Editorial note — NOTES DU QUATRIÈME CHANT.
Paulin Paris translation
Note A: Mi raccontarono que' monaci, ch' essendo cadulo un fulmine nella loro chiesa, schiantò esso dalle tempie la corona di lauro a quell' immortale poeta. Op. di Bianconi, vol. 3, page 176, édit. Milano, 1802; Lettera al signor Guido Savini Arcifisio critico, sull' indole di un fulmine caduto in Dresda l' anno 1759.
Note B: Appassionato ammiratòre ed invitto apologista dell' Omero Ferrarese. Ce titre fut d'abord donné par le Tasse, et il est cité dans la confusion des Tassisti, lib. 3, pages 262-265. La Vita di M. L. Ariosto, etc.