Note 264 — QUADRO TERZO
Reading edition
Omero, Iliad., lib. VIII, v. 337-341.
Ecco, di questo passo, la versione del Monti, più libera della mia:
«Iva Ettorre alla testa, e dalle truci Sue pupille mettea lampi e paura. Qual fiero alano che ne’ presti piedi Confidando un cinghial da tergo assalta, Od un Ilone, e al suo voltarsi attento, Or le cluni gli addenta, ora la coscia: Così gli Achivi insegue Ettorre, e sempre Uccidendo il postremo li disperde.»