Note 220 — QUADRO TERZO
Reading edition
Il noto verso di Omero, nel 2.º dell’Iliade,
αὐτόματος δέ οἴ ἤλθε βοήν ἁγαθὸς Μενελαος
«spontaneo venne (al banchetto d’Agamennone) Menelao valente nella mischia» era passato in proverbio e in barzelletta tra i Greci, applicato in ispecie per ischerzo ai parassiti che venian non chiamati alle mense. Vedine esempio in Luciano, nei Lapiti.