Note 9 — Chapter V · The Filipino People Before the Arrival of the Spaniards.

When Legaspi’s fleet, soon after its arrival, lay near the island of Bohol, the “Maestro de Campo” had a hard fight with a Moro vessel which had come up for trade, and took six prisoners. One of them, whom they call the “pilot,” was closely interrogated by the Adelantado and some interesting information obtained, which is recorded by Padre San Augustin.9 Legaspi had a Malay slave interpreter with him and San Augustin says that Padre Urdaneta “knew well the Malayan language.” The pilot said that “those of Borneo brought for trade with the Filipinos, copper and tin, which was brought to Borneo from China, porcelain, dishes, and bells made in their fashion, very different from those that the Christians use, and benzoin, and colored blankets from India, and cooking-pans made in China, and that they also brought iron lances very well tempered, and knives and other articles of barter, and that in exchange for them they took away from the islands gold, slaves, wax, and a kind of small seashell which they call ‘sijueyes,’ and which passes for money in the kingdom of Siam and other places; and also they carry off some white cloths, of which there is a great quantity in the islands.”