Note (retour) — Chant Douzième.
Paulin Paris translation
51. A quoi sert-elle? c'est une autre question.--Notre héros déposa avec plaisir sa petite charge entre les mains sûres d'une lady dont la dernière fille était depuis long-tems mariée, et dont, par conséquent, les mille perfections pouvaient se transmettre à une nouvelle-venue, comme la barque du lord maire 187, ou,--pour parler, plus poétiquement,--comme la conque de Cythérée.