Note 155 — PART I. (continued 2)
Reading edition
These epigrams and their translation are given anonymously, as follows, in Bellechaume’s Recueil:
‘Quid medicos testa implores Burgunda? Laboras Nemo velit medicam poscere sanus opem. Cur fugis ad doctum, Burgundica testa, Fagonem? Arte valet multa, sed nimis ægra jaces.’
‘A ce que je me persuade Sur la qualité des bons vins, Grenan, ta cause est bien malade, Tu consultes les médecins. Quand on s’adresse au médecin C’est qu’on éprouve une souffrance; Bourgogne, vous n’êtes pas sain Puisqu’il vous faut une ordonnance.’