Editorial note — NOTES DU QUATRIÈME CHANT.

Note A: Azion disonesta sont ses propres termes.

Note B: A questa confessionne cosi sincera diede forse occasione una nuova caduta ch' ei fece. Tiraboschi, Storia, etc., tome V, lib. IV, part. II, page 492.

Note C: «Il n'y a que la vertu seule qui soit capable de produire des impressions que la mort n'efface pas.» M. de Bimard, baron de La Bastie, dans les Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, pour 1740 et 1751. Voyez aussi Riflessioni, etc., page 295.

Note D: «Et si la vertu ou la sagesse de Laure fut inexorable, il jouit, et il put s'enorgueillir de la jouissance de la nymphe de la poésie.» Gibbon, Décadence et chute, etc., ch. 70, page 327, vol. XII, in-8º. Peut-être le si (if) doit ici s'entendre par quoique (although).