← Table of contents
A Grammar of Colloquial Chinese, as Exhibited in the Shanghai Dialect

Note 1 — PART II. ON THE PARTS OF SPEECH. (continued 2)

Reading edition

Compare use of 幾許 in the following verses 花枝出建章 “Flowers grow in the Kien-chang palace” 風管發昭陽 “The sound of pipes issues from the palace of Chau-yang,” 借問承恩者 “I beg to ask in regard to those who receive favour” 雙蛾幾許長 “How long are their eyebrows?” These words are put in the mouth of a secondary wife of the emperor Han wú-ti when jealous of imperial favour extended to some inferior court women. The last line means “are their eyebrows so much longer than mine?”.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings