Note 63 — Chant Deuxième.
Paulin Paris translation
Quand' ebbe detto cio, con gli occhi torti Riprese 'l teschio misero co' denti Che furo all' osso come d' un can forti. (Dante, Inferno, canto XXXIII.)
Lord Byron était trop pénétré de la lecture de Dante, son modèle, pour n'avoir pas mis quelque intention dans le mot qu'il emploie ici: politely (poliment). C'est qu'en effet Ugolin laisse entendre, plutôt qu'il n'exprime à la fin de son récit, le repas qu'il a fait de ses enfans.
Poscia piu che 'l dolor pote 'l digiuno.