Editorial note — NOTES DU QUATRIÈME CHANT. (continued 2)
Paulin Paris translation
Note A: Dans son dixième livre, Lucain le montre baigné du sang de Pharsale dans les bras de Cléopâtre:
Sanguine Thessalicæ cladis perfusus adulter Admisit Venerem curis, et miscuit armis.
Après avoir dîné avec sa maîtresse, il passe toute la nuit à converser avec les sages Égyptiens, et dit à Achoréus:
«Spes sit mihi certa videndi Niliacos fontes: bellum civils relinquam.» Sic velut in tutâ securi pace trahebant Noctis iter medium.
Immédiatement après, il se bat de nouveau, et défend chaque position:
Sed adest defensor ubique Cæsar et hos aditus gladiis, hos ignibus arcet. .....Cæcâ nocte carinis Insituit Cæsar semper feliciter usus Præcipiti cursu bellorum et tempore rapto.