Note (retour) — LA VISION DU JUGEMENT.
Paulin Paris translation
59. Ici résonnait le bon juron du gros John Bull qui damnait ses yeux 61 comme de par le passé. Puis Paddy 62, dans son patois, s'écriait: «De par Jésus.» Venait ensuite le flegmatique Écossais, demandant d'un ton plus calme: «Quel est votre bon plaisir?» Puis l'ame du Français jurait en certains termes que je ne traduirai pas littéralement, le premier cocher pouvant le faire pour moi. Et au milieu de tout ce vacarme, on entendait la voix de Jonathan 63, qui disait:--«Notre président va faire la guerre, à ce qu'il paraît.»