Note 90 — Chant Troisième.
Paulin Paris translation
Imitation de Morgante Maggiore, poème trop peu connu en France:
Rispose allor' Margatte, a dir tel tosto Io non credo più al nero ch' all' azzurro; Ma nel cappone o lesso o vuogli arrosto, E credo alcuna volta anco nel burro! Nella cervigia e quando io n' ho nel mosto, E molto più nel espro che il mangurro Ma sopra tutto nel buon vino ho fede E credo che sia salvo che gli crede.
«Marguet répondit alors: «À dire de suite ce que j'en pense, je ne crois ni noir ni bleu, mais bien au chapon bouilli, ou, si tu l'aimes mieux, rôti; je crois aussi, par fois, au beurre, à la cervoise, au moust quand j'en ai, et bien plus dans les menaces que dans coups: mais, avant tout, j'ai foi dans le bon vin, et je pense que celui qui croit en lui sera sauvé.»
(Ch. XVIII, st. CLI.)