Note 171 — MÉLODIES HÉBRAIQUES.
Paulin Paris translation
Note 171:
(retour)
Les poètes anglais parlent souvent du cerveau (
brain
) comme organe des facultés intellectuelles et morales: ce qui est conforme à la vérité. Nous autres Français, nous préférons
mon cœur souffre
,
gémit
, etc.,
mon sein
, etc; expressions dues aux fausses théories des anciens, et même de quelques modernes, qui placèrent le siége de l'intelligence et des passions dans le cœur ou autres viscères. Cependant, à y bien réfléchir, il est aussi faux et ridicule de dire: «
Mon cœur vous aime
,» que de dire avec Homère: «
Mon diaphragme vous aime
(φρὴν ou φρένες).» Nous avons donc toujours traduit
brain
par
cerveau
, et non point par
tête
,
cœur
,
front
ou
sein
, comme fait M.A.P. Nous désirons, autant qu'il est en notre minime pouvoir, naturaliser en France une locution juste.
(N. du Tr.)