Note 98 — DE LORD BYRON. (continued 4)
Paulin Paris translation
Note 98:
(retour)
La jolie chanson portugaise,
Tu mi chamas
, etc. Il essaya de donner de cette idée ingénieuse, une autre traduction, peut-être encore plus heureuse, et qui, je crois n'a jamais été imprimée:
«Vous m'appelez toujours votre vie! Ah! changez ce mot; la vie est passagère comme le soupir de l'inconstant. Appelez-moi plutôt votre ame, ce mot serait plus juste; car l'ame, amie, ne saurait mourir!»