Note 239 — L'AGE DE BRONZE.
Paulin Paris translation
Note 239:
(retour)
Whose pen-knife slit a goose-quill t'other day
: il y a un jeu de mots intraduisible,
quill
ayant un double sens, celui de
plume
et celui de tuyau, et indiquant par là l'artère carotide que Castlereagh se coupa.
(N. du Tr.)