Note 85 — NOTICE. (continued 2)
Reading edition
Quoique Brossette n’intervienne pas habituellement dans le texte de l’auteur, il a pris sur lui de modifier le vers
Et faisant des mouuans & de l’ame saisie.
Le commentateur pensait que mouvans était une faute d’impression, & qu’il fallait écrire mourans. Or le mot employé par Regnier était bien l’expression à conserver. On en retrouve l’équivalent chez tous les poëtes qui mettent dans la bouche d’une vieille des critiques contre les amoureux dont une courtisane doit fuir le commerce :
Ces prodigues de gambades Qui ne donnent que des aubades.
(J. du Bellay, éd. Marty-Laveaux, II, 370.)
On ne doit aux termes où nous sommes Faire par la beauté difference des hommes,… Ny pour sçauoir sonner sur le luth vne aubade, Ou faire dextrement en l’air vne gambade.
(De Lespine, Recueil des plus beaux vers de ce temps, 1609, p. 425.)