Note 165 — MISCELLANÉES. (continued 2)
Paulin Paris translation
Note 165:
(retour)
Beloved but false Haïdee
! M.A.P. traduit: «
Tendre
, mais trompeuse Haïdée.» Contre-sens,--et même
contre bon sens
: car un amant ne dit pas que sa maîtresse est tendre, au moment même où elle est inexorable.
(N. du Tr.)