Note 243a — Chant Treizième.
Paulin Paris translation
Note 243a:
(retour)
Voyez
Othello
, act
ii
, sc. 3, non pas dans la traduction de Letourneur, qui a
décidé
que le passage auquel Lord Byron fait allusion n'avait
aucun sens
, et en conséquence n'a pas jugé à propos de le traduire, mais dans le texte original.--
Cassio
(après avoir entendu chanter Iago): «Par le ciel, voilà une excellente chanson.--
Iago
: Je l'ai apprise en Angleterre, où vraiment sont les plus
forts
buveurs du monde. Vos Danois, vos Allemands et vos gros ventres de Hollandais (à boire donc!) ne sont rien près des Anglais.--
Cassio
: Comment! les Anglais sont si bons buveurs?--
Iago
: Ils vous
avaleraient
avec facilité les Danois ivres-morts; ils mettraient à bas les Allemands en un tour de main, et ils feraient rendre gorge aux Hollandais avant qu'on n'eût rempli une quatrième pinte..... Oh! le bon pays que l'Angleterre!»
On sent que de pareilles tirades devaient exciter les gros éclats de rire de John Bull.