Note 375 — Chant Quinzième.
Paulin Paris translation
Note 375:
(retour)
Nous n'avons pu traduire ici l'image que le poète emploie:
My business is to dress society And stuff with sage the very verd and goose.
C'est-à-dire: «Mon affaire est d'accommoder la société et de relever avec de la sauge ce parfait oison.» Sage se prend ici pour sauge et pour sage conseil.