Note 189 — A JOURNAL OF THE FIRST VOYAGE OF VASCO DA GAMA IN 1497-99. (continued 2)
Ernest Georg Ravenstein translation
The “tenor”, not the literal phraseology; and hence the absence of the complimentary verbiage so usual with Orientals must not be interpreted as an intentional insult to the King of Portugal.