Note 120 — IV. The Graphic Elements.

I quote the explanation from the Dicc. de Motul,—“Paxaan: cosa que esta quebrada, como vasija, cabeza, barco, etc.; cosa que esta desparecida; paaxan in cab, huido se me han mis abejas; paaxan in cuchtel, paaxan in cahal, despoblado se me ha el pueblo, ido se me ha mi gente. Y asi se puede decir de muchachos, de hormigas, humo, niebla, nublados, dolor de cabeza, de la voluntad, etc., anadiendose al paaxan el nombre de la cosa.” In a similar sense the phrases paaxal yit caan, “the edge of the sky is broken,” paaxal u chun caan, “the beginning of the sky is broken,” are translated, “reir el alba, venir el dia, ò amanecer asi.”