Note (retour) — Chant Treizième.
Paulin Paris translation
48. L'hiver de Londres et l'été de campagne touchaient à leur terme. Il est fâcheux, peut-être, quand la nature revêt la mieux faite de ses robes, de passer dans une assommante ville les plus beaux mois de l'année: il est fâcheux que le rossignol gazouille ses derniers chants avant que les patriotes, attentifs à d'ennuyeux et pénibles débats, puissent songer à leur véritable contrée 228;--mais aussi pourquoi ne peut-on chasser (si ce n'est aux alouettes) avant septembre?