Note 149 — PART I. (continued 2)

‘Quantum superbas vitis, humi licet Prorepat, anteit fructibus arbores Tantum, orbe quæ toto premuntur Vina super generosiora Remense surgit. Cedite, Massica Cantata Flacco Silleriis; neque Chio remixtum certet audax Collibus Aïacis Falernum. Cernis micanti concolor ut vitro Latex in auras, gemmeus aspici, Scintellet exultim; utque dulces Naribus illecebras propinet. Succi latentis proditor halitus Ut spuma motu lactea turbido Crystallinum lætis referre Mox oculis properet nitorem.’

‘Autant que, sans porter sa tête dans les cieux, La vigne par son fruit est au-dessus du chêne; Autant, sans affecter une gloire trop vaine, Reims surpasse les vins les plus délicieux. Qu’Horace du Falerne entonne les louanges Que de son vieux Massique il vante les attraits; Tous ces vins fameux n’égaleront jamais Du charmant Silleri les heureux vendanges. Aussi pur que la verre ou la main l’a versé, Les yeux les plus perçants l’en distinguent à peine; Qu’il est doux de sentir l’ambre de son haleine Et de prévoir le goût par l’odeur annoncé, D’abord à petits bonds une mousse argentine Etincelle, petille et bout de toutes parts, Un éclat plus tranquille offre ensuite aux regards D’un liquide miroir la glace cristalline.’