Note 51 — Chapter XVII · FRENCH FREETHOUGHT IN THE EIGHTEENTH CENTURY

9. It is thus a complete mistake on the part of Buckle to affirm that the activity of the French reformers up to 1750 was directed against religion, and that it was thereafter turned against the State. Certainly there was much freethinking among instructed men and others, but it proceeded, as under Louis XIV, mainly by way of manuscripts and conversation, or at best by the circulation of English books and a few translations of these; and only guardedly before 1745 by means of published French books.51 The Abbé Ranchon, in his MS. Life of Cardinal Fleury, truly says that “the time of the Regency was a period of the spirit of dissoluteness and irreligion”; but when he ascribes to “those times” many “licentious and destructive writings” he can specify only those of the English deists. “Precisely in the time of the Regency a multitude of those offensive and irreligious books were brought over the sea: France was deluged with them.”52 It is incredible that multitudes of Frenchmen read English in the days of the Regency. French freethinkers like Saint Evremond and Deslandes, who visited or sojourned in London before 1715, took their freethought there with them; and the only translations then in print were those of Collins’s Discourse of Freethinking and Shaftesbury’s essays on the Use of Ridicule and on Enthusiasm. Apart from these, the only known French freethinking book of the Regency period was the work of Vroes, a councillor at the court of Brabant, on the Spirit of Spinoza, reprinted as Des trois imposteurs. Meslier died not earlier than 1729; the Histoire de la philosophie payenne of Burigny belongs to 1724; the Lettres philosophiques of Voltaire to 1734; the earlier works of d’Argens to 1737–38; the Nouvelles libertés de penser, edited by Dumarsais, to 1743; and the militant treatise of De la Serre, best known as the Examen de la Religion, to 1745.