Note (retour) — Chant Treizième.
Paulin Paris translation
47. On le lui accorde, et le valet de chambre, ce gentilhomme des gentilshommes et des lords 226, monte sur le coussin de derrière avec la gentilfemme de milady, adroitement mais plus modestement parée que la plume d'un poète ne pourrait le peindre. Cosi viaggiano i ricchi 227. (Excusez, par-ci, par-là, un petit salmigondis étranger; je veux vous rappeler seulement que j'ai voyagé; car à quoi bon voyager si ce n'est pour apprendre à critiquer et à citer?)