Note 6 — I. bis.—GIUSEPPE 'A VERETÀ. (Variante del conto precedente) (Raccolta anch'essa in Pomigliano d'Arco)
Reading edition
Si noti la tendenza del Napoletano a creare una forma speciale pel vocativo, troncando il nome: Padrò, per padrone; massà' per massaro; cumpariè' per cumpariello, Franceschiè' per Franceschiello, gnò' per 'gnore (signore) e via discorrendo. Nel chiamare, frequentissimamente si ripete la parola, troncando la seconda per maggior energia, p. e. Mamma, Ma'! Rosa, Ro'!—Nel verbo accade lo stesso fenomeno nello imperativo: Vide, vì! Butta 'o pede; butta, bu'! Aspè', spè'! Dimme, dì! Quasi che il tronco sia necessario per significare il comando.
Vide, Pallade mmia, vi' che sconquasso!
Pagano. Batracom. II. 20.
Dimme, dì, a chi sì' figlio e da do' viene?
Pagano. Batracom. I. 6.
—«Aspè! aspè'!»—Volea cchiù dì'; ma 'n chesto
Tremmaje la grotta e la terra ss'aprie.
Perruccio. Agn. Zeff. V. 15.