Note 208 — Chapter VII · (continued 2)

["Religion" In English is not quite the same as "Die Religion" in German. For all their etymology is identical, custom and social institutions have imparted to the German term a meaning, or a shade of a meaning, that it lacks in English. "Die Religion" is in Germany a State institution; it is part of the curriculum of colleges; and it is there so utterly creedy, churchianic, and dogmatic that it is a positive abomination even to the students who mean to devote themselves to theology. That, however, even in the German language the word has a varying meaning may be gathered from the epigram of Schiller: "To what religion I belong? To none. Why? Out of religiousness"—literally in German, "out of religion." The reproduction in this translation of the idea conveyed by the term "Die Religion" presented its difficulties. As none could be found in English to convey its varying sense, the word "religion" has been preserved throughout as the nearest equivalent.—The Translator.]