Note 53 — PART I.

The following is the full text of this singular sentence. The injunction at the end, respecting the payment of tithes without fraud, shows that even in a matter like this the Church did not lose sight of its own interests.

‘In the name of the Lord, amen. Having seen the prayer or petition on behalf of the inhabitants of Villenauxe, of the diocese of Troyes, made before us, official of Troyes, sitting in judgment upon the bruhecs or éruches, or other similar animals, which, according to the evidence of persons worthy of belief and as confirmed by public rumour, have ravaged for a certain number of years, and this year also, the fruit of the vines of this locality, to the great loss of those who inhabit it and of the persons of the neighbourhood,—petition that we warn the above-named animals, and that, using the means at the Church’s disposition, we force them to retire from the territory of the said place. Having seen and attentively examined the motives of the prayer or petition above mentioned, and also the answers and allegations furnished in favour of the said éruches or other animals by the councillors chosen by us for that purpose; having heard also on the whole our promoter, and seeing the particular report, furnished at our command by a notary of the said Court of Troyes, on the damage caused by the said animals amongst the vines of the locality of Villenauxe already named; though it would seem that to such damage one can bring no remedy except through the aid of God; however, taking into consideration the humble, frequent, and pressing complaint of the above-mentioned inhabitants; having regard, especially, to the ardour with which, to efface their past great faults, they lately gave, at our invitation, the edifying spectacle of solemn prayers; considering that, as the mercy of God does not drive away the sinners who return to Him with humility, neither should His Church refuse, to those who run to her, succour or consolation,—We, the official above named, no matter how novel the case may be, yielding to the earnestness of these prayers, following in the footsteps of our predecessors presiding at our tribunal, having God before our eyes and full of belief in His mercy and love, after having taken counsel in the proper quarter, we deliver sentence in the following terms:

‘In the name and in virtue of the omnipotence of God, of the Father, the Son, and the Holy Ghost; of the blessed Mary, mother of our Lord Jesus Christ; of the authority of the holy apostles Peter and Paul; and of that with which we ourselves are invested in this affair, we charge by this act the above-named animals—bruches, éruches, or of any other name by which they may be called—to retire (under penalty of malediction and anathema, within the six days which follow this warning and in accordance with our sentence) from the vines and from the said locality of Villenauxe, and never more to cause, in time to come, any damage, either in this spot or in any other part of the diocese of Troyes; that if, the six days passed, the said animals have not fully obeyed our command, the seventh day, in virtue of the power and authority above mentioned, we pronounce against them by this writing anathema and malediction! Ordering, however, and formally directing the said inhabitants of Villenauxe, no matter of what rank, class, or condition they may be, so as to merit the better from God, all-powerful dispensator of all good and deliverer from all evil, to be released from such a great plague; ordering and directing them to deliver themselves up in concert to good works and pious prayers; to pay, moreover, the tithe without fraud and according to the custom recognised in the locality; and to abstain with care from blaspheming and all other sins, especially from public scandals.—Signed, N. HUPPEROYE, Secretary.’