Note (retour) — Chant Treizième.
Paulin Paris translation
110. Mais, dans notre société, tout était aristocratique et de bon ton; tout était civil, froid, inanimé comme une figure de Phidias, tirée d'un marbre antique. Nous n'avons plus de ces squire Western 284 du bon vieux tems, mais nos Sophie, si elles sont moins romanesques, sont aussi belles ou même plus belles à voir. Nous n'avons plus des lurons 285 aussi accomplis que Tom-Jones, mais en revanche, des gentlemen à corsets, droits comme des pieux.