Note g — INTRODUCTION (continued 6)
Reading edition
Translation:
Field-Marshal von der Goltz announces to the Belgian population that he is informed by the Generals commanding the troops occupying French territory that cholera is raging fiercely among the allied troops and that there is the greatest danger in crossing the lines or entering enemy territory.
We call upon the Belgian population not to infringe this notice. Those who do not comply with this notice will be brought before the Imperial Officers of Justice and we warn them that the penalty of death may be inflicted upon them.
Transcriber's note: the text of the announcement reads:
AUX HABITANTS DE LA BELGIQUE
Le Maréchal Von der Goltz fait connaître aux Populations de Belgique qu'il est informé par les Généraux Commandants les troupes d'occupation sur le territoire français, que le choléra sévit avec intensité dans les troupes alliées, et qu'il y a le plus grand danger à franchir ces lignes, ou à pénétrer dans le territoire ennemi
Nous invitons les Populations de Belgique à ne pas entreìndre cet avis, et ceux qui croiraient ne pas devoir se soumettre à cet avis, seront traduits devant les Officiers de la Justice Impériale, et nous les prévenons que la peine peut-être celle de mort.
Maréchal Von der Goltz
Septembre 1914