Front matter
Edward Abbott Van Dyck translation
AVICENA’S OFFERING to the PRINCE
«E l’anima umana la qual è colla nobiltà della potenzia ultima, cioè ragione, participa della divina natura a guisa di sempiterna Intelligenza; perocchè l’anima è tanto in quella sovrana potenzia nobilitata, e dinudata da materia, che la divina luce, come in Angiolo, raggia in quella; e però è l’uomo divino animale da’ Filosofi chiamato.»[1]
(Dante, Convito, III, 2.)
STAMPERIA DI NICOLA PADERNO S. Salvatore Corte Regia, 10 VERONA, ITALIA
A COMPENDIUM ON THE SOUL,
BY Abû-'Aly al-Husayn Ibn 'Abdallah Ibn Sînâ: TRANSLATED, FROM THE ARABIC ORIGINAL, BY EDWARD ABBOTT van DYCK, WITH Grateful Acknowledgement of the Substantial Help OBTAINED From Dr. S. Landauer’s Concise German Translation, AND FROM James Middleton MacDonald’s Literal English Translation; AND PRINTED AT VERONA, ITALY, in THE YEAR 1906, For the Use of Pupils and Students of Government Schools IN Cairo, Egypt.