Note (retour) — Chant Treizième.
Paulin Paris translation
82. Je ne puis tracer avec exactitude leur système de justice, mais il offre certainement quelques rapports avec la loterie. J'ai vu une femme vertueuse écrasée par le pur effet des intrigues d'une coterie 253, et, dans une autre occasion, une matrone telle quelle 254 défendre hardiment et heureusement sa place honorable dans le monde, y briller comme la Siria 255 de cette sphère, et échapper, avec un peu d'adresse, aux plus légères railleries.