Note 97 — PRÉFACE.
Paulin Paris translation
Note 97:
(retour)
Voir Milton,
Paradis perdu
, ch. II. Le péché, démon féminin, sorti de la tête de Satan, comme Minerve de celle de Jupiter, fut soudain aimé par Satan lui-même et en eut un fils, la Mort, qui, aussitôt après sa naissance, viola sa mère.
(Note de Lord Byron.)
Les Anglais donnent à la mort (death) le sexe masculin, et au péché (sin) le sexe féminin.
(N. du Tr.)