APPENDIX

SOME OF THE PRINCIPAL PLANTS OF BRAZIL

(C.)=Colouring and Tanning.(P.)=Palms.

(C.W.)=Woods good for Construction.(L.)=Lactiferous.

(M.)=Medicinal.(O.)=Oliferous.

(F.)=Fibrous.(S.)=Starchy.

(R.)=Resinous.(T.)=Tanning.

Alocasia macrorhiza SchottInhame(S.)

Anchietea salutaris St. Hil.Cipo suma(M.)

Andira spectabilis Sald.Angelim Pedra(C.W.)

Andira vermifugaAngelim amargoso(C.W.)

Apuleia præcox M.Grapiapunha(F.)

Arachis hypogœa L.Amendoim(O.)

Araucaria Brasiliana LambPinho do Paraná(C.W.)

Aristoiochia (various kinds)Jarrinha(M.)

Asclepia curassavica L.Official da sala(M.)

Aspidosperma dasycarpon A.D.C.Peroba rosa(C.W.)

Aspidosperma eburneum Fr. All.Pequia marfim(C.W.)

Aspidosperma leucomelum Waring.Peroba parda(C.W.)

Aspidosperma macrocarpum M.Guatambú(C.W.)

Aspidosperma polyneuron M. Arg.Peroba amarella(C.W.)

Aspidosperma sessiliflorum Fr. All.Pequia amarello(C.W.)

Aspidosperma sp.Peroba revessa(C.W.)

Astronium fraxinifolium SchottGonçalo Alves(C.W.)

Attalea funifera M.Piassava(P.)

Bertholletia excelsa H.B.K.Castanha do Pará(O.)

Bignoniaceas (various kinds)Caroba(M.)

Bixa orellana L.Urucú(C.)

Boerhavia hirsuta Willd.Herva-tostão(M.)

Bromelia (various kinds)Caragoatá(F.) (S.)

Brunfelsia Hopeana Benth.Manacá(M.)

Byrsonima (various kinds)Muricy(C.)

Cabralea cangerana Sald.Cangerana(C.W.)

Cæsalpinia echinata Lam.Pao Brasil(C.W.)

Cæsalpinia ferrea M.Pao Ferro(C.W.)

Calophyllum brasiliense C.Guanandy(R.)

Capaifera (various kinds)Copahyba(O.)

Cassia (two kinds)Canafistula(F.)

Cayaponia (various kinds)Cayapó(M.)

Cecropia (various kinds)Embauba(F.)

Cedrera fissilis Vell.Cedro vermelho(C.W.)

Centrolobium robustum M.Arariba amarello(C.W.)

Centrolobium tomentosum Benth.Arariba rosa(C.W.)

Chiococca anguifuga M.Cipo cruz(M.)

Chrysophyllum glyciphlœum CazarBuranhen(C.W.)

Chrysophyllum glyciphlœum CazarMonesia(M.)

Cissampelos (various kinds)Abútua(M.)

Ciusta criuva CambessManguerana(F.)

Cocos nucifera L.Coqueiro Bahia(P.)

Coffea arabica L.Caféeiro

Copaifera guaianensis Desf.Copahyba(C.W)

Copernicia cerifera M.Carnahubeira(C.W.) (P.)

Cordia alliodora Cham.Louro(C.W.)

Couratari estrellensis RaddiJequitiba Vermelho(C.W.)

Coutarea hexandra SchumQuina-quina(M.)

Cuscuta (various kinds)Cipo chumbo(M.)

Dalbergia nigra Fr. All.Jacarandá cabiuna(C.W.)

Dioscoreas batatas D.C.Cará(S.)

Drimys granatensis MutisCasca d'anta(M.)

Echyrosperum Balthazarii Fr. All.Vinhatico amarello(C.W.)

Eloeis guineensis L.Dendé(P.)

Erythrina corallodendron L.Mulungú(M.)

Esenbeckia febrifuga M.Laran do Matto(M.)

Esenbeckia leiocarpaGuarantan(C.W.)

Eugenia durissimaUbatinga(C.W.)

Euterpe edulis M.Palmito(P.)

Euterpe oleracea L.Assahy(P.)

Favillea deltoidea CoguFava de S. Ignacio(O.)

Ficus (various species)Figueiras(L.)

Genipa Americana L.Genipapo(C.)

Gesnera alagophylla M.Batata do campo(M.)

Gossipum (various kinds)Algodoeiro

Harncornia speciosa M.Mangabeira(L.)

Hedychium coron-koenLyrio do brejo(S.)

Hymencæa courbaril L.Jatahy(C.W.) (R.)

Ilex paraguayensis St. Hil.Maté(M.)

Inga edulis M.Inga-assú(C.W.)

Ipomœa jalapa Pursh.Jalapa(M.)

Jatropha curcas L.Pinhão de purga(O.)

Johannesia princeps Vell.Anda-assú(O.)

Lafoensia (various kinds)Pacuri(C.)

Laguncularia rac. Gaertu.Mangue branco(F.)

Landolphia (various kinds)Pacouri(L.)

Lecythis grandiflora Berg.Sapucaia commun(C.W.)

Lecythis ollaria PisoSapucaia -assú(C.W.)

Lecythis ovataCambess Sapucaia mirim(C.W.)

Lisianthus pendulus M.Genciana Brazil(M.)

Machærium Alemanni Benth.Jacarandá violeta(C.W.)

Machærium incorruptibile Fr. All.Jacarandá rosa(C.W.)

Machærium leucopterum Vog.Jacarandá tan(C.W.)

Maclura (two kinds)Tajuba(C.)

Maclura affinis Mig.Tajuba(C.W.)

Malvaceas (various kinds)Guaxima(F.)

Manicaria saccifera G.Ubussú(P.)

Manihot (two kinds)Mandioca(S.)

ManihotManiçoba(L.)

Mauritia vinifera M.Burity(P.)

Melanoxylon brauna SchottGuarauna(C.W.)

Mespilodaphne sassafras Meissn.Canella sassafraz(C.W.)

Mikania (various kinds)Guaco(M.)

Mimusops (various kinds)Massaranduba(L.)

Mimusops elata Er. All.Massaranduba Grande(C.W.)

Moldenhauera floribunda SchradGrossahy azeite(C.W.)

Moquilea tomentosa Benth.Oity(C.W.)

Musa (various kinds)Bananeira

Myracroduon urundeuva Fr. All.Urindueva(C.W.)

Myristica (two kinds)Bucu huba(O.)

Myrocarpus erythroxylon Fr. All.Oleo vermelho(C.W.)

Myrocarpus frondosusOleo pardo(C.W.)

Myrsine and Rapanea (various kinds)Copororoca(F.)

Nectandra amara Meissn.Canella parda(C.W.)

Nectandra mollis Meissn.Canella preta(C.W.)

Nectandra myriantha Meissn.Canella capitão-mor(C.W.)

Nicotina tabacum L. (various kinds)Fumo

Operculina convolvulus M.Batata de purga(M.)

Oreodaphne Hookeriana Meissn.Itauba preta(C.W.)

Paullinia sorbilis M.Guaraná(M.)

Pilocarpus pinnatifoliusJaborandy(M.)

Piper umbellatum L.Pariparoba(M.)

Piptadenia rigida BenthAngico(C.W.) (F.)

Protium (various kinds)Almecega(R.)

Psidium acutangulum M.Araça pyranga(C.W.)

Psychotria ipec. M.A.Poaya legitima(M.)

Pterodon pubëscensFaveiro(C.W.)

Renealmia occident. P. and E.Capitiú(M.)

Rhizophora Mangle L.Mangue verm.(F.)

Rhopala Gardnerii Meissn.Carvalho Vermelho(C.W.)

Ricinus communis L.Mamoneira(O.)

Saccharum officin. L. (various kinds)Canna de assucar

Sanserieria (two kinds)Espada(F.)

Schinus terebenthifolius RaddiAroeira(C.W.) (R.)

Silvia navalium Fr. All.Tapinhoã(C.W.)

Siphonia elastica (Hevea) (various kinds)Seringueira(L.)

Smilax (various kinds)Japecanga(M.)

Solanum (various kinds)Jurubeba(M.)

Strychnos macroacanthos P.Quassia(M.)

Stryphnodendron barbatimão M.Barbatimão(C.W.) (T.)

Styracaceas (various kinds)Estoraqueiro(R.)

Syphonia globulifera L.F.Anany(R.)

Tecoma araliacea P.D.C.Ipé una(C.W.)

Tecoma pedicellata Bur. and K. Sch.Ipé tabaco(C.W.)

Terminalia acuminata Fr. All.Guarajuba(C.W.)

Theobroma cacao L.Cacaoeiro

Tournefortia (various kinds)Herva de Lagarto(M.)

Vanilla (three kinds)Baunilha(M.)

Vitex Montevidensis Cham.Taruman(C.W.)

Vouacapoua Americana Aubl.Acapú(C.W.)

Xanthosoma sagit. SchottTayoba(S.)

Xylopia (various kinds)Embira(F.)

MAMMALS

Atele paniscusCoatá

Balsena australisBaleia austral

Bradypus tridactylusPreguiça

Callithrix scicuriaSaymiri do Pará

Canis brasiliensisAguarachaim

Canis jubatusGuará

Cavia cobayaCobaya

Cebus appellaMacaco chorão

Cercolabos prehensilisCoandú

Cervus damaGamo

Cervus elaphusVeado

Cervus rufusGuazú-Pita

Cœelogenys paccaPacca

Dasyprocta agutiCotia

Dasypus novemcinctusTatú de cauda comprida

Delphinus amazonicusGolfinho

Dicotyles labiatusPorco queixada branco

Dicotyles torquatusCaetitú canella ruiva

Didelphis azuræGambà

Didelphis marsupialisPhilandra

Felis concolorSussuarana

Felis onçaJaguar

Felis pardalisJaguatirica

Gallictis barbaraIrara

Hapale jacchusOuistití or mico

Hydrochoerus capibaraCapivara

Lepus brasiliensisCoelho

Lutra brasiliensisAriranha

Manatus australisPeixe-boi do Pará

Mephitis suffocansJacarecaguá

Myrmecophaga jutabaTamanduá bandeira

Nasua socialisCaotí de bando

Nasua solitariaCaotí de mundeo

Phyllostoma spectrumVampiro

Procyon concrivorusGuaxinim

Sciurus æstuansCaxinguelê

Tapirus americanusAnta

Vespertilio auritusMorcego orelhudo

Vespertilio murinusMorcego commun

BIRDS

AjajaColhereiro

Alauda arvensisCotovia

Amazona amazonicaCuriça

Amazona brasiliensisPapagaio

Ampelis atropurpureaCotinga vermelha do Pará

Anumbius anumbiCochicho

Ara araraunaArara azul

Ara macaoArara piranga

Ara nobilisMaracanã

Aramides saracuraSaracura

Aramus scolopaceusCarão

Ardea SocoiJoão Grande

Ateleodacius speciosaSahi

Belonopterus cayannensisQuero-quero

Brotogeris tiricaPeriquito

Cacicus celaChecheo

Cairina moschataPato do matto

Calospiza pretiosaSahira

Calospiza toraxicaSahira verde

Caprimulgus cericeocaudalusCuriango

Cathartes atratusUrubú

Cathartes PapaUrubú roi

Ceryle amazonaMartim pescador

Charadrius dominicusTarambola

Chasmorhychus nudicolisAraponga

Chauna cristataTachan

Chiromachæris gutturosusCorrupião

Colaptes campestrisPica-pão

Columba domesticaPombo domestico

Columba turturRõla

Conurus jendayaNandaya

Corvus coraxCorvo

Crax alectorHocco do Pará

Crax pinimaMutum

Creciscus exilisFrango d'agua verde

Crypturus japuraMacucan

Crypturus notivagusJahó

Crypturus rufescensTinamú ruivo

Crypturus scolopaxJuó

Crypturus souiTurury

Crypturus variegatusInhambú anhanga

Dacnis cayanaSahi azul

Dendrocygna fulvaMarreca peba

Dendrocygna viduataIrerê

Donacubius articapillusJapacamin

Eudocimus ruberGuará

Euphonia aureaGaturamo amarello

Eurypyga heliasPavão do Pará

Falco destructorHarpya

Falco haliætusAguia

Falco sparveriusFalcão

Fringilla carduelisPintasilgo

Fulica armillataCarqueja

Furnarius rufusJoão de barro

Gallinago delicataNarceja

Gallinago giganteaGallinhola

Grotophaga aniAnú

Glaucidium brasilianumCaburé

Heterospizias meridionalisGavião caboclo

Hycter americanusCan-can

Ibis rubraIbis escarlate

Jacamaralcyon tridactylaBeija flor bicudo

Jonornis martinicaFrango d'agua azul

Lauru macubipennisGaivota

Leptotila rufaxillaJuruty

Loxia cardinalisCardeal

Meleagris gallopavoPerú

Microdactylus cristatusSeriema

Minus lividusSabiá da praia

Milvago ChimachimCaracará

Milvago chimangoChimango

Molothrus bonariensisVira-bosta

Molybdophanes cœrulesMaçarico real

Morinella interpresBatuira

Mucivora tyrannusTesoura

Myopsitta monachusCatorrita

Myothera rexMyothera real

Nomomyx dominicusCan-can

Nothura maculosaCodorna

Nyctidromus albicolis derbyanusBacuraú

Odontophorus capueiraUrú

Opisthocomus cristatusCigana

Oriolus brasiliensisSapú

Oryzoborus angolensisAvinhado

Oryzoborus crassirostrisBicudo

Ostinops decumanusYapú

Otalis katracaAracuan

Parra jacanaJacaná

Pavo cristatusPavão

Penelope cristataJacú

Phasianus colchicusFaisão

Piaya cayanaAlma de gato

Picus MartiusPicanço negro

Pionus menstrunsMaitaca

Pipra strigilataManequim variegado

Piroderus scutatusPavó

Pisorhin cholibaCoruja

Pitherodius pileatusGarça real

Podiceps americanusMergulhão

Polyborus tharusCarancho

Psittacus passerinusTuim

Psophius crepitansAgami

Rhamphastos discolorusTucano

Rhea americanaAvestruz, Ema

RupicolaGallo do Pará

Siconea mycteriaJaburú

Stephanophorus leucocephalusAzulão

Sterna hirundinaceaTrinta reis

Sula leucogastraMergulhão

Syrigma sibilatrixSocó assobiador

Tanagra citrinellaTanagra de cabeça amarella

Tantalus americanusTuyuyu

Tinamus taoMacuco

Triclaria cyanogasterSabia-cica

Turdus rufiventrisSabia larangeira

Volatinia jacariniSerrador

Xanthormis pyrrhopterusEncontro

FISH

Acanthurus bahianusAcanthuro Bahiano

Caranx pisquelusSolteira

Chromis acaraAcará

Cichla brasiliensisNhacundá

CoryphœnaDourado

Curimatus laticepsCurimatá

Cybium regaleSororóca

Cymnotus electricusPoraqué

Eugraulis BrossnüAnchova

Eugraulis encrausicholusSardinha

LeporinusPiaú

Macrodon trahiraTrahira

Merlangus vulgarisPescada

Murœna anguillaEnguia dos rios

Petromyzom marinumLampreia do mar

Platystoma LimaSurubim

Primelodé PirinambúPirinambú

Prochilodus argenteusPacú

Rhinobates batisRaia lisa

Scomber scombrusCavalla

Serrasalmo piranhaPiranha

Silurus bagrusBagre

Solea vulgarisLinguado

Squalus carchariasTuburão

Tristis antiquorumEspadarte

Vastres gigasPirarucú

REPTILES

CROCODILES AND LIZARDS

Caiman fissipesJacaré

Enyalius bilimeatusCamaleão listrado

Teus monitorTeyú

SNAKES

Boa constrictorGiboia constrigente

Bothrops indolensJararaca preguiçosa

Ciclagras gigasBoipevaussú

Coluber poecilostomaCaninana

Crotalus durissusCobra de cascavel commun

Crotalus horridusCobra de cascavel hor.

Crotalus mutusSururucú

Crotalus terrificusBoicininga, Cascavel

Drimobius bifossatusCobra nova

Elaps corallinusBoi coral

Elaps corallinusCobra coral

Elaps frontalisBoi coral

Erythrolamprus æsculapiiCobra coral

Eunectes murinusSucuriú

Helicops modestus

Herpetodryas carinatus

Herpetodryas sexcarinatusCopra-cipó

Hyla faberPereréca ferreiro

Lachesis alternatusUrutú, cotiara, cruzeiro, etc.

Lachesis atroxJararaca, jararacucu

Lachesis bilineatusSurucucú patioba

Lachesis castelnaudi

Lachesis itapetingæCotiarinha, boipeva, furta-côr

Lachesis jararacucuJararacucu, surucuçú, tapête

Lachesis lanceolatusJararaca, jararacucu

Lachesis Lansbergii

Lachesis mutusSururucú, surucutinga

Lachesis neuwiediiUrutú, jaraca do rabo branco

Liophis almadensisJararaquinha do campo

Liophis pœcilogyrus

Oxirhopus trigeminusCobra coral, boi coral

Philodryas serra

Pipa curcurucúEntanha

Phrynonax sulphureusCanninana

Radinœa MerremiiCobra d'agua

Radinœa undulata

Rhachidelus BraziliMussurana

Thamnodynastes nattereri

Xenedon merremiiBoipeva

TORTOISES

Chelys fimbriataMata-matá

Emys amazonicaJurara-assú

Emys tracaxaTracajá

Testudo tabulataJabuti

VOCABULARIES

BORORO—APIACAR—MUNDURUCU—CAMPAS or ANTIS

ENGLISH.BORORO.APIACAR.MUNDURUCU.CAMPAS OR ANTIS.

Anger nokatzmatahtzeh

Angry sapecoreh

Ant cachpigache

Anta (Tapir) biuh

Ariranha auareh

Arm ueibanoshempa

Arm (1st pers.)ikkannazizuhbáh

Arm (2nd pers.)akkanna

Arm (3rd pers.)kanna

Arm (elbow to shoulder) zizubah puha

Arm (elbow to wrist) (1st pers.)ittaddagarazizubah ziahppura

Arm (elbow to wrist) (2nd pers.)akkeddagan

Arm (elbow to wrist) (3rd pers.)akkagara

Armlet (ribbon)canagadje geotahttùh ahsa (metal bracelet) zih pahürahna (fibre bracelet)

Arrow tchohkopi

Arrow-headtugh ottouübaffah

Arrow feathersattahgauübappah

Arrowstuhgauübaubipah

Ashesdjoroguddotahnimbuga tanimbokaburi

Attack (to)bakkureddaahre mohmmahíh

Aureole of feathersparikkoahkahntarah

Axe uah

Bad kahmáhri

Bag nottaratti

Bands (ankle)burere paro gagadje geotah pakkuhrah

Bands (knee)buregadje geotah pakkuhrah

Barter (to) ahmazohppuhru

Baskets (for bones of deceased)koddombuhah

Beans adianrapmacha

Beardnogua buhtennovohavaerapirapnoshpatonna

Beautiful rip

Bees eit

Bellybutto euknomucha

Belt (for women)coggumahté pikku ahsa

Belt nuata quero

Bigkurireohuh or hunberehiubuhniroikki

Birdkiyeggehühráhuassehmtzmehdi

Black inucatpotztaghi takarontz

Blindyoko bokkuadai haï

Blood ærui irantz

Blue ibitacobushtahmaroli

Born (to be)curi buttoohíh

Bowbaigaühwürrapparairarekpiamen

Bow (1st pers.)inaiga

Bow (2nd pers.)anaiga

Bow (3rd pers.)baiga

Bow-stringbaighikkoübühra pahama

Boyméhdrogo

Boy (plural)neh ghe kogurehazzih van vohsáh

Bracelet marentz

Break (to)rettegaddo, tuoahmoppéhn

Breatheakkeippottuh hém

Brother uagnuhyegue

Brother eldestihmannazikkuhbuhrauamuh

Brother (1st pers.)

Brother (2nd pers.)ahmanna

Brother (3rd pers.)uhmanna

Brother (general)tchemanna

Brother (1st p. p.)pahmanna

Brother (2nd p. p.)tahmanna

Brother (3rd p. p.)ettuhmanna

Brother younger zihrukkieraocutoh

Brother (1st pers.)ihvieh

Brother (2nd pers.)ahvieh

Brother (3rd pers.)uhvieh

Brother (general)tchevieh

Brother (1st p. p.)pahvieh

Brother (2nd p. p.)tahvieh

Brother (3rd p. p.)ettuvieh

Butterfly oreberebkittandaro

Canoeikkaühara pitotzu

Caress (to)kera amudda appouahvaippiáhr

Charcoaldjoraddetattah pühn

Chest (man's)immororazipassiahuei cameahnotto piné

Chest (1st pers.)

Chest (2nd pers.)ammorore

Chest (3rd pers.)morora

Chest (woman's )immokkuro ammokkuro mokkuroizi kahmauei cameciuccioni

Child entzih

Chin (1st pers.)inogurazirenuvahhueniepaeh

Chin (2nd pers.)akogura

Chin (3rd pers.)okkura

Cloak (worn by Campas) kittahreutz

Cloud crehreate

Cloudsboettugoivagon menkori

Coldbiakkoirhossahn

Cometcujedje kigareu

Couragepaguddah bokuaihmandarahih

Crocodile abatchiri

Cryaragudduoh zaïyóh niraatcha

Danceerehruahniuaréh

Darkboetchopuhtunhaïba stiniri taki

Daughter araichihnessintcho

Daymerijikoeïn

Dead abeh

Deafbia bokkuadiahppuhai

Deer arapisehm

Design (to ornament)tugoohkuazzihat

Die (to)biahmonnoh

Dogarigaoahwaráhyacuritéotzitii

Drink (to)kuddouhükkuhr nerachi nerativo riratzi

Drunk icanuhnoshinghitatcha

Dumbbattaru bokkuanogni enghih

Ears zinambínaeinebuinoyembitta

Ears (1st pers.)iviyah

Ears (2nd pers.)aviyah

Ears (3rd pers.)biyah

Earthmottowuhra

Earthquakemottumagaddo

Eatkoanimaüvuttáhinenetieh com, combihnoatcha

Egg tupissa

Enemy zih ruhwahsahra

Eyebrows zirapezavah notta makku

Eyebrows (1st pers.)iyerera

Eyebrows (2nd pers.)aerira

Eyebrows (3rd pers.)djerira

Eyelashes noshumpigokki

Eyes (1st pers.)yokkoziarakkuara lokki

Eyes (2nd pers.)aekko

Eyes (3rd pers.)dyokko

Fatkavaddohih haï uannanowata

Fatherpaozihruwautahbahahppah

Father (1st pers.)iyuohka

Father (2nd pers.)ao

Father (3rd pers.)uho

Father (plur., our)tcheo

Father (your)tao

Father (their)ettuoh

Feathers (of wings)ikkoddoürapeppoh

Feathers (of tail)ayagamehruazah

Fight nogempi

Find (to)jordure gíuèppiahr

Finger or thumbikkera kurireoziffah notta pakki

Finger (first)boya gaisso

Finger (second)boya taddaoziffah mottehra

Finger (third)mekkijioziffah inha

Finger (small)biagareoziffah inha

Firedjorotahttáheraitchapah mahri

Fishkahrepihráhashimangna denga aite shumma

Five brancogeh

Fling arrows with a bowkiddogodduoh üvahn

Fly (to)kodduahvevéh haratzu

Foot zihppuhaibuihnumaronca nocunta noetzi

Foot (1st pers.)iyure

Foot (2nd pers. )aure

Foot (3rd pers.)bure

Foot (sole of) noetzi or nuitche

Forehead nohpanka nopanka

Forestitturakahueh kauru khuh

Forest (thick)iguro kurireo

Four ibaribrip

Fowl ataripa

Friend ubeshi

Frightpaguddahohkkriheéh nottaruatzo

Give (to)makkoahmandáh

(I give him)makkai

Girlahredrogoahwah vohsáh

Girl (plural)naguareh kogureh

God Tuhpane(Sun) pahua

Good tchipatkahméhta

Good afternoon ené mahrukka

Good day ené cohéma

Good night nehppi tuhna kattuh

Give me water bina ina

Gourds (rattling gourds used by Bororos)bappo

Grandfather zihra magna

Grandfather (1st pers.)yeddaga

Grandfather (2nd pers.)aeddoga

Grandfather (3rd pers.)iyeddoga

Grandmother zihza ruza

Grandmother (1st pers.)mugapega

Grandmother (1st pers.)imaruga

Grandmother (2nd pers.)atcharuga

Grandmother (3rd pers.)itcharuga

Grass tuarish

Green natchari

Guayaba (fruit) comassique

Gums of teeth nohtapu

Gun natziarih

Hair ziavakahpnoeshi

Hair (1st pers.)ittao nuesse

Hair (2nd pers.)akkao

Hair (3rd pers.)ao

Hand zippoaibuihnakku

Hand (1st pers.)ikkera

Hand (2nd pers.)akkera

Hand (3rd pers.)ijera

Happyjakkarehorrüm

Hatredokkinaimïa roi

Head ziakkan noppolo

Head (1st pers.)ittaura

Head (2nd pers.)akkaura

Head (3rd pers.)aura

Head band (worn by Campas) nahmattery

Hear (to) nokkie makimpi

Hearingmerudduoziahppuhăh

Heart nasangani

Heat heai

Heel tsungueche

Hippopotamusaidje

Honey eit attuh

Hunt (to) itieh ureppnomarma wai tazu

Husbandohreddozihméhna acuimibaeh nueme

Husband (plural)tcheddoreddo pagoreddo ettohreddo

Hut aniocamengotcha pangotzu

I do not want erocaticondaca, fenotchiro eroka

I want you noni chempe naka

Illcogodduikkaruhara nohmahrtzi

Illnessjorubbuzihkkáh ruhara

Ill-treat (to)utchebai, erugoddo kigoddohuàuàr

Indian corn sagre ssengue famadole ssengue

Infuriated (to be)kurigoddozih manarahíh

Iron kirieh tonghi

Island tiahueruh

Jumpkarettaappóll nuhme atcha

Kill (to)bittoahzukkah noautziri

Kneeippoh godaohzirinupphuáyon-ahloyeretto yerito

Knuckles nouaviro

Lakekurugaüppiah

Largekurihih haï andavuete

Laughnoguariahpukkàh noshontatchu

Leaf kahrashi

Lean tonghnizi

Leg zirito mahkoira-ohnoh pori

Leg (1st pers.)ippogorakhana

Leg (2nd pers.)appogora

Leg (3rd pers.)pogora

Let us go fame ate

Lightdjorugouhüga (lamp) purika

Light a fire (to)djaro guddo djoruggotahttàh induh

Lightningbaigahbetupan veravah tupasseo pureka

Lip (lower) nohtchare

Lip (upper) nohpanti

Lips tchara

Little capichenni

Lose (to)okkuaohkkagnüh

Loveaidduahmán oron nohnindatzimbi

Lunacy heh wuhruh

Manmehddoahzibahaniocatshambari

Man (plural)ihme

Man (old) iabut

Milky waycujedje doghe ehro guddoaniang puku zahwarakabieureh tpuih

Monkey tauehoshetto

Moonahrizahir kahshi

Moon (during a) kachi

Morning kabi asonkittaittidih

Mosquito caame

Mother zihubaanhihnanná

Mother myihmuga (1st p.)

Mother thyatche (2nd p.)

Mother hisutche (3rd p.)

Mothertchedge (general)

Mother ourpadge (1st pers. plural)

Mother yourstadge (2nd p.)

Mother theirsettudge (3rd)

Mountain iuitirotioahchahtoshi

Mountainstoreakkariühwüttura

Mountains (range of)toreakkari dogheühwüttura

Moustache noshpatonna

Mouth ueibinottaramash

Mule manno mari

Nails (of fingers) ueimba rahnnosha takki tchamoro

Neck

Neck (front of)iruhozisuhra

Neck (1st pers.)

Neck (2nd pers.)aruho

Neck (3rd pers.)ruho

Neck (back of) zikupeah

Neck (1st pers.)ikiddoro

Neck (2nd pers. )akkiddoro

Neck (3rd pers. )ittoro

Necklace nighitzki

Nightbatchiojikaáhrúh puitun ahiuehatchiman

Noboro, carega boekkimo kah (suffix) bokkuanapohttahricahmah

Nose zissignah nokkirimash

Nose (1st pers.)ikkenno

Nose (2nd pers.)akkenno

Nose (3rd pers.)kenno

Oar kumarontzu

Old kinkiuari

Onça (jaguar) huira

One pan

Parrot aruh

Perspire (to)carohzihruhaï nama savitache

Pig pihratz

Pottery (for cooking) tahpe quazzihar

Pot (large)ariya

Pot (small)ruobognaéh peppóh

Pot (very small)pohri

Pot (very small)pohri (gabo)

Pot (very small)pohrero

Presentmakkakaiahmbehunteheh

Rainbuh buttuahmannamonbahtngagni

(boe) buttuaman

Rainbow ohyié

Rapid (cataract) ituihi

Receivemakkinai (I received)ahmbohul

Red patpecatkitchongahri

Rewardmohri

Rise (to)racodjeehppóhan

Riverpobaparana gnah

River (large)poba kurireoparana hun

River (small)pahgaparana hin

Rocktoriittahih(n)

Rock (large)tori kurireoittahuh(n)

Rocks mappih

Runrehoh gnama preteten spayieni

Run (to) noshatchah

Run away (to)arekoddozihppohséh

Sadkierigoddoahnimombü áh

Salt caotah

Same fecatche cuanta nana

Scratchkiggoriogni oï

Sea (unknown)

Search (to)wogaiéhekkahr

See (to) nogna akuripi

Shamepoguruhah(g)ni nossïn

Shiniraetta

Shivermagoddozihrahúh

Shooting starsaroi koddozahir ta tai wai

Sightaiyuoh djohruddohueppiáh pottahr

Silver kiriekki

Sing amaracaib

Sing (to)roya, aragemahrakkahihuamame

Sing (and dance) nowishtiaccia

Sister garikie zihreüsaetchihtchogue

Sister (1st pers.)ittuiyeh

Sister (2nd pers.)attuiyeh

Sister (3rd pers.)uttuhiyeh

Sister (general)tchedduiyeh

Sister (1st p. p.)pahduiyeh

Sister (2nd p. p.)tahduiyeh

Sister (3rd p. p.)ettuhduiyeh

Sister (younger) zihkuppuhera

Sit (to)moguddaoh ahppúh nosseiki

Skybaruüvahga ivaghkabi

Sleep ahmayaweh

Sleep (to)nuddohokkiéht

Smallbiagattigé biagareu pikkiriri rogosuhhin entzit gliagnini japchoquin

Smell (sense of)ikkenomeruddo (nose hears)uéttóhn

Smokedjeredduddetahttahssin

Smoke (to)coguatta medji (eat smoke)ohppeh tambúh

Snake puibui

Snake (large) pushiribeh

Son ipotnientzteh nochumi

Speak nona guayte

Speak (to)battaruogni éh nugniáni

Spit notchôrah

Starcujedjezahir ta taikasupta

Starscujedje doghe bogro

Steel coshintzi

Stone itai

Streamlet gnahtinka

Strong niroite katzuini

Strong sun minchare pahua

Sunmehriahra cuaracuhuatchipah hua

Sunrisemehri ruttoahra nikki uh appoha

Sunsetmehri re rotto mehri buttoahra nikki hoh

Swimkuhruoh üttapp nahmatatzu

Tail (of an animal)ohbehruaza

Tallkuritchiga aritchodoih zuh hàh iriritheh

Tattoo zihzuppohra (on chin) zihra pegnana (on forehead and eyebrows)

Teeth ziragnaerahinaikki

Teeth (1st pers.)ittah

Teeth (2nd pers.)akkoh

Teeth (3rd pers.)oh

Ten ohehssuat

Thank youunknown to all

Thentohare

Thighimmomonna ippohgahddezihuwa

Thinrakkiggiarogogoah sihnnin

Thirst bipehrehp

Three tchibapehng

Throat huenie combira

Throw (to)barigoahmenbott

Thumb notta pakki

Thunderboejarurutupah aman tsiuic takkirisse

Tired yahboroehnomautache (I am tired)

Toesbure bahppezihppuhán noetzi tapaki

Tongue nonnenni

Tortoise kanianiareh

Touchkerajettudjiahmahppuh

Treeippoübaeïp

Tree (trunk of)ippoüba poh uhtchattu

Tree (branch of)ippo itturaübakkan

Trees chatto

Trumpet niumbiháh

Two tchepitchepe

Ugly guereh

Umbilicus nohmoetto

Uncle tzi natchalene

Village amonabuh

Vomit (to)towari goddozirivipposüh nokkamarangatzu

Wait (to)to gudduguddu giaoeh ohnroh

Wake (to)yettadoehmma èh

Walkmehruoh attáh atteh otzki

Warmboerohakkuh

Waterpobaühairibbignah

Waterfallpobboreüttuh (fall) ühppohsuh (rapid) opparengnahtazzi

Way aboche

Weak teshintztéh

West, East, North, South(unknown to all)

What is this in the ... language?Inno ba boi yiere?gar te zih méhrennoih?

White iretiatkittamorori

Wifeohreddujekuhniaotachinuena

Wife (plural)

Wife (1st pers.)tchevireh

Wife (2nd pers.)pavireh

Wife (3rd pers.)ettuvireh tcheddoreddo (abbreviation of) tcheddoredduje

Wild beastsbahregghezahwahra

Wind iuituhkabihrutampeah

Womanahreddoahvahtaniancoya

Woman (plural)ahréhme aiatiah

Yellow tchengotz

Yesuhapohttáhibeheh

Yuka (jute) cagniri