Note 2 — ACTE III.
Paulin Paris translation
Note 2: (retour) Ces mots (pourquoi? je l'ignore) me rappellent ceux de la fameuse dernière adresse de 1830, au roi Charles X. «Sire, entre ceux qui méconnaissent une nation si fidèle, si dévouée, si soumise, et nous, que votre majesté prononce.»--La réponse de Zames est, comme on le voit, très-respectueuse. (N. du Tr.)