Note 117 — Chant Onzième.
Paulin Paris translation
Note 117:
(retour)
Ne pouvant traduire littéralement ce passage, j'ai cherché à rendre fidèlement l'idée de mon modèle. Voici le texte:
The very clarks--those somewhat dirty springs Of office, or the house of office, fed By foul corruption into streams, etc.
On sait ce que nos voisins entendent par la chambre d'office (the house of office).