Note 267 — QUADRO TERZO
Reading edition
Omero, Iliade, VI, v. 482 484. Il Monti, meno letteralmente, tradusse:
«Così dicendo, in braccio alla diletta Sposa egli cesse il pargoletto; ed ella Con un misto di pianti almo sorriso Lo si raccolse all’odoroso seno —
dove, con tutto il rispetto al Monti, e a costo di passare per un grammatico anch’io, mi permetto di trovare che il misto di pianti almo sorriso è un’amplificazione di gusto assai discutibile, e assai lontana dalla squisita semplicità della frase di Omero: lagrimosamente sorridendo, δακρυόεν γελάσασα.