.
To play at jugar á la To stoop inclinarse.
basset, baceta. downwards,
To play at jugar al To turn, voltear.
chess, ajedrez. To stop, parar.
For Illnesses.—Para las enfermedádes.
To feel the tomar el To give a dar una
pulse, pulso. medicine, medicina.
To take tomar una To bind up vendar una
medicine, medicina. a wound, herida.
To be sick, estar enfermo. To probe, tentar.
To grow worse, ponerse peor. To grow better, mejorarse.
To purge, purgar. To cut, cortar.
To let blood, sangrar. To cure, sanar.
To make an hacer una To recover, recobrarse.
incision, incision.
For Buying.—Para comprar.
To ask the pedir el To exact, exigir.
price, precio. To sell dear, vender caro.
How much is ¿cuanto To sell cheap, vender barato.
this worth? vale eso? To lend, prestar.
What does it ¿que cuesta? To borrow, pedir prestado.
cost? To pawn, empeñar.
To haggle, regatear. To take out desempeñar.
To measure, medir. of pawn,
To buy, comprar. To give, dar.
To pay, pagar. To cheat, engañar.
To bid, ofrecer.
to offer,
For the Church.—Para la iglesia.
To go to church, ir á la To baptize, bautizar.
iglesia. To confirm, confirmar.
To pray God, rogar á Dios. To ring the repicar las
To hear the oir el bells, campanas.
sermon, sermon. To bury, sepultar.
To preach, predicar. To sing, cantar.
To receive the comulgar. To inter, enterrar.
sacrament, To kneel, arrodillarse.
To adore, adorar. To rise, levantarse.
Actions and Motions of Men.—Acciones y movimientos de los hombres.
To go, andar, or ir. To walk, pasear.
To stay, quedar. To run, correr.
To dwell, habitar. To follow, seguir.
To come, venir. To escape, escapar.
To depart, partir. To go to meet, ir á recibir.
To advance, adelantar. To come in, entrar.
To stand back, estar detras. To go out, irse, or salir.
To be distant, estar léjos. To go up, subir.
To come near, acercarse. To go down, bajar.
To return, volver. To stand idle, estar ociso.
To fall down, caerse abajo. To sit down, sentarse.
To slide, resbalarse. To walk, pasear.
To hurt one’s self, hacerse daño. To go a-walking, ir á pasear.
To arrive, arribar, llegar. To be in haste, estar de priesa.
Manual Actions.—Acciones manuales.
To work, trabajar. To squeeze, comprimir.
To touch or feel, tocar. To hold, or to have, tener.
to play on, To break, romper.
To handle, palpar. To hide, esconder.
To tie, atar, anudar. To cover, cubrir.
To untie, desatar. To discover, descubrir.
To let loose, soltar. To dirty, emporcar.
To take away, llevar. To clean, limpiar.
To take, tomar. To rub, frotar.
To steal away, hurtar. To feel, sentir.
To gather, coger. To point out, mostrar.
To tear off, despedazar. To pinch, pellizcar.
To present, presentar. To scratch, arañar.
To receive, recibir.
Actions of Memory and Imagination.—Acciones de la memoria y de la imaginacion.
To remember, acordarse. To fear, temer.
To forget, olvidar. To assure, asegurar.
To think, pensar. To adjudge, adjudicar.
To believe, creer. To conclude, concluir.
To doubt, dudar. To resolve, resolver.
To suspect, sospechar. To feign, fingir.
To observe, observar. To be conceited, estar pagado de si,
To take care, tener cuidado. ser presumido.
To know, saber. To be obstinate, estar obstinado,
To imagine, imaginar. obstinarse.
To wish, desear. To fly into a passion, arder en colera,
To hope, esperar. encolerisarse.
To be appeased, aplacarse. To mistake, errar.
To embroil one’s self, embrollarse. To be certain, estar cierto.
To be jealous, estar zeloso.
For Arts and Trades.—Para las artes y oficios.
To paint, pintar. To silver over, platear.
To engrave, grabar. To inlay, ataracear.
To draw a sketch, delinear. To print, imprimir.
To embroider, bordar. To bind a book, encuadernar.
To enamel, esmaltar. To labor, trabajar.
To gild, dorar.
For the Army.—Para el ejército.
To raise levantar To besiege, sitiar.
soldiers, gente. To storm, asaltar.
To beat the tocar el To take by tomar por
drum, tambor. storm, asalto.
To sound the tocar el To spring a volar una
trumpet, clarin. mine, mina.
To march, marchar. To fire, disparar, quemar.
To encamp, acampar. To capitulate, capitular.
To lodge, alojar. To surrender, rendirse.
To alight, apearse del caballo. To draw the sacar la
To give battle, dar batalla. sword, espada.
To gain the ganar la To kill, matar.
victory, victoria. To give quarter, dar cuartel.
To put in poner en To wound, herir.
disorder, desorden. To open the abrir la
To rout, derrotar. trenches, trinchera.
To rob, hurtar. To sound the tocar á la
To sack, saquear. retreat, retirada.
To plunder, pillar. To pursue the perseguir al
To block up, bloquear. enemy, enemigo.
End of the Vocabulary.—Fin del Vocabulario.