← Table of contents
Æschylos Tragedies and Fragments

Note 8 — THE PERSIANS[2]

E. H. (Edward Hayes) Plumptre translation

The epithet was applied probably by Æschylos to the Lydians properly so called, the barbaric race with whom the Hellenes had little or nothing in common. They, in dress, diet, mode of life, their distaste for the contests of the arena, seemed to the Greeks the very type of effeminacy. The Ionian Greeks, however, were brought under the same influence, and gradually acquired the same character. The suppression of the name of the Ionians in the list of the Persian forces may be noticed as characteristic. The Athenian poet would not bring before an Athenian audience the shame of their Asiatic kinsmen.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings