Note 14 — IV. PETRUSENELLA[1] (Versione raccolta in Pomigliano d'Arco).
Reading edition
Modo solito di conchiuder le novelle. Tocoliate, participio di Tocolià' o Tocoleià', che vuoi dire: muovere dolcemente, cullare. Altra chiusura comune, massime ne' conti avellinesi è la seguente:
Cuccurucù,
No' nce n'è cchiù.
oppure:
Cuccurucù,
Ss' 'o vuo' cchiù bello, t' 'o dice tu.
Il Pentamerone termina così:
E buon prode ve faccia e sanetate,
Ch' io mme ne venne a pede a pede
Co' 'na chioccarella de mele.