APPENDIX F.
Reading edition
Names of Croatian Musicians Translated or Corrupted.
(a) Translated (equivalent of meaning: conjectural).
Current Name. Croatian Name.
Neusiedler. Novosel.
Bockshorn. Ročić.
Bach. Potočić or Potočniak.
Rauch. Dimić or Dimović.
Zimmermann. Tesar, or Tesarević.
Koch. Kuhač, Kuhačević, or Kuharević.
Fuss. Nogić, or Nogavac.
Hummel. Bumbarević or Ćmeliak.[37]
Fuchs. Lissa, Lisica, or Lisinski.
Müller. Mlinar or Mlinarić.
Fischer. Ribar or Ribarić.
(b) Corrupted (adaptation of sound: reasonably certain).
Bulgarelli. Bugarin.
Bona. Bunić.
Brusa. Brusić.
Draghi. Dragi.
Dragonetti. Draganić.
Ferrich. Ferić.
Gerlo. Grlo.
Giornovichi. Jarnović.
Jelich or Jael. Jelić.
Kresnik. Gresnik.
Henkel. Kengelović.
Calinde. Kalin.
Kannabich. Kanabić.
Cola. Kola.
Muzin. Mužina.
Mazoleni. Mazolić.
Mazzuranna. Mašuranić.
Nachich or Nanchini. Nakić.
Pollini. Polić.
Desplanes. Polinar.
Pisaroni. Pisar.
Zappa. Sapa.
Scalichius. Skalić.
Smetenich. Smetenić.
Tamparizza. Tamparica.
Thern. Trn.
Tartini. Trtić.
Tuscan. Tuskan.
Visochi. Visoki.
Zingarelli. Ciganin.
Zagitz. Zaic.
Zuchetto. Zuketić.
Schuppanzigh. Zupančić.