Note 216 — Chant Treizième.
Paulin Paris translation
Note 216:
(retour)
Byron emploie ici le vieux mot
bin
, troisième personne du présent du verbe
to be
(être), qu'on retrouve dans un charmant couplet du
Cymbeline
de Shakspeare, acte
ii
, scène 3. «Écoutez! écoutez! L'alouette chante aux portes du ciel, et Phébus se lève pour rafraîchir ses coursiers dans les sources qu'épanche le calice des fleurs. La marguerite commence à montrer ses yeux d'or; éveillez-vous, ma douce lady, avec tout ce qui est beau dans le monde. Éveillez-vous, éveillez-vous!»
With every thing that pretty bin My lady sweet, arise.