Index II. Of Subjects.

(N.B.—For Greek manuscripts of the N. T. consult Vol. I. Index I. For separate Fathers, see Vol. II. pp. 172-4, and for present owners of MSS., Vol. I. Index I. n indicates note.)

א, see Sinaitic.

Abbot, Ezra, II. 236 n, 343 n 1, 360 n.

Abbott, T. K., 154-5, 166; II. 46, 50.

Abbott's group, see Ferrar.

Abbreviations in manuscripts, &c., 49-51, 92, 144, &c.

Accents employed in manuscripts, &c., 45-8, 100.

Accretions, II. 249, 291, 362, 369, 374.

Acts and Cath. Epist. (Act., Cath.), 63-5, 78.

Acus employed by scribes, 27, 129.

Adamantius, see Origen.

Adler, J. G. C., II. 30, 222, &c. &c.

African form of Old Latin version, see Versions.

Alcuin's Latin manuscripts, II. 59.

Aldus, N. T., II. 187-8.

Alexander II of Russia, 32, 91.

Alexandrian MS. (A), 97-105; history, 97-98;

description, 98-101; age, 103;

written by one hand or more, 101;

collations and editions, 103-4;

character, 104-105, and passim.

Alexandrianisms, 141; II. 224-6, 312, 316-8.

Alford, B. H., 147.

Alford, H., Dean, 12 n, 114 and n; II. 252 n 4, 346, 351, and frequently.

ἀλλά, when to be edited, 14 n.

Alphabet, Gothic, invented, II. 146.

Alphabet, so Armenian, II. 150.

Alter, F. K., N. T. and manuscripts, II. 220, &c.

Amanuensis, influence of, II. 319 n 1.

Amélineau, M., II. 133-4.

Amelli, Guer., II. 48.

Amiatinus, Cod. Lat. (am.), II. 71.

Ammonian Oasis and dialect, II. 101.

Ammonian sections, 59-63;

without Eusebian Canons, 62, 68, 189, and passim.

Ἀναγνώσεις, 189, 64.

Ἀναγνώσματα, 189, 68-9, 75 n 1, 139, &c. &c.

Ἀναστασιμὰ εὐαγγέλια, 85, Evst. 30, 240; Mark vi. 9-20 read in them, II. 341.

Ancient authorities, II. 276-8;

often divided, ibid.;

see also 240, 359, 300-1.

Andreas, Abp., paragraphs, chapters, and summaries of the Apocalypse, 64, 67, Evann. 18, &c.

Andreas, priest, Evann. 15, 232, &c.

Angelus Vergecius, 44 n 1.

Anglo-Saxon version, see Versions.

Antiochene, (supposed) revision of text, II. 287-8.

Antony, St., II. 98-9.

Aphraates, II. 20-21, &c.

Apocalypse (Apoc.), 78,

character of text, 14;

wanting in Peshitto, 8;

in Bohairic, II. 123;

in Sahidic, II. 137.

Apocrypha, II. 177.

Apocryphal insertions, 8; II. 271 n. See Western Interpolations.

Ἀποστολοευαγγέλια, 74.

Apostolos or Praxapostolos (Apost.), 74-5.

Apostrophus, 49, 138, 175; II. 270 n.

Aquila, II. 272.

Arabic versions, II. 161-4; in other MSS., Evan. 211, 240 n, Act. 96, Evst. 6, 328; II. 113-23.

Aramaean, II. 2, 28, 312-3, 320 n.

Arethas, Abp., on Apocalypse, 67.

Argenteus, Cod. Gothicus, II. 146.

Aristophanes of Byzantium, 46.

[pg 420]

Ἀρχή and τέλος, 76.

Armagh, book of (arm.), II. 74.

Armenian version, see Versions.

Armfield, H. T., II. 401 n.

Article, Coptic, II. 124.

Article, Greek, fluctuating use of, 15.

Ascetic temper alleged to be traced in manuscripts, II. 252 n 4, 255, 349.

Asiatic family of text, II. 212.

Asper, value of, 239 n.

Assemani, J. S., II. 27, 34.

Assemani, S. E., II. 30.

Assembly of Divines, 103 n 1.

Asterisks, 133; II. 37, 354, 361, 365.

Athanasius, Bp. of Kos, II. 96, 100, 102.

Athos, Mount, Evann. 905, &c., passim.

Augustine, Bp., II. 42-3, 4 n, and passim.

Aureus, Cod., II. 51.

Autographs of the N. T., 2; II. 257-9, 262-3.

Available evidence to be used in full, II. 275, &c., 300-1.

Β and Υ confounded, 43 n 2.

Baber, H. H., 104.

Babington, Churchill, papyri, 22.

Balance (nice) of evidence, II. 371-2.

Barbarous readings inadmissible, II. 319 n 1.

Barnabas, St., Epistle of, 96;

his apocryphal ἀποδημία, Evan. 239.

Barrett, John, 153-4.

Barsalibi, Dion., Bp., II. 18, 27 n, 31.

Bashmuric dialect, II. 96, 100;

really Middle Egyptian or Middle Coptic, 103.

See Versions.

Batiffol, P., 166; II. 51.

Bebb, Rev. Ll. J. M., II. 3 n 1, 145, 158-61, 168 n 1.

Bede, the Venerable, II. 369.

Belsheim, J., Evann. 613-7; II. 46, 48, 51, 52.

Bengel, II. 210-13;

his paragraphs (περικοπαί), 211, I. 271;

families, II. 211-2;

character, 212;

Canon, 247, and passim.

Bensly, R. S., Prof., II. 46.

Bentley, Richard, II. 204-9;

his career, 204-5;

projected edition of N. T., 205-6;

his papers and MSS., 206-9;

causes of failure, 209; I. 110, 285; II. 65-6, 89, 245 n 1, and passim.

Bentley, Thomas, 110, 177; II. 207.

Berger, M. Sam., II. 66 n, 46.

Bernard, Edward, II. 200.

Berriman, J., II. 392 n.

Bessarion, Jo., Cardinal, 105.

Beza, Theod., his N. T., II. 192-3.

Bezae, Cod. (D), 124-30;

same as Stephen's β´, 124 n 3;

history, 124-5;

collations and editions, 126-7, 130;

character, 130.

Bianchini, Jos., see Index of Facsimiles, Vol. I.

Bible, English, margin of Authorized, II. 371-2.

Bible, Great, II. 400.

Bible, Hebrew, first printed, II. 175.

Bible, Latin, first printed, II. 61, 175.

Bilingual MSS., see Cod. Bezae (D), Evan. Δ, Act. E, Paul. D, Paul. F, Paul. G.

Binding, manuscripts used for, 91, 151, 159, 171, 183.

Birch, Andr., II. 220-2; 110-111, &c.

Birks, T. R., Canon, II. 282 n 2.

Blakesley, J. W., Dean, II. 351, 352.

Bloomfield, S. T., see Index II, Vol. I.

Bobbio, II. 146.

Bodleian Euclid, 42.

Boetticher, P. (Lagarde), II. 109, 283 n.

Böttiger, 180.

Bohairic or Memphitic dialect, see Versions (Coptic).

Bosworth, Dr. J., Anglo-Saxon Gospels, II. 165.

Bowyer, W., II. 245 n.

Bradshaw, H., 151, 189 n.

Breathings in manuscripts, 45-8, 100, &c.

Breves, see τίτλοι.

Bright, J. W., Dr., 145, 164-5.

Broadus, J. A., II. 342.

Brown, D., II. 329 n.

Bruce, Ja., the traveller, II. 129.

Brugsch, 91 n; II. 97.

Burgess, Bp., II. 407.

Burgon, J. W., Dean, his enlargement of the study, 78-9;

his letters to the Guardian, 189 n; II. 338;

use of quotations from the Fathers, II. 167-71;

his great book on “The Revision Revised,” 167;

also I. 120 n 2, 240-1 (his enlargement of the list in ed. 3), 251, 252, 255, 256; II. 282 n 1, 301, 327, 341, 343 n 2, 345, 357 n 2, 363 n 1, 368 n 3, 395, and passim.

Buttmann, Phil., II. 231-3.

Byzantine revision of text(?), II. 224, 229.

Caesarea, library of, II. 266-9.

Calendar, Greek, 80-9.

Cambridge Texts, Greek Testament, 19.

Canonici, M. L., library of, 246.

Canons of Comparative Criticism, see Comparative Criticism.

Canons of Internal Evidence, see Internal Evidence.

Capernaum, its orthography, II. 315.

Capitals, 29, 51-2, and passim, and description of plates.

[pg 421]

Caro, Hugo de S., Cardinal, 69.

Carolinus, Cod. Gothicus, II. 146.

Carpianus, Epistle to, &c., 60-3, 189, and passim.

Carshunic characters, II. 30.

Casley, II. 65, 89.

Catena, 67, and passim.

Ceriani, Ant., I. 120 n 3; II. 50, 52, &c.

Chapters, see Sections.

Chapters, Latin or modern, 69-71, 68.

Charles the Great, Emperor, II. 59.

Christian VII of Denmark, II. 220.

Church, the, the Keeper of Holy Writ, II. 252, 296 n 1.

Church Lessons, see Evangelistaria, Apostolos.

Cilicisms, II. 317.

Citation of O. T., marks of, 64 n, &c.

Classes, six, of manuscripts, 77-8.

Clement of Alexandria, II. 262-3.

Clement of Rome, Epistles, 99.

Clement VIII, his Vulgate, II. 64-5.

Cobet, C. G., 113 n 2; II. 253 n, 263 n 1.

Codex Britannicus, Evan. 61.

Codex Friderico-Augustanus, 31 &c., 90.

Codices, 28.

Coislin, Bp., his Library, Evan. H.

Coislin, his Octateuch, Evan. Fa.

Colbert, Pentateuch, &c., LXX (Paris), same MS. as Cod. Sarravianus, which see.

Coleridge, S. T., II. 258 n 3.

Colinaeus, S., his N. T.; II. 188.

Columns in manuscripts, 28, and passim.

Comes, Latin Church Lessons, II. 341 n 3.

Commentary (ἑρμήνεια),

(a) of Andreas or Arethas, 67, 64,

(b) Chrysostom, 242, &c.,

(c) Theophylact, 242, &c.

Comparative Criticism, II. 274-301;

its nature, 274-5;

completeness of comparison essential, 275-6;

cannot be confined to a few authorities, 276-8;

even to the oldest, 278-81;

B and א not infallible, 281-4;

Westcott and Hort's theory unsound, 284-97,

being on explanation (285-90),

destitute of historical foundation (290-2),

of critical groundwork (292-3),

of Ante-Nicene authority (293-5)

of internal probability (295-6),

and of confirmation when applied to passages (302-11);

true view, 297-301.

Complete copies of N. T., 72.

Complutensian Polyglott, II. 176-181;

deviser of, 176;

character, 177-8;

MSS. used for, 178-180;

text, 180-181, and passim.

Conflate readings (so-called), II. 292-3.

Confusion of certain vowels and diphthongs, 10.

Confusion of uncial letters, 10.

Conjectural emendation inadmissible, II. 244-7.

Constantine, Emperor, 118 n 2.

Contents of MSS., 71-72.

Conybeare, F. C., II. 145, 148-54, 156-8.

Cook, F. C., Canon, II. 283 n, 325 n, 356.

Coptic (or Egyptian) language, its dialects and versions, II. 91-144. See Versions.

Copying, mistakes in, 10; additions in, 13.

Corrector (διορθωτής), 54-5.

Correctoria, II. 60.

Correctorium, Bibl. Lat., Evan. 81.

Corruptions of text in second century, II. 259-65.

Corssen, Dr., 182; II. 51, 66.

Cotton fragment of Genesis, 32-40.

Cotton paper (bombycina), 23.

Courcelles, Stephen, II. 198.

Cowper, B. H., 104; II. 391.

Coxe, H. O., 240, 297 n, 324 n, &c.

Cozza-Luzi, Joseph, 116-19.

Cramer, J. A., II. 128.

Cranbrook, Earl of, II. 171.

Crawford, Earl of, his Library, II. 114, 121, 132.

Critical editions, 196-243.

Critical revision a source of various readings, 16-17.

Crito Cantabrigiensis (Turton, T., Bp.), II. 401 n, 403 n.

Crowding of letters, 41, 51, 132, &c.

Crum, W. E., II. 143-4.

Cureton, W., Canon, 8. See Versions.

Curetonian, see Versions.

Cureton's Homer, 44.

Cursive letters, described, 29, 30;

earliest cursive biblical MS., 41 n 1;

earlier MSS. still, 42.

Cursive manuscripts, their critical value, II. 277, 297-301.

Curzon, Hon. R. (Lord de la Zouche), and his Parham MSS., 240, 252; II. 114-5; 119, 122.

Cyril Lucar, see Lucar.

Damasus, Pope, II. 56-7.

Dated manuscripts, 41-2. See Indiction.

Davidson, S., II. 292.

Deane, Rev. H., II. 6, 29.

De Dieu, L., II. 10.

Delitzsch, F., II. 180 n 1, 184 n 1.

Demotic writing, II. 92, 97.

Designed alterations alleged in text, 17; II. 259, 327, 363.

Dialectic forms, II. 312-20;

grounded on the Hellenistic dialect, 312-3;

effect of Hebrew Aramaic, 313;

ν ἐφελκυστικόν, 314-5;

harsher forms in older

[pg 422]

MSS., 315-6;

variations in grammatical forms, 316-8;

other dialectic forms, 318-20; I. 14.

Dickinson, John, 126.

Dictation, 10; II. 319 n.

Dio Cassius, the Vatican MS., 28 n 2.

Diocletian's persecution, II. 266, 104 n 1.

Dionysius, Bp. of Corinth, II. 259.

Dioscorides, the Vienna MS., 46, 164.

Divisions of N. T., see Sections.

Divisions, Slavonic, II. 158. See Versions.

Dobbin, Orlando, 120, Evann. 58, 61.

Doctrinal corruption, 17; II. 327, 407.

Donaldson, J. W., II. 210 n 3, 314, 315 n.

Dorisms in N. T., II. 310, 318.

Duchesne, Prof., 166.

Ecclesiastical writers, see Fathers.

Eclogadion, 77;

list throughout the year, 77, 80-7. See Synaxarion.

“Edinburgh Review” (Tregelles in), II. 210 n 1.

Egyptian versions of N. T., see Versions.

Ellicott, C. J., Bp., II. 253, 384, 392.

Ellis, A. A. (Bentleii Crit. Sacra), II. 206, 207, 209.

Elzevir editions of N. T., II. 193-5.

Embolismus, II. 325 n 2.

Emendation and recension distinguished, II. 245-6.

Engelbreth, W. F. (Bashmuric), II. 131.

Ephraem Syrus, II. 20-1.

Ephraemi, Cod. (C), 121-24;

palimpsest, 121;

history, 121-2;

described, 122-4.

Epiphanius, Bp., II. 270.

Erasmus, Desid., II. 182-7;

first editions of Gr. Test., 182-5;

other editions, 185;

their character, 185-7, &c. &c.

Erizzo, F. M., Count, II. 31.

Ernesti, J. A., II. 216.

Erpenius, T., Arabic version, II. 162-3.

Estrangelo character, II. 9, 14, 37.

Ethiopic version, see Versions.

Euchology, 75, 80.

Euclid, dated manuscript of, in the Bodleian, 42.

Eumenes, king of Pergamus, 24.

Eusebius, 120 n; II. 266-7, &c.;

letter to Carpianus, 60-3, 189.

“Eusebian” canons, 59-63; 189, and passim.

“Eusebian” canons, tables of, omitted in many MSS., 62.

Eustathius of Antioch, 53.

Euthalius, Bp., 63-4, 53, 190, and passim. See Sections.

Evangelia (Evan.), 78.

Evangelistaria (Evst.), the term used in modern Greek catalogues; II, 74-5, 327, &c.

Fabiani, H., Canon, 118.

Facsimiles of MSS., 104.

Families of MSS., Bengel's theory, II. 211-12;

Griesbach's, 224-6;

Hug's theory of recensions, II. 270-2;

Scholz' theory, 229-30.

Fathers, value of citations from, II. 167-71;

drawbacks, 168;

list of, with dates, 171-4.

Fayoumic version, II. 140. See Versions.

Fell, John, Bp., II. 199-200, 106, 169.

Ferrar, W. H., the F. group, see (Evann. 13, 69, 124, 346, 556, 561) 192, 255, 624

Field, Dr., II. 7 n 1, 347 n 1.

Fleck, F. F., 121.

Folio, see Form.

Forbes, G., 50.

Ford, Henry, II. 131.

Foreign matter in manuscripts, 66-7, passim under MSS.

Form of manuscripts, 28.

Forster, C., 129 n; II. 401-7.

Frankish version, II. 165.

Friderico-Augustanus, 90-1, 33-9.

Froben, J., II. 182-5.

Gabelentz, H. C. de, and J. Loebe, II. 147.

Gale, Th., Dean, 48.

Gebhart, Oscar von, 164.

Genevan N. T., 71.

Georgian version, II. 156-8. See Versions.

Gildemeister, II. 162-4.

Giorgi, A. A., II. 128.

Glosses, marginal, &c., II. 249-50.

Gold, used in writing, 27.

Golden Evangelistarium, 88 n 2.

Gospels, divisions of, see Sections.

Gothic version, II. 145-8. See Versions.

Goulburn, Dean, 171.

Grammatical forms, peculiar, II. 312-20, 181.

Greek era in dated manuscripts, 42 n 2.

Green, T. S., II. 249.

Gregory, Dr. Caspar René, 79, 241-2, 272-83, 303-5, 317-9, 325-6, 356-65, 373-6, 384-9, App. A; II. 320 n, and passim, especially under Cursive MSS.

Griesbach, J. J., II. 222-226; 170, 196, 216, 249, 251;

his N. T., 223;

theory of families and recensions, 224-6;

character, 226; 272 n, 285, 290.

Grimthorpe, Lord, II. 248 n 2.

Grouping of authorities, II. 297-300, 279-80.

Guidi, II. 154.

Gutbier, Giles, Peshitto N. T., II. 10.

Gwilliam, Rev. G. H., II. 6, 12, 13, 34, 36.

Gwynn, J., Dean, 94; II. 10.

Haddan and Stubbs, II. 50.

[pg 423]

Hagen, H., II. 51.

Hall, Dr. Isaac H., II. 27 n, 175 n, 193 n, 196.

Hammond, C. E., 18 n 1; II. 379.

Hands of MSS. changed, 96, 101 n 1, 337.

Hansell, E. H., 170.

Harkel, Thomas of, II. 25.

Harley, R., Earl of Oxford, 175.

Harmonies of the Gospel History, 67 n 4, 190. See Eusebian Canons.

Harnack, A., 164.

Harris, J. Rendel, 130, 151, 203, 255, Appendix D; II. 34, 51, 163, 172, 366 n 2, &c.

Hartel, II. 54.

Headlam, Rev. A. C., II. 91-144.

Hearne, Th., 170.

Hebrew Bible first printed, II. 175.

Hebrew (or Jewish) Gospel, 161; II. 15 n 2, 259 n 1.

Hebrews, Ep. of, place in N. T., 74, 57, 99.

Hellenistic dialect, II. 312-20.

Hentenius, John (Louvain Lat. Bible), II. 62-4.

Herculanean papyri, 21, 22, 33, 42, 44, 47, 108.

Hermas, 66, 67.

Hesychius of Egypt, II. 268, 270-1.

Hieratic writing, II. 91-2.

Hieroglyphic writing, II. 91-2.

Hieronymus, see Jerome.

Homer and his manuscripts, 4, 44, 45, 50, 145.

Homoeoteleuton, 9.

Horne, T. H., Introduction and Tregelles' edition, II. 485, and passim.

Hort, F. J. A., II. 242-3; I. 18 n 2; II. 244, 313 n 2, 333 n 1, 337 n 1, and passim.

Hort, Westcott and, II. 284-97;

their views explained, 285-90;

compared with those of Griesbach, 290-1;

destitute of historical foundation, 291;

examination of the three reasons of the two Revisers, 293-4;

these views unsound, 296-7; 242-3, 273.

Hoskier, H. C., 191, 251.

Hug, J. L., 107, 111, 120;

his system of recensions, II. 229, 270-2.

Hutter, Elias, Peshitto N. T., II. 10.

Hyperides, papyrus fragments of, 22, 34-41, 45, &c.

Iberian version, II. 156-8. See Georgian.

Ignatius, St., 257.

Indiction, I. Append. C; 42 n 2, 156.

Ink, 26-7,

black and coloured, ibid.

Insertion of glosses, 13.

Internal evidence, II. 244-56;

not solely conjectural, 244-7;

textual canons, 247-56.

Interpolations, various readings arising from, 7-9; II. 249.

Interpolations for liturgical use, 327.

Iota, ascript and subscript, 44-5.

Irenaeus, St., II. 261.

Irish monks at St. Gall, 158, 180.

Isaiah, Dublin MS., 154.

Itacism, 10-11, 17.

Itala, 44, 55-6; II. 42.

Italics of English Bible, 9, 400.

Jablonsky, II. 100, 119.

Jackson, John, 126.

Jebb, R. C., II. 209 n.

Jerome, II. 268-70;

recklessness in statement, 355. See Vulgate, and passim.

Jerusalem, Convent of Cross at, 240.

Jerusalem, Palestinian or J, II. 30-4. See Versions.

Jude, St., followed 2 Pet., II. 398-9.

Junius, Fr., II. 147.

Ἰωάννης, orthography of, II. 316.

Καί abridged, 15, 16 and n.

Karkaphensian, 35-6. See Versions.

Kaye, Bp., II. 258 n 3.

Kelly, W., 70 n 2, 343 n 1.

Kennedy, B. H., Canon, II. 300 n.

Κεφάλαια, see Sections.

Kipling, T., Dean, 126.

Kitchin, G. W., Dean, 152.

Koriun, II. 148 n, &c.

Kuenen, A., see Cobet, C. G.

Kuster, L., 122; II. 203-4.

La Croze, II. 100, 119.

Lachmann, C., II. 231-5, 245, 285;

his system, 231-2;

unsoundness of it, 232-4, 273, 276, &c.;

his character, 234-5; 170, 256, and passim.

Lagarde, P., see Boetticher.

Lanfranc, Abp., II. 60.

Latinizing, 130, 182; II. 180, 215.

Laud, W., Abp., 170.

Laurence, R., Abp., II. 226.

Leaning uncial letters, 41, 144, 151, 155, &c.

Lectionaries of N. T., 74-7;

system, age of, 75 and n 2, 190. See Evangelistaria, Apostolos.

Lectionaries, Syriac, II. Append. A.

Lectionaries of Old Testament, 76, 329 n, &c.

Lee, Edw., Abp., II. 186.

Lee, Sam., Peshitto, II. 11.

Le Long, J., II. 104, 191.

Lent, Lessons for, 84-5.

Leusden and Schaaf's Peshitto N. T., II. 11.

Lewis, Mrs., discovery of an old Syriac MS., II. 14, 17, 37.

Liddon, H. P., D.D., II. 252 n 1.

[pg 424]

Lightfoot, J. B., Bp., on the Coptic versions, II. 91-139, &c.

Line set over Proper Names, Evan. 530.

Linen Paper (charta), 23, 189.

Linwood, W., II. 245 n 2.

Liturgical notes, see ἀναγνώσματα, Lect., ἀρχή and τέλος, 189-90, &c. &c., 11-12.

Lloyd, C., Bp. (N. T., Oxon.), 60, 67-8.

Λόγοι, 68.

Louvain Vulgate, see Hentenius.

Lucar, Cyril, Patriarch of Alexandria, and afterwards of Constantinople, 97-8.

Mabug, II. 25.

Mace, W., his N. T., II. 210.

Madden, Sir F., 21, 44.

Magee, W., Abp., II. 251.

Mahaffy, J. P., 166.

Mai, Angelo, Cardinal, 111 n 2, 112-15.

Malan, S. C., D.D., 77 n 2; II. 3, 32 n 2,

120 n 1, 146 n 2, &c.

Manuscripts—

(1) Greek. See Index I, Vol. I: containing the whole Greek Testament, 72 and n 1;

containing the four Gospels complete, 136.

(2) Syriac, II. 12-13, 29.

(3) Latin.

(a) Old Latin (a, b, c, d, &c.), II. 45-54.

(b) Vulgate, II. 67-90;

various notations (Tischendorf, am., and., bodl., cav., &c.), 89-90.

(4) Coptic.

(a) Bohairic, II. 110-23.

(b) Sahidic, II. 132-6.

(5) Gothic (Argenteus, Carolinus, Ambrosiani), II. 146-7.

(6) Armenian, II. 153-4.

Marcion, heretic, II. 259-60.

Margoliouth, Prof. D. G., II. 145, 154-5, 161-4.

Marsh, Herbert, Bp., 127; II. 191, 401 n, 407.

Marshall, Th., II. 106, 147.

Martianay, D. J., II. 46, 47.

Martin, Abbé, 242, 269-72, 303, 317, Append. A; II. 28 n 1.

Μαρτυρίαι, II. 192, 194.

Martyrs, era of, 98, 104 n 1.

Mary Deipara, St., convent of, 145.

Materials for writing, 22-6.

Matthaei, Ch. F., II. 216-20; I. 75, 172;

his accuracy, II. 216;

his collations, 217-8;

mode of controversy, 218-9.

Ματθαῖος, orthography of, II. 316.

Mazarin Bible, II. 61, 175.

McClellan, J. B., 347 n 2.

Memphitic version (see Bohairic).

Menology, 76-7;

list of, throughout the year, 87-9.

Mesrop, St., II. 148-53, 156.

Michaelis, J. D., II. 13, 180, 216, 321.

Mico, Abbate, 110-11.

Middleton, T. F., Bp., 15; II. 182 n 2, 321, 331 n.

Mill, Dr. J., II. 200-3;

his career, 200-1;

character of his services, 201-2;

his MSS., 202-3;

his Prolegomena, 203.

See also I. 122; II. 106, 169, and passim.

Miller, Edward, II. 3 n 2, 24 n 2, 256 n, 325 n 2.

Miller, Emmanuel, 222, 273, I. Index II, &c.

Milligan, Wm., II. 346.

Mingarelli, J. A., II. 128, 129.

Moldenhawer, D. G., II. 221, 222, &c.

Monasteries, Egyptian, II. 99.

Montfaucon, Bernard de, 21, 134, and passim.

Morning hymn, Greek, II. 345.

Moses of Chorene, II. 149, &c.

Moulton, W. F., II. 319-20.

Moveable type, supposed cases of, 140; II. 146.

Mozarabic Church Lessons, II. 341 n 3.

Münter, M. F., II. 129.

Muralt, Edw. de, edition of B, 110, 244.

Musical or vocal notes in red, passim under Evst.

N, abridged form of, 50.

ν ἐφελκυστικόν or attached, 139; II. 181, 185, 314-5, &c.

Nablous, copy of Samaritan Pentateuch at, 28 n 2.

Nazarenes, Gospel of, 161.

Nazareth, its orthography, II. 315.

Neubauer, Dr., II. 320 n.

Nicholson, E. B., 245, 341; II. 322 n 2, 327.

Nicoll, Prof. of Hebrew, Oxford, 98.

Nitrian desert, manuscripts from, 145.

Nolan, Dr., II. 267.

Northumbria, MSS. written in, II. 59.

Notation of manuscripts of N. T., 77-8.

Obeli, II. 26 n 1, 323, 365-6, &c.

Oblak, II. 159.

Oecumenii ὑποθέσεις to N. T., &c., 67, also under the MSS.

Old Latin Biblical Texts, II. 48, 49, 50.

Old Latin version, see Versions.

Omissions, 7, 15.

Order of books in N. T., 72-4;

Western order, 73 n 2, Evan. 461.

Order of words, variations in, 9.

Origen, fanciful biblical speculations, II. 262-3, 266, 269-70, 271.

Origen, his Hexapla, II. 266.

Orme's memoir of 1 John v. 7, II. 401 n.

[pg 425]

Orthodox readings, not improbable, II. 251-2.

Orthography of manuscripts of N. T., II. 312-20.

Ostromir Gospels, II. 159.

Palaeographical Society, I. App. B.

Palestinian, see Versions.

Palimpsest described, 25; double, 141.

Palmer, E., Archdn., 119 n; II. 208, 243.

Pamphilus, Martyr, and his library, II. 266-7.

Paper, cotton and linen, 23.

Papyrus, 23-4; MSS. on, 33;

of Hyperides, 41, 44, 48.

See Herculanean Rolls.

Paradiplomatic evidence, II. 253-4.

Paragraph, 128. See Sections.

Parchment, 23-6; dyed purple, 26.

Paronomasia, II. 399 n 2.

Particles omitted or interchanged, 14.

Patriarchates, the five, 67, Evan. 211.

Paul, Acts of, 97.

Pauline Epistles (Paul.), ancient divisions of, 64-6, 78.

Penn, Granville, 15 n 1.

Pens, different instruments used for, 27.

Pericopae of Church Lessons, 11, 75. See Bengel.

Pericope adulterae, 81 n, 99 n 2.

Persic versions of N. T., II. 165-6. See Versions.

Peshitto, II. 6-14. See Versions.

Petrie, Dr. Flinders, II. 143.

Philodemus περὶ κακιῶν, 30, 33, 44.

Philoxenian Syriac, II. 25-9. See Versions, Harkleian.

Philoxenus or Xenaias, Bp., II. 25.

Pictures in MSS., 190, and passim.

Pierius, II. 269.

Pius IV, II. 63.

Plantin, Greek N. T., II. 181;

Peshitto N. T., II. 9.

Plato, dated manuscript of, in the Bodleian, 42.

Pocock, Edw., II. 165.

Pocock, Rev. Nicholas, 182.

Pococke, Richard, II. 26.

Polyglott, Antwerp (Plantin), II. 9.

Polyglott, Bagster's, II. 11.

Polyglott, Complutensian (see Complutensian), II. 176-81.

Polyglott, London (see Walton), II. 163.

Polyglott, Paris, II. 10.

Porson, R., II. 406.

Porter, J. Scott, II. 31, 228.

Praxapostolos, see Apostolos.

Printing, invention of, II. 61, 175.

Προγράμματα, Evan. 597.

Prologues, 67, 68, 190, and passim.

“Psalms of Solomon,” 99.

Psalters, Greek, first printed, II. 175.

Psalters, MS. on papyrus, 46.

Punchard, E. G., II. 248 n 2.

Punctuation, 48-9, and passim.

Purple and gold or silver manuscripts, 27.

Pusey, Philip E., II. 12, 18, 19.

Quarto, see Form.

Quaternion, see Form.

Quatremère, see Coptic.

Quotations from Fathers, II. 167-74. See Fathers.

Quotations from Old Test. in New, 12-13.

Received Text, II. 264; founded on what editions, II. 195 n 3, 193 n 1.

Recension, false, 16-17; recensions, see Families.

Reed used for writing, 27.

Reiche, J. G., II. 283 n.

Ῥήματᾳ or ῥήσεις, 65, 68-9, App. D.

Rettig, H. C. M., 157.

Reuchlin, J., 10 n.

Reuss, Ed., II. 175 n, 181 n, &c.

Revised Text, II. 243.

Revisers, the two, II. 292-6.

Rhythm, cause of various readings, II. 254.

Ridley, Gloucester, II. 27.

Roberts, Alex., 18 n 1; II. 244 n 2, 248 n 1, 320 n.

Rolled manuscripts, 28-9.

Rönsch, H., II. 54.

Rosetta stone, 31, &c.

Rulotta, Abbate, 110.

Σ, the weak, II. 315.

Sabatier, P., II. 42. See under Lat. MSS.

Σαββατοκυριακαί, 328, &c.

Sahak, St., 148, &c.

Sahidic or Thebaic dialect and version, II. 119-39. See Versions.

Sakkelion, A. I., 272.

Sanday, Dr., II. 48, 127, 293.

Sarravianus, Cod. LXX, 49 n, 51; II. 378. Part of the Colbert Pentateuch.

Schaaf, Ch., and Leusden, J., Peshitto N. T., II. 181, 183.

Schmeller, J. A., Frankish version, II. 165.

Scholz, J. M. A., 240; II. 226-30;

labours, 227; character, 228; theory of families, 229-30, and passim.

Schulz, D., II. 48, 228.

Schwartze, M. G., Bohairic N. T., &c., II. 101-3.

Scott, C. B., D.D., II. 198.

Scribes, chiefly clergy or monks, II. 252.

Scrivener, F. H. A., his Collations, see [pg 426] Vol. I. Index II;

edition of D, 127, &c.;

of Cod. Augiensis, 177-8;

of Revised Gr. Text, II. 243;

of “Adversaria et Critica Sacra,” I. App. I, I. 252.

See also II. 79, 195 n 3, 243, and passim.

Sections,

(1) in B, 56-7;

(2) greater, 57-8;

(3) “Ammonian,” 59-63;

(4) Euthalian, 63-4;

(5) other, 64-5.

Semicursive letters, Evan. M, 274.

Semler, J. S., II. 211, 215.

Signatures of sheets, 28, 164.

Silver, used in writing, 27.

Silvestre, M. J. B., Paléographie Universelle, 21, &c., App. C.

Simonides, Constantine, 94-7·

Sinaitic MS. (א), 90-7;

discovery of, 90-1;

description, 91-3;

age, 94-5;

derived from a papyrus, 95;

imposture of Simonides, 95-7;

character of, 97; II. 267-8.

Sionita, Gabriel, Peshitto N. T., &c., II. 10.

Sixtus V, Pope, his Latin Bible, II. 63-5.

Skeat, W. W., II. 148, 164.

Slavonic, II. 158-61. See Versions.

Slips of the pen, a source of various readings, 16.

Smith, R. Payne, Dean, II. 354.

Society for Promoting Christian Knowledge, II. 103.

Specimens of four Syriac versions of N. T., II. 38-40.

Specimens of the Coptic, II. 128, 139, 142, 144.

“Spectator,” No. 470, II. 345 n.

Spelling, variations in, 14.

Standish, II. 186.

Stephen, Henry, 70.

Stephen, Robert, II. 188-92; I. 70-1, 124-6, 137; II. 61-2, 196.

Stephen, Robert, editions, II. 188-9;

MSS. used by him, I. 124 n 3, 191, 192, 196, Act. 8, Act. 50, Apoc. 2.

Stichometry, 52-4, 65, 68-70, 137, I. App. D, and passim.

Stilus, 27, 137.

Στίχοι, see Stichometry.

Stops, their power varies with their position, 48, 137.

Storr, G. C., II. 163.

Streane, A. W., II. 241.

Stunica, J., Lopez de, II. 184, 186, 405.

Style, change of, no decisive proof of spuriousness, II. 342.

Subjunctive future, II. 384.

Subscriptions, 55, 65-6, 190, and passim under MSS.

Suicer, J. C., 53 n 1, 144.

Sulci or Sulca, 63.

Swete, Dr., II. 286, 393 n 4.

Synaxarion, 77 and n 1;

list of Lessons throughout the year, 80-7.

Synonyms interchanged, 13.

Syriac Evangelistaries, II. 32, App. A.

Syriac language and dialects, II. 6-8, 312-3.

Syrian Christians, sects of, II. 6-33.

Syro-hexaplar version, II. 13 n 1.

Tatham, Edw., II. 402 n 2.

Tatian's Diatessaron, 12, 57, 59, &c.

Tattam, H., Archd., II. 110.

Taylor, Isaac, 18 n 2.

Tentative process commended, II. 264-5.

Tertullian, II. 257.

Textual Canons, II. 247-56.

Textual criticism and its results, 4-7; II. 257-301.

Textus receptus, see Received Text.

Thebaic, see Sahidic.

Thecla, St., 101-2.

Theodora, or Theodosia, St., 87 and n 2.

Theodulphus, Bp., II. 59.

Theophylact, see Commentary.

Thompson, E. Maunde, 22, 102, 104, 147 n, App. C.

Thorpe, Benj., Anglo-Saxon Gospels, II. 165.

Tischendorf, II. 235-8;

his great editions, 235-6;

texts, 236-8; I. 115-7, 122, 155-6, 159-60, 163; II. 89, 163, 248, 282;

collations, see Vol. I. Index II, and passim.

Titles of the books, 65.

Τίτλοι, 57-9, 68, 190, passim under MSS.

Todd, H. J., Archd., Catalogue of Lambeth MSS., 249.

Traditores, II. 266.

Transcription, see Copying.

Transposition of sentences, 12.

Transposition of words, &c., 9-10.

Travis, G., Archd., II. 401 n, 406 and n 2.

Tregelles, S. P., 18 n 1, 111; II. 238-41;

his books, 239;

texts and collations, 240;

his system, 240-1;

life, 241; 170, 231-2, 246, 255, 273, 275, 328, and passim.

See also for Collations, Vol. I. Index II.

Tremellius, Im., Peshitto N. T., II. 9.

Trent, Council of, II. 63.

Τρισάγιον, 103.

Trost, Martin, Peshitto N. T., II. 10.

Tübingen edition of John i-vi, II. 176.

Tuki, R., Bp., II. 128.

Two Revisers, II. 292-6.

Tychsen, O. G., II. 221, 222.

Tyler, A. W., II. 383.

Tyndale, W., II. 186 n 1.

Typicum defined, 144, Evan. 608.

[pg 427]

Ulphilas or Ulfilas, Bp., II. 145.

Uncial letters, described, 29-30;

mistakes in, 10;

how distinguished as to age, 31-40;

compressed uncials, 137;

mixed with cursives, 142 n 1.

Uncial MSS., list of, 90-188, 3; Evst., 328.

Ὕποδιαιρέσεις μερικαί (subdivisions of chapters), 64 n 2.

Ussher, James, Abp., II. 10, 197-8.

Utrecht Psalter, the, 28 n 2.

Valla, Laurentius, 205.

Vansittart, A. A., 152, 278 n.

Various readings defined, 3;

different classes, 7-17.

Vatican MS. (B), 105-121; sections of, 56-7, 68;

history, 105;

description, 105-9;

collations and editions, 109-19;

age, 105, 118 n 2;

character, II. 268.

Vaughan, C. J., Dean, II. 297 n 1.

Vellum, manufacture of, 22-5.

Vercellone, C., 56, 112, 113, 116-18.

Vermilion paint (κιννάβαρις), 61.

Verses, Greek or Latin in MSS., 192, passim under MSS.

Verses, modern in N. T., 68, 70-1.

Versions, 1-5; use and defects, II. 2-3; various early, 3-4.

1. Syriac:

(1) Peshitto, II. 6-14;

dates probably from the second century, II. 7, 264;

printed edd., II. 8-12;

new one by P. E. Pusey and G. H. Gwilliam, Peshitto MSS., II. 12-13;

why so called, II. 13.

(2) Curetonian, II. 14-24;

first discovery, II. 14;

second, II. 14;

publication by Cureton, 11;

common origin of Peshitto and Curetonian, II. 16;

Peshitto the older, II. 17-24.

(3) Harkleian or Philoxenian, II. 25-9;

made first by Xenaias, or Philoxenus, 25;

next, collated by Thomas of Harkel, edd. of, 26-8;

character, 28;

MSS. of, 29;

Mr. Deane's work, 29.

(4) Palestinian or Jerusalem, II. 30-4;

fragments, esp. of an Evst., 30;

description, 30;

Erizzi's edition, 31;

menology, 32-3;

Lagarde, Harris, and Gwilliam, 34.

(5) Karkaphensian or Massorah, II. 34-6;

discovered by Wiseman, 34;

description, 34-6;

a Massorah, 36.

2. Latin, II. 41-90:

(1) Old Latin, 41-56; many versions (3 n 2) (Jerome, Augustine), 41-2;

probably one, 42-3—but cf. 3 n 2;

“Itala,” arose in Africa, 43-4;

age, 264;

Old Latin MSS. of the Gospels, 45-51;

Act. and Cath., 51-3;

Paul., 53-4;

Apoc., 54;

Latin Fathers, 54;

African family, 55;

European, 55;

Italian, 55-6.

(2) Vulgate, II. 56-90;

history, 56-65;

text often incorrect, 58-9;

revisions, 59;

correctoria, 60-1;

printing, 63;

authorized recension, 63-5;

editions, 65-6; MSS., 66-89;

Bibles, 67-74;

New Testaments, 74-5;

Gospels, 75-85;

Acts, Epistles, Apoc., 85-9;

notations, 89-90.

3. Egyptian or Coptic versions, 91-145;

history and description, 91-106;

sacred and demotic writing, 91-3;

Coptic, 92-6; dialects, 96-106;

at least five instead of three, 103-6:

(1) Bohairic (Coptic or Memphitic), 106-27;

editions, 106-10; MSS.,

Gospels, 110-18,—Paul., Cath., and Act., 118-21, Apoc. 121-3;

all except Apoc. in the Canon;

order of books, 124;

character, 124-5;

date, 125-7.

(2) Sahidic or Thebaic, 127-39;

editions, 127-32;

MSS., 132-6;

order of books, 137-8;

character, 138-9.

(3) Fayoumic or Bashmuric, 140-1.

(4) Middle Egyptian or Middle Coptic, or Lower Sahidic, 141-3.

(5) Akhmimic, 143-4.

4. Other old versions, 145-66:

(1) Gothic, history, 145;

MSS., 146-7;

editions, 147-8.

(2) Armenian, history, 148-51;

collation, 151-2;

character of text, 152-3;

MSS., 153-4.

(3) Ethiopic, date and MSS., 154-5;

editions, 155.

(4) Georgian, history and MSS., 156;

editions, 157;

character, 157-8.

(5) Slavonic, history and divisions, 158;

MSS., 159-60;

character, 160-1.

(6) Arabic, history and MSS., 161-2;

editions, 162-3;

character, 163-4.

(7) Anglo-Saxon, history, MSS., and editions, 164-5.

(8) Frankish, 165.

(9) Persic, versions and MSS., 165-6.

Vossius, Isaac, II. 146.

Vulgate version, II. 56-96. See Versions.

Wake, Wm., Abp., his MSS., 204 n, 246-8.

[pg 428]

Walker, John, II. 206-9; I. 248 n; II. 65, 89.

Waller, Rev. Dr., II. 21 n 2.

Walton, Brian, Bp., II. 10, 165 (Persic), 197-8.

Ward, W. H., II. 394 n 2.

Westcott, B. F., D.D., Bp., 59 n 2; II. 242, 258 n 1, &c. See Hort.

Western text, II. 264, 138, 224-6, 229-30, 231 n, 264-5, 272 n, 286-73;

interpolations, 130; II. 264, 330. See Apocryphal insertions.

Wetstein, J. J., II. 213-16; I. 78 n, 122, 209, 210, 247, and passim.

Wheelocke, Abr., II. 165.

White, E., 151.

White, H. J., Rev., II. 41-90, 66, 69, 71, 80, 85.

White, Joseph, II. 27.

Widmanstadt, Albert, Peshitto N. T., II. 8-9.

Wilkins, D., Coptic N. T., II. 106-7.

Winer, G. B., II. 284 n.

Wiseman, N., Card., 112; II. 34, 42, 406 n 2.

Woide, C. G., 103; II. 129-31, 215, &c.

Woods, F. H., Rev., 21.

Wordsworth, C., Rev., 69.

Wordsworth, Chr., Bp., D.D., 17; II. 381-2, &c. &c.

Wordsworth, J., Bp., D.D., 41-90, 66, 90.

Wright, W., Dr., II. 155.

Writing, style of, 15; slips of the pen, 16.

Xenaias or Philoxenus, see Versions.

Ximenes, Fr. de Cisneros, Card., II. 176-81, 184.

Year, Greek ecclesiastical, 80-9.

Young, Patrick, 103, 123.

Zacagni, L. A., 110.

Zacynthius, Cod., II. 365 n 2.

Zahn, Dr., II. 21.

Zahn, J. C., Gothic N. T. II. 147.

Zoega, G., Cat. Codd. Copt., II. 131-2.

Zouche, de la, Lord, see Curzon.

Zurich Psalter, 16 n.