Note 219 — Chant Treizième.
Paulin Paris translation
Note 219:
(retour)
Je ne puis m'empêcher de relever ici M.A.P. Il traduit ce vers
Just to console sad glory for being glorious
par: «Courtoisie suffisante pour consoler de la triste gloire d'être glorieuse,» ce qui est inintelligible. Puis, en note, il prétend qu'il y a une intention ironique dans ce pléonasme. Il n'y a, dans ce vers, ni ironie ni même pléonasme: il n'y a qu'une belle pensée.