Note 278 — Chant Premier.
Paulin Paris translation
Note 278:
(retour)
He gave him such a punch upon the head. Gli dette in sulla testa un gran punzone.
Il est étrange que Pulci ait mot à mot employé par avance la phrase technique de mon vieux maître et ami, Jackson, qui a porté l'art à son plus haut degré de perfection. A punch on the head ou a punch in the head, «un punzone in sulla testa.» Voilà l'exacte et fréquente locution de nos meilleurs pugilistes, qui se doutent peu de parler le pur toscan.